| Russian | English |
| вопрос типа "да/нет" | yes-or-no question (вопрос с ответом "да/нет" gameoverf) |
| вопрос требующий ответа да или нет | close-ended question (Val_Ships) |
| вроде да, а вроде и нет | yes and no (partly yes and partly not: Did it come as a surprise to you? Yes and no. Val_Ships) |
| глупец, умеющий отвечать только да и нет | yea and nay man |
| говорить то да, то нет | say and unsay |
| голосовать, отвечая "да" или "нет" | vote by "yes" or "no" |
| да или нет | on a yes-or-no basis (формат ответа на вопрос Ремедиос_П) |
| да или нет | yes or no |
| да нет | not at all (конт. His wife doesn’t agree. Да нет. Приписывать нужно возрасту – Not at all. Chalk it up to his age. /mberdy.19) |
| да нет | oh, no (блин; на русском языке восклицания типа "О, нет!" можно услышать только в театральных пьесах (напр., Шекспира)) |
| да нет, наверное | well, probably, not (Alex_Odeychuk) |
| да нет, это от французского chic | chicest (Islet) |
| да–нет | pass/failure (MichaelBurov) |
| данет | Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| данет | pass/failure (MichaelBurov) |
| данет | P/F (MichaelBurov) |
| да–нет | P/F (MichaelBurov) |
| да-нет вопросы | true-false questions |
| и да и нет | yea and nay |
| и да и нет | half-and-half |
| и да и нет | have and haven't |
| и да и нет | yes and no ("Have they identified the intruder?" – "Yes and no." Рина Грант) |
| не говорить ни "да" ни "нет" | straddle |
| не говорить ни да ни нет | nibble at a suggestion |
| нет да нет | absolutely nothing |
| нет да нет | absolutely not |
| нет-нет да и | occasionally (Abysslooker) |
| ни да ни нет | NCND (сокр. от "neither confirm nor deny" Anglophile) |
| общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | general question |
| общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | yes-no question |
| общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | "Yes-No" question |
| односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | closed question (A1_Almaty) |
| он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" | he faltered and delayed before saying "yes" or "no" |
| он не говорит ни да ни нет | he is neither off nor on |
| он нет-нет да и напишет письмо | he does write a letter once in a while |
| он охотно сделал бы это, да у него нет времени | he would gladly do it, but he hasn't the time |
| она нет-нет да и бросит взгляд в его сторону | she'd steal a glance at him from time to time |
| ответ и да и нет | answer is yes&no (bigmaxus) |
| скорее да, чем нет | more likely than not (merriam-webster.com yagailo) |
| скорее да, чем нет | more likely yes than no (4uzhoj) |
| скорее да, чем нет | as soon as not |
| скорее нет, чем да | yesn't (Kireger54781) |
| тест "да или нет" | true or false test (Meteora90) |
| у меня нет на это времени, да к тому же это не по моей части | I haven't the time, and then it isn't my business |
