 |
| Russian | French |
| быть далёким от того, чтобы | n'avoir garde de... (...) |
| быть очень далёким | être à mille lieues (от истины, от мысли, от разгадки) |
| быть очень далёким от | être à mille lieues de... (истины, разгадки и т.п.) |
| быть очень далёким от | être à cent lieues de... (истины, разгадки и т.п.) |
| в далёкие времена | dans le lointain des âges |
| вы назначаете мне слишком далёкий срок | c'est remettre bien loin |
| далёкая возлюбленная | la Princesse lointaine |
| далёкие времена | abîme des temps |
| далёкие краб | plages lointaines |
| далёкий от мысли | loin de penser à (platina) |
| далёкий от реальной жизни | éloigné de la vraie vie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| далёкий потомок | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| она кажется такой далёкой от всего | elle semble si loin de tout (Alex_Odeychuk) |
| уходить корнями в далёкое прошлое | avoir sa racine dans un passé révolu (vleonilh) |
| я далёк от мысли | je suis loin de + infin (...) |
| я далёк от мысли, что | loin de moi l'idée... (...) |