| Russian | English |
| выражает нетерпение да ну же! | chut |
| да ну? | do tell! |
| да ну? | oh? |
| да ну! | say! (выражает удивление или протест) |
| да ну | you don't say so |
| да ну! | phooey |
| да ну?! | never |
| да ну | I want to know! |
| да ну?! | boy! |
| да ну! | no! (said in disbelief or amazement SirReal) |
| да ну! | what?! (Artjaazz) |
| да ну! | gad |
| да ну? | you don't say so! |
| да ну! | I say! |
| да ну! | is that so? (igisheva) |
| да ну | yah (HomerS) |
| да ну! | as if! (shergilov) |
| да ну?! | my boy! |
| да ну! | bless my stars and garters! |
| да ну! | my hat! |
| да ну?! | do tell! |
| да ну! | get away! (Andrey Truhachev) |
| да ну! | I'll be! (it's really "I'll be damned!" but the second part is normally omitted these days Liv Bliss) |
| да ну | indeed |
| да ну? | is that it? (Aiduza) |
| да ну! | indeed |
| да ну?! | you are kidding me! (Damirules) |
| да ну! | come on |
| да ну, брось, уж я-то знаю | oh, come on, I know better than that! |
| да ну его! нечего с ним связываться | there's no use starting up with him |
| да ну его! нечего с ним связываться | let him alone |
| да ну же! | chut (выражает нетерпение) |
| да ну на фиг | fuck that noise (Technical) |
| да ну тебя! | get along with you! |
| да ну тебя! | go on with you! (=не ври! linton) |
| да ну тебя! | stop that! |
| да ну тебя | whatever! (slang used to dismiss someone (АБ) Berezitsky) |
| да ну тебя | forget it (m_rakova) |
| да ну тебя! | go on! (igisheva) |
| да ну тебя! | bother |
| ну да! | go on! |
| ну да | sure |
| ну да | yes, indeed (служит для усиления, подчёркивания) |
| ну да! | get away! |
| ну да | yeah (nicknicky777) |
| ну да! | get off with you! |
| ну да | of course |
| ну да! | get out |
| ну да всё равно | howsomever (pelipejchenko) |
| ну да, как же ... | give a break (Ash) |
| ну да, как же! | come on |
| ну да, конечно | why yes (выражает само собой разумеющееся согласие Sleepstream) |
| ну да ладно | no matter (в том смысле, что уже без разницы Golos.Bezdoka) |
| ну да ладно | but all right (I was just being polite, but all right. 4uzhoj) |
| ну да, не может быть! | go on! you don't mean that |
| ну да!, ну да! | go on with you! |
| ну, да что с него возьмёшь! | well, what can you expect of him? |
| супер! здорово! класс! вот это да! ну и ну! вот это я понимаю! | wow (g e n n a d i) |
