| Russian | English |
| административное давление | administrative pressure (irene_ya) |
| активное давление грунта | active thrust of earth |
| активное давление грунта | active earth pressure |
| анализатор давления насыщенных паров по Рейду | Reid vapour pressure analyzer (Alexander Demidov) |
| анализатор давления паров по Рейду | Reid vapour pressure analyzer (Alexander Demidov) |
| аномальное давление | abnormal pressure |
| артериальное давление | BP (сокращение от "blood pressure" (одна из функций в смарт-устройстве) Ralana) |
| артериальное давление | hypotonia (hypotonus, hypotony) |
| артериальное давление | hypotension |
| атмосферное давление | air-pressure |
| атмосферное давление | atmospheric pressure |
| атмосферное давление | atmosphere pressure |
| атмосферное давление | atmospherical pressure |
| атмосферное давление | barometrical pressure |
| атмосферное давление | pressure |
| баллон давления | pressure cylinder (Denis Tatyanushkin) |
| безжалостное давление | inexorable pressure |
| бесцеремонное экономическое давление | economic bullying |
| боковое давление | sidewall pressure (VictorMashkovtsev) |
| бурение на сбалансированном давлении | mud cap drilling (multitran.ru) |
| бурение с небольшим превышением пластового давления | Nearbalanced drilling (multitran.ru) |
| величина пластового давления | level of formation pressure (ABelonogov) |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| влиятельная группа, оказывающая давление на политику | pressure group (преимущественно путём закулисных интриг) |
| внутреннее давление | intrinsical pressure |
| внутреннее давление камеры | chamber sup (TASH4ever) |
| внутриглазное давление | IOP |
| внутриглазное давление | tension of the eye |
| внутриглазное давление | intraocular pressure |
| возвратное давление | return pressure (eternalduck) |
| выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением | hot tapping and plugging operations (feyana) |
| высокого давления | high-pressure |
| высокое кровяное давление | high blood pressure |
| высотная карта постоянного давления | constant pressure altitude chart |
| выхлопное давление | exhaust pressure (eternalduck) |
| Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran (Charikova) |
| величина гидравлического давления | hydraulic pressure (soa.iya) |
| гидростатическое давление | hydrostatical pressure |
| глазное давление | ocular tension |
| глаукома с низким давлением | low-tension glaucoma |
| глаукома с нормальным давлением | normal-tension glaucoma |
| градиент венозного давления в печени | Hepatic Venous Pressure Gradient (lister) |
| градусник для измерения давления воды | pitot's tube |
| гребень высокого давления | a wedge of high pressure |
| грубое давление | steamroller (на собрание) |
| грубое давление | undue pressure (He told MPs on the Treasury select committee that the UK government did not put "undue pressure" on the Co-op to buy the branches. Alexander Demidov) |
| грубое давление | jackboot |
| давление в забое | BHP (MichaelBurov) |
| давление в кране | tap pressure (AD Alexander Demidov) |
| давление в момент аварии | accident pressure (Alexander Demidov) |
| давление в яремной вене в пределах нормы | JVPNR (Jugular Vein Pressure Normal Range Steve Elkanovich) |
| давление в яремной вене в пределах нормы | Jugular Vein Pressure Normal Range (JVPNR Steve Elkanovich) |
| давление ветра на отрыв | wind suction (4uzhoj) |
| давление ветра на прижим | positive wind pressure (4uzhoj) |
| давление воды на впуске | inlet water pressure (feyana) |
| давление воздуха | air-pressure |
| давление возникновения кавитации | cavitation pressure |
| давление возрастает | pressure rises |
| давление возрастает | pressure increases |
| давление возрастает | pressure builds up |
| давление выше атмосферного | plenum |
| давление выше давления насыщения | above bubble point pressure |
| давление вышележащей породы | effective overburden stress (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление, заставляющее подчиняться | pressure to conform to (Oksana-Ivacheva) |
| давление или упругость пара | vapour pressure |
| давление коллектива | peer pressure (masizonenko) |
| давление конкуренции | competitive pressure |
| давление крови | arterial pressure |
| давление между клапанами | intervalve pressure (Dude67) |
| давление меняется в зависимости от глубины | the pressure varies with the depth |
| давление на входе в дыхательные пути | airway opening pressure (esmotrova) |
| давление на забое | BHP (MichaelBurov) |
| давление на инакомыслящих | pressures against dissent |
| давление на нагнетании | outlet pressure (Alexander Demidov) |
| давление на напоре компрессора | compressor discharge pressure (Alexander Demidov) |
| давление на опору | abutment pressure |
| давление набухания | swelling pressure |
| давление нагнетания | supply pressure (maksfandeev) |
| давление нагнетания объединённого потока газа | blended gas stream discharge pressure (eternalduck) |
| давление наддува | boost (коэффициент давления наддува соответствует увеличению плотности нагнетаемого воздуха по сравнению с атмосферным давлением в двигателях без наддува воздух поступает под атмосферным давлением)) Krokodil Schnappi) |
| давление, напор | pression (janette) |
| давление нарастает | pressure rises |
| давление нарастает | pressure increases |
| давление нарастает | pressures mount (maystay) |
| давление нарастает | pressure builds up |
| давление народных масс | popular pressure |
| давление насыщенного пара | vapour pressure (ABelonogov) |
| давление насыщенных паров | equilibrium vapour pressure (Vapor pressure or equilibrium vapor pressure is the pressure exerted by a vapor in thermodynamic equilibrium with its condensed phases (solid or liquid) at a given temperature in a closed system. The equilibrium vapor pressure is an indication of a liquid's evaporation rate. It relates to the tendency of particles to escape from the liquid (or a solid). A substance with a high vapor pressure at normal temperatures is often referred to as volatile. WK Alexander Demidov) |
| Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. | fall-off (ileen) |
| давление общественной среды | peer pressure (VLZ_58) |
| давление общественности | public outcry (Taras) |
| давление общественности | peer pressure (eksego) |
| давление-объём-температура | Pressure-Volume-Temperature |
| давление, оказываемое стрессом | stressure (от stress pressure favour) |
| давление ослабевает | pressure falls |
| давление ослабевает | pressure eases |
| давление отбора | evolutionary pressure (Ремедиос_П) |
| давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | pressure corrected to sea level |
| давление падает | the mercury is falling |
| давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой | the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button |
| давление паров топлива по Риду | Reid vapour pressure |
| давление повышается | the mercury is rising |
| давление полного открытия клапана | full valve open pressure (Alexander Demidov) |
| давление после штуцера | pressure downstream of the choke (Alexander Demidov) |
| давление прекращения разработки залежи | abandonment pressure |
| давление приготовления | cooking pressure (VictorMashkovtsev) |
| давление приёмного фланца, бар и.д | pres Suct Flg, barg (eternalduck) |
| давление рабочего тела | actuating fluid pressure |
| давление разрыва | fracture pressure (formation fracture pressure: Pressure above which injection of fluids will cause the rock formation to fracture hydraulically. (SLB) Alexander Demidov) |
| давление ракеля | squeegee pressure (Александр Рыжов) |
| давление расплава | melt pressure (Ija) |
| давление растёт | pressure increases |
| Давление растёт | Pressure is mounting (MichaelBurov) |
| давление сжатого воздуха | air-pressure |
| давление сжатого воздуха | air pressure |
| давление снизу вверх | upthrust |
| давление со стороны одноклассников | peer pressure (и т. п.) |
| давление со стороны правительства | government pressure (Ремедиос_П) |
| давление со стороны руководства | top-down pressure |
| давление со стороны сверстников | peer group pressure (Anglophile) |
| давление срабатывания | actuation pressure |
| давление срезки | cutting pressure (Alexander Demidov) |
| давление столбов жидкости и газа на забой | BHP (bottom hole pressure Alexander Demidov) |
| давление фиксации | holding pressure (soa.iya) |
| давление цементирования | cementing pressure (Alexander Demidov) |
| датчик абсолютного давления | absolute pressure gage |
| датчик давления | pressure sensor (A pressure sensor measures pressure, typically of gases or liquids. Pressure is an expression of the force required to stop a fluid from expanding, and is usually stated in terms of force per unit area. A pressure sensor usually acts as a transducer; it generates a signal as a function of the pressure imposed. wiki Alexander Demidov) |
| датчик давления и температуры | P/T gauge (Alexander Demidov) |
| датчик давления текучей среды | fluid pressure sensor (Gaist) |
| датчик дифференциального давления | Differential pressure sensor (coach) |
| датчик дифференциального давления | differencial pressure switch (Sagoto) |
| датчик дифференциального давления | differential pressure gauge (Alexander Demidov) |
| датчик избыточного давления | pressure transmitter (Alexander Demidov) |
| датчик избыточного давления | overpressure sensor (more hits Alexander Demidov) |
| датчик избыточного давления | pressure surge sensor (Alexander Demidov) |
| датчик перепада давления | pressure differential sensor (Alexander Demidov) |
| датчик расхода по перепаду давления | D/P flow transmitter (Alexander Demidov) |
| датчики давления и температуры | P&T transmitters (eternalduck) |
| действовать в условиях внешнего давления | act under pressure |
| действовать в условиях давления извне | act under pressure |
| действовать под давлением | do something under duress |
| действовать под давлением | act under compulsion |
| действовать под давлением | do something under duresse |
| действовать под давлением | act under pressure |
| Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| длительное давление | sustained pressure |
| для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving (eternalduck) |
| доводить давление | adjust pressure |
| доводка давления | adjusting pressure |
| допустимое отклонение давления | pressure tolerance (Alexander Demidov) |
| душ с повышенным давлением воды | power shower (см.  wikipedia.org bojana) |
| дыхательный клапан давление-вакуум с гасителем пламени | pressure-vacuum breather valve with flame arrestor (eternalduck) |
| его высокое кровяное давление вызывает тревогу | his blood pressure is alarmingly high |
| жить под постоянным давлением | live under relentless pressure (bigmaxus) |
| жёсткое давление | stiff pressure |
| задатчик давления | pressure setting device (DV Alexander Demidov) |
| задатчик давления | pressure selector switch (A pressure switch is described which enables individual pressures to be selected for measurement from up to 40 input pressures. Alexander Demidov) |
| заполнение оболочки под избыточным давлением | pressurization (ABelonogov) |
| заполнение трещины раствором под давлением | crack injection |
| заполнение цементом перфораций, трещин и др. полостей в стенке ствола скважины под давлением | cement squeeze |
| заставить путём силового давления | strong-arm into |
| защитный барьер теплоносителя реактора под давлением | Reactor Coolant Pressure Boundary (Millie) |
| звуковое давление | LWAd (Yeldar Azanbayev) |
| зона повышенного горного давления | zone of high rock pressure (ABelonogov) |
| зона пониженного давления за быстро движущимся автомобилем | slipstream (используется на автогонках) |
| избыточное давление | manometrical pressure |
| избыточное давление | gauge (после численного значения, см. psig; abbr: ge Alexander Demidov) |
| избыточное давление | manometric pressure |
| избыточное и абсолютное давление | overpressure and absolute pressure (Alexander Demidov) |
| избыточное или абсолютное давление | gauge or absolute pressure (Alexander Demidov) |
| измерение артериального давления | blood pressure check (Alexander Demidov) |
| измерение пластового давления в скважине во время бурения | formation pressure while drilling (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| измерительные преобразователи давления, перепада давления и разрежения | pressure, differential pressure and vacuum pressure transducers (ABelonogov) |
| изолированная область низкого барометрического давления | cut-off low |
| инструмент давления на переговорах | bargaining tool (Victor Parno) |
| инструмент оказания давления на | leverage over |
| инструменты для оказания давления | leverage (Taras) |
| инструменты замера давления | differential pressure instruments (eternalduck) |
| инструменты политического давления | means of political pressure (yurtranslate23) |
| ионизация электрораспылением при атмосферном давлении | API/ESI (atmospheric pressure ionization-electrospray ionization lister) |
| использование методов силового давления | strong-arm tactic |
| использование цен в качестве орудия давления | price weapon (особ. о ценах на нефть) |
| использующий высокое давление | high-pressure |
| испытание на уровень звукового давления | sound level test (Alexey Lebedev) |
| испытание пласта под давлением | pressure testing of a formation (Alexander Demidov) |
| испытывать давление | face pressure |
| испытывать давление со стороны | be under pressure from (Alexander Demidov) |
| испытывать на себе давление | feel pressured (Alex Krayevsky) |
| испытывать системное давление со стороны | be under relentless pressure from (Alexander Demidov) |
| испытывать системное давление со стороны | be under constant pressure from (Alexander Demidov) |
| испытывающий сильное давление | hard-pushed (с чьей л. стороны) |
| испытывающий давление | hard pressed |
| испытывающий давление | hard pushed |
| испытывающий давление | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| испытывающий давление | hard-pressed (сильное; с чьей л. стороны) |
| истинное давление паров | TVP (true vapour pressure Nurzh) |
| их давление на нас усиливается | their pressure upon us is building up |
| коллоидно-осмотическое давление | colloid-osmotic pressure |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant inducer |
| коммерческое давление | commercial pressure (capricolya) |
| компрессорная станция высокого давления | high pressure compressor station (eternalduck) |
| компрессорная станция высокого давления | high pressure compression station (HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| компрессорной станции низкого давления | low pressure compressor station (LPCS; КСНД eternalduck) |
| конечное давление | output pressure (Alexander Demidov) |
| ламинат высокого давления | high pressure laminate (Anna Chalisova) |
| ламинат низкого давления | DPL (DimWin) |
| ламинат прямого давления | DPL (Direct Pressure Laminate DimWin) |
| легко поддающийся давлению или влиянию | squeezable |
| макс. давление | Pmax (Dude67) |
| максимально допустимое давление | upper pressure limit (Alexander Demidov) |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum working pressure (Alexander Demidov) |
| максимально-допустимое внешнее рабочее давление | maximum allowable external working pressure (Юрий Гейфман) |
| максимально-допустимое внешнее рабочее давление | MAEWP (maximum allowable external working pressure Юрий Гейфман) |
| максимальное давление | Pmax (Dude67) |
| Maximum static sealing pressure, максимальное статическое давление уплотнения | MSSP (konstmak) |
| максимальный допустимый перепад давления | pressure differential limit (Alexander Demidov) |
| манжета аппарата для измерения кровяного давления | blood pressure cuff |
| манометр дифференциального давления | differential pressure gauge (Differential pressure gauges are rugged industrial gauges which indicate the difference between two input connections. Alexander Demidov) |
| манометр избыточного давления | overpressure gauge (Alexander Demidov) |
| массаж давлением | pressure massage (Muslimah) |
| машина высокого давления | high pressure steam engine |
| машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection moulding machine (Boris54) |
| машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding machine (Boris54) |
| машина для холодной обработки давлением | cold-forming machine |
| межклапанное давление | intervalve pressure (Dude67) |
| межколонное давление | inter-string pressure (ABelonogov) |
| межколонные давления | string pressure (ABelonogov) |
| метод насыщения под давлением | pressure impregnated metod (Химик) |
| метод переменного давления | changeable pressure method (Alexander Demidov) |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| моральное давление | moral pressure (Andrey Truhachev) |
| на нас оказывали давление | were being put under a lot of pressure to (mascot) |
| нагнетать давление | build up pressure |
| наклеп при обработке давлением | cold working pressure (zzaa) |
| направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее | destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later (eternalduck) |
| направление сброса низкого давления уточняется | destination of low pressure relief is under hold (eternalduck) |
| наращивать давление | build up pressure (MichaelBurov) |
| находиться под давлением выше атмосферного | be pressurized to above atmospheric pressure (Alexander Demidov) |
| находиться под давлением, натиском | be bombarded with ... (to be bombarded with a lot of information – получить большой поток информации, нескончаемый поток информации
English-speaking children are arguably bombarded by questions – детей, говорящих на английском, засыпали вопросами Mariia_Shvedko) |
| находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| находящийся под горным давлением | geopressured |
| находящийся под давлением | pressurized |
| начальное давление при закрытии скважины | initial shut-in pressure (Alexander Demidov) |
| неослабное давление | relentless pressure |
| неподобающее давление | undue pressure (grafleonov) |
| нерв, понижающий кровяное давление | depressor |
| несмотря на сильное давление со стороны | despite strong opposition from |
| низкое давление пара | low steam |
| низкое кровяное давление | low blood pressure |
| нормальное давление | standard pressure |
| нормальное давление и температура | normal pressure and temperature |
| о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением | on safety of equipment operating under excessive pressure |
| обжимное давление | lithostatic pressure (Alexander Demidov) |
| обжимное давление | overburden pressure (Alexander Demidov) |
| область низкого атмосферного давления | cyclone (метео) |
| область низкого давления | low area |
| область повышенного давления | plenum |
| оболочка под избыточным давлением | pressurized enclosure (ABelonogov) |
| оборудование контроля скважинного давления | wireline pressure control equipment (eternalduck) |
| обрабатывать что-либо давлением | shape something mechanically |
| обрушиться под давлением | implode (Alex Lilo) |
| ограничение давления | pressure limit (Александр Рыжов) |
| оказание давления на свидетелей | witness tampering (Taras) |
| оказание давления на свидетелей | tampering with witnesses (Taras) |
| оказание психологического давления | cyber-bullying (в виртуальном пространстве) |
| оказать давление | put pressure |
| оказать давление | put the screws to (driven) |
| оказать давление | subject someone to stress (на кого-либо Anglophile) |
| оказать давление | pressurize |
| оказать давление | bring pressure to bear |
| оказать давление | exert |
| оказать давление на | take somebody on the rebound (кого-либо) |
| оказать давление на | place pressure on |
| оказать давление на | take somebody at the rebound (кого-либо; воспользовавшись его слабостью) |
| оказать давление, чтобы добиться желаемого | apply pressure to get what one wants |
| оказать силовое давление | pressure |
| оказать силовое давление | turn up the heat |
| оказать тайное давление | tamper |
| оказывание давления | constraint |
| оказывать влияние или давление | bias |
| оказывать давление | bring pressure to bear upon (на кого-либо) |
| оказывать давление | exert |
| оказывать давление | bring pressure to bear |
| оказывать давление | put pressure |
| оказывать давление | high-pressure |
| оказывать давление | pressurize |
| оказывать давление | crowd |
| оказывать давление | place pressure on (на кого-либо) |
| оказывать давление | place pressure upon (на кого-либо) |
| оказывать давление | apply the screws |
| оказывать давление | pressure (Irina Verbitskaya) |
| оказывать давление | lobby (bigmaxus) |
| оказывать давление | lean |
| оказывать давление | steamroller |
| оказывать давление | put pressure upon (на кого-либо) |
| оказывать давление | put the screws on |
| оказывать давление | push (на кого-либо) |
| оказывать давление | place a constraint |
| оказывать давление | screw |
| оказывать давление | subject someone to stress (Anglophile) |
| оказывать давление | press |
| оказывать давление на | twist someone's arm (кого-либо) |
| оказывать давление на | put strain on (someone – кого-либо) Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system./BBC news Alex Krayevsky) |
| оказывать давление на | put pressure on |
| оказывать давление на | bring pressure upon |
| оказывать давление на | unduly influence (Ремедиос_П) |
| оказывать давление на должностное лицо | lobby |
| оказывать давление на следствие | interfere with investigation (Ремедиос_П) |
| оказывать лишь незначительное давление | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exert control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exercise control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exert little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать сильное давление | turn the heat on |
| оказывать сильное давление | turn on the heat |
| оказывать слишком сильное давление | overpress |
| оказывать тайное давление | tamperer (на кого-либо) |
| оказывать тайное давление | tamper |
| оказывать физическое или психологическое давление | exert physical or moral coercion on, exercise physical or moral coercion against (someone); No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties Convention IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949 icrc.org tlumach) |
| окружное распределение статического давления | circumferential variation of static pressure (YGA) |
| он всеми силами противостоял давлению общества | he has resisted public pressure |
| он заплатил под давлением | he paid under coercion |
| они оказали на нас давление, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| определение давления взрыва | determination of explosion pressure (reference pressure; ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| ослабить давление | ease pressure |
| ослабить давление | relieve pressure |
| осмотическое давление | turgor (Zysin) |
| отбор давления | pressure take-off (AD) |
| отвод для измерения давления | pressure-measuring pipe (Alexander Demidov) |
| Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| относительное давление | gauge pressure (манометрическое lain) |
| относящийся к атмосферному давлению | baric |
| отступить уступить под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| паровая машина низкого давления | a low pressure steamengine |
| по мере того как давление уменьшается | as the pressure is reduced (В.И.Макаров) |
| повысить давление | increase pressure |
| повышать давление | send up pressure |
| повышать давление | boost |
| повышение артериального давления выше привычных значений | bouts of high blood pressure |
| повышение давления при останове насоса МПа | MPag pump shut-in pressure rise (изб. eternalduck) |
| повышенное внутриглазное давление | raised intraocular pressure |
| повышенное кровяное давление | hypertension |
| под давлением | constrainedly (физическим) |
| под давлением | under the pressure (of grafleonov) |
| под давлением | under kourbash |
| под давлением | under duress (напр., на свидетеля: inadmissibility as evidence of statements obtained under duress Anglophile) |
| под давлением | at the urging of |
| под давлением | at gun point (george serebryakov) |
| под давлением | on the spot (Albonda) |
| под давлением | under constraint |
| под давлением | at the pistol's point (Anglophile) |
| под давлением каких-либо обстоятельств | under the necessity of something |
| под давлением конкурентов | under competition (/конкурентных условий, факторов Vadim Rouminsky) |
| под давлением каких-либо обстоятельств | under the necessity of something |
| подавать под давлением | deliver (о насосе) |
| подача под давлением | pressurization |
| подвергнуться давлению | come under pressure (Golos, the election monitor, has come under pressure from prosecutors and parliamentary deputies, who have demanded its closure on the eve of the vote. TG Alexander Demidov) |
| поддаваться давлению | cave in (Taras) |
| поддаться давлению | cave to pressure (тж. cave in to pressure Taras) |
| поддаться давлению | yield to pressure |
| поддаться общественному давлению | bow to public pressure (Дмитрий_Р) |
| поддающийся деформации под давлением | yielding to physical pressure |
| поддержание давления | pressure maintenance |
| поддержание повышенного давления | pressurization |
| подогреватели низкого и высокого давления | low and high pressure preheaters (ABelonogov) |
| High-density polyethylene (Полиэтилен высокого давления ПЭВД, Полиэтилен низкой плотности | PEH (runa) |
| понижать давление | reduce pressure |
| понижение давления | decompression (постепенное) |
| пониженное давление | hypotonia (hypotonus, hypotony) |
| пониженное давление | vacuum (по сравнению с атмосферным) |
| понизить давление | reduce pressure |
| поправка на атмосферное давление | barometric pressure correction |
| попытка оказания давления | stridency (Ремедиос_П) |
| попытка оказать давление на присяжных | embracery |
| попытка оказать давление на суд | embracery |
| потери давления в дымовой трубе | chimney loss |
| Потери затрубного давления | APL (annular pressure losses kfc) |
| поток газа высокого давления | GHPF (kovlant21) |
| поток газа низкого давления | GLPF (kovlant21) |
| поток газа промежуточного давления | GIPF (kovlant21) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| превращённый давлением в кашицу | mashy |
| предохранительный клапан давления | pressure safety valve (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| предохранительный клапан разрывной или давления пламени | crankcase explosion or backfire pressure relief valve (eternalduck) |
| преобразователь абсолютного давления | absolute pressure transmitter (Dude67) |
| преобразователь давления | pressure transmitter (Dude67) |
| преобразователь давления измерительный | differential pressure transmitter (Alexander Demidov) |
| преобразователь избыточного давления | gauge pressure transmitter (Dude67) |
| преобразователь перепада давления | pressure-differential transducer (Alexander Demidov) |
| прерыватель давления | pressure breaker (bai yun) |
| приспособление, обеспечивающее необходимое значение давления на образцы | sample presser (Alexander Demidov) |
| прихват бурильной колонны за счёт перепада давления | side wall sticking |
| промежуточный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления | HP MR Compressor Intercooler E-1421 |
| противиться давлению | oppose the pressure of (с чьей-либо стороны) |
| психологическое давление | game of chicken |
| работающий под высоким давлением | high-pressure (о машине и т.п.) |
| работающий под давлением теплообменник | pressure exchanger (Климзо Alexander Demidov) |
| работающий при низком давлении | low pressure |
| разность давления на входе и выходе | upstream/downstream pressure difference (Alexander Demidov) |
| разорваться от внутреннего давления | blow |
| разрешённое предельное давление | rated pressure (Alexander Demidov) |
| разрывной диск защитного элемента давления | rupture disc pressure safety element (eternalduck) |
| рассчитанный на высокое давление | high-pressure |
| расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain method (of duct sizing) |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| регулятор давления газа | gas pressure-regulating valve (Alexander Demidov) |
| регулятор давления прямого действия | direct-acting pressure reducing valve (AD Alexander Demidov) |
| режим давления и температуры | conditions of pressure and temperature (Alexander Demidov) |
| Ремонт скважины под давлением | Hydraulic Work Over (Шакиров) |
| рост инфляционного давления | build-up of inflationary pressures (bookworm) |
| рычаг для оказания давления | leverage (Taras) |
| рычаги для оказания влияния/давления | leverage |
| рычаги для оказания давления на | leverage over |
| рычаги оказания давления | leverage |
| рычаги оказания давления на | leverage over |
| с уменьшением давления | as the pressure is reduced (В.И.Макаров) |
| сбрасывать давление | depressurize (в сосуде, камере и т.п.) |
| сбрасывать давление | depressurize (в сосуде, камере) |
| сброс давления | pressure outlet (Александр Рыжов) |
| сброс давления | depressurization |
| сброс избыточного давления на факел | flaring (Alexander Demidov) |
| "сбросить давление" | kick the tire (andrei izurov) |
| сбросить давление | depressurize |
| Свод правил для котлов и корпусов под давлением | Boiler and Pressure Vessel Codes (emirates42) |
| сжимающее давление | compressional pressure |
| сигнализация предельного повышения давления | high-pressure alarm (Alexander Demidov) |
| система гашения давления | pressure containment system (Alexander Demidov) |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| система поддерживания давления в первом контуре | Primary circuit pressurization system (Yuliya13) |
| система "потребность-давление" | press-need pattern |
| система редуцирования давления газа | gas pressure reduction system (ABelonogov) |
| система установления избыточного давления | pressurization system (ABelonogov) |
| скачок давления | surge overpressure (Alexander Demidov) |
| след от давления твёрдого тела на мягкое | dent |
| слив амина из различного оборудования-под давлением азота | amine drains from different equipments by nitrogen pressure (eternalduck) |
| слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении | plastic high pressure laminate (SergeyL) |
| снижение внутриглазного давления | drop of intraocular pressure (ВГД, тж. multitran.com) |
| снижение внутриглазного давления | drop of IOP (ВГД, см. multitran.com) |
| снизить давление | reduce pressure |
| создающий давление газ | pressurising gas (Alexander Demidov) |
| создающий низкое давление | low-pressure |
| сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions |
| сооружения для поддержания пластового давления | installations for maintaining formation pressure (ABelonogov) |
| сопротивляться давлению общественности | resist public pressure |
| сосуд низкого давления | low-pressure vessel |
| сосуды высокого давления | pressure vessels (ROGER YOUNG) |
| сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessels (ABelonogov) |
| спад давления | pressure drop (Александр Рыжов) |
| спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine |
| среднее артериальное давление крови | mean arterial blood pressure |
| среднеквадратичное звуковое давление | effective sound pressure (The effective sound pressure is the root mean square of the instantaneous sound pressure over a given interval of time (or space). wiki Alexander Demidov) |
| статическое давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (max hits Alexander Demidov) |
| статическое избыточное давление | static pressurization (ABelonogov) |
| стравливание давления | pressure relieving (Alexander Demidov) |
| таблетки от давления | antihypertensives (Ремедиос_П) |
| температура газа низкого давления | GLPT (kovlant21) |
| температура потока газа высокого давления | GHPT (kovlant21) |
| требования по аварийному сбросу давления будут рассмотрены позднее | emergency depressurization requirements will be decided later (eternalduck) |
| трубопровод, работающий под давлением | pressure pipeline (Alexander Demidov) |
| ударное клеймо низкого давления | low stress hard stamp (Julchonok) |
| удельное давление | ground pressure (of a tank) |
| узел понижения давления | PRS (pressure reduction station Aiduza) |
| узел понижения давления | pressure reduction station (на трубопроводе Aiduza) |
| уменьшать давление | decompress |
| управляемый по давлению и объёму | pressure and flow controlled (Михелёв) |
| Уровень давления в затрубном пространстве | APL (annular pressure level kfc) |
| уровень насыщенности звукового давления | SSPL (C_ora) |
| уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой | dimensioning of the passive stack ventilation system (Yeldar Azanbayev) |
| усилить меры экономического давления | step up economic measures |
| усилить санкционное давление | step up sanction pressure |
| установление избыточного давления | pressurizing (ABelonogov) |
| установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определены позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later (eternalduck) |
| установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определёны позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later |
| установочное давление самоприводного предохранительного клапана | set pressure of self actuating PCV (eternalduck) |
| устойчивое давление | steady pressure |
| PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| фоновый шум, вызываемый микроколебаниями давления | micropressure background noise (CRINKUM-CRANKUM) |
| фурма низкого давления | low pressure lance (MaMn) |
| химия высоких давлений | piezochemistry |
| "холодное" давление | cold pressure |
| цементаж под давлением | pressurized cementing (ABelonogov) |
| часть физики о движении и давлении воздуха | aerodynamics |
| чистка под высоким давлением | power wash (Millie) |
| чувствовать на себе давление со стороны | feel pressured (Alex Krayevsky) |
| электронагреватели топливного газа высокого давления | hp fuel gas electrical heaters (Raz_Sv) |
| элемент, работающий под давлением | pressurized component (Alexander Demidov) |
| эталонный датчик давления | reference pressure sensor (Gaist) |
| я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас! | far be it from me to put pressure on you! |
| я не допущу, чтобы на меня оказывали давление | I will not suffer myself to be imposed upon |
| я не позволю, чтобы на меня оказывали давление | I will not suffer myself to be imposed upon |
| я не пытаюсь на вас оказывать давление | I'm not trying to influence you |
| я не хочу оказывать на вас давление | I don't want to push you |
| я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас! | far be it from me to put pressure on you! |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor (kee46) |
| ядро повышенного давления | center of high pressure |
| язык высокого давления | a wedge of high pressure |
| Япония усиливает давление на Китай | Japan raises pressure on China (Charikova) |
