| Russian | English |
| автозавод производит новейшие марки грузовиков | the automobile works produces up-to-date lorries |
| бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| водитель грузовика | truckman |
| водитель грузовика | trucker |
| водитель грузовика | teamster |
| водитель грузовиков | commercial driver |
| водитель грузовиков, автобусов | commercial driver |
| водитель и грузовик мусоровоза | sanitation man |
| военный грузовик | military truck (AlexShu) |
| втиснуть грузовик на нужное место | jockey a truck into position (в ряду и т. п.) |
| вы умеете водить грузовик машину? | can you drive a truck а car? |
| вы умеете править грузовиком машиной? | can you drive a truck а car? |
| высаживать из грузовиков | detruck |
| высаживаться из грузовика | detruck |
| высаживаться из грузовиков | detruck |
| грузить на грузовики | entruck |
| грузить на грузовик | truck |
| грузиться в грузовик | entruck |
| грузиться на грузовики | entruck |
| грузиться на грузовики | entruck |
| грузовик был нагружен до самого верха | the lorry the cart, etc. was charged to the full (to excess, heavily, etc., и т.д.) |
| грузовик врезался в стену и весь сплющился | the lorry concertinaed when it crashed into a wall |
| грузовик грузоподъёмностью | payload truck (a new 55-ton-payload truck... TMT Alexander Demidov) |
| грузовик грузоподъёмностью тонн | ton-payload truck (Firms like Komatsu and Caterpillar – which launched production of a new 55-ton-payload truck last month – compete at the high end of the Russian market. TMT Alexander Demidov) |
| грузовик для перевозки автомобилей | haulaway |
| грузовик для перевозки готовых автомобилей | haulaway |
| грузовик для перевозки животных | livestock transport (Анна Ф) |
| грузовик для перевозки животных | livestock transporter (Анна Ф) |
| грузовик для перевозки мебели | moving van (при переезде с квартиры на квартиру) |
| грузовик для переезда | moving truck (AKarp) |
| грузовик для транспортировки | transportation truck (gigatran.com YGA) |
| грузовик загораживал им дорогу | the truck stood in their way |
| грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи | the truck was taking on fabric to carry for sale |
| грузовик-контейнеровоз | container truck |
| грузовик не выдерживает на такой груз | the lorry cannot take so much weight |
| грузовик не рассчитан на такой груз | the lorry cannot take so much weight |
| грузовик огневой поддержки | gun truck (4uzhoj) |
| грузовик повышенной проходимости | cross-country lorry ("вездеход") |
| грузовик прижался к обочине, уступая нам дорогу | the lorry pulled over to let us pass |
| грузовик с громкоговорителем | sound truck (для рекламы, агитации) |
| грузовик с громкоговорителем или микрофоном | sound truck (для рекламы, агитации) |
| грузовик с крановой установкой | manipulator (Butterfly812) |
| грузовик с кухней | chow truck (термосами, продовольствием) |
| грузовик с кухней, термосами, продовольствием | chow truck |
| грузовик с микрофоном | sound truck (для рекламы, агитации) |
| грузовик с оркестром | bandwagon (передвижного цирка и т.п.) |
| грузовик с оркестром | bandwagon (передвижного цирка) |
| грузовик с оркестром | band-wagon |
| грузовик с походной кухней | chuck wagon (для обслуживания лесорубов, пастухов) |
| грузовик с прицепом | truck-trailer |
| грузовик-цистерна | oil tank car |
| грузовик чуть не сшиб мальчика | the truck just missed hitting the boy |
| грузовики перевозили войска к фронту | lorries were made to move troops to the front |
| два грузовика песку | two lorryloads of sand |
| доставлять на грузовиках | truck |
| его задавил грузовик | he was run over by a lorry |
| его машина была зажата между двумя грузовиками | his car was sandwiched between two lorries |
| задний борт грузовика | backboard |
| игрушечный грузовик | toy truck (maystay) |
| игрушечный грузовик | toy lorry (bodchik) |
| из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous |
| искусство росписи грузовиков | truck art (gulnara11) |
| как часто грузовик приезжает в школу? | how often does the lorry come to the school? (geo8545multiran.ru) |
| кафе для водителей грузовиков | transport cafe (обычно на автостраде) |
| Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | Coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика | the car cleared the lorry by an inch |
| лёгкий грузовик | a light truck |
| лёгкий грузовик | a light car |
| место, где останавливаются грузовики, где обычно толкутся проститутки, барыги и продавцы наркоты | back raw |
| место грузовика в гараже компании | yard |
| многоосный грузовик | Juggernaut |
| многоосный грузовик для международных перевозок | jagannatha |
| многоосный грузовик для международных перевозок | juggernaut |
| многоосный грузовик для международных перевозок | jagannath |
| многотонный грузовик для международных перевозок | Juggernaut (bigmaxus) |
| мост дрожал под тяжестью проходившего грузовика | the bridge trembled as the heavy lorry crossed it |
| мост дрожит под тяжестью грузовиков | the bridge trembles as heavy trucks cross it |
| мусороуборочный грузовик | trash hauler (VLZ_58) |
| на грузовике | on a truck |
| нагрузить грузовик | fill a truck |
| нагрузить мебель на грузовик | load the furniture onto a truck |
| насос выгрузки грузовиков | truck pump-out (eternalduck) |
| не отставать от грузовика | keep abreast of the lorry (of the motor launch, etc., и т.д.) |
| огромный грузовик | monster truck (Дмитрий_Р) |
| однотонный грузовик | one-ton truck |
| он обогнал грузовик | he pulled ahead of the lorry |
| он попал под грузовик | he got was caught under a truck (under a train, under a car, etc., и т.д.) |
| он привёз всё своё оборудование на грузовике | he has trucked all his equipment |
| он приехал на попутном грузовике | he thumbed a lift in a lorry |
| они забрали у неё кукол и дали играть игрушечными грузовиками | they eschewed dolls and gave her toy trucks instead (bigmaxus) |
| основать профсоюз водителей грузовиков | organize the truckers |
| перевозить на грузовиках | lorry |
| перевозить на грузовиках | truck |
| перевозить на грузовиках, автомобилях | lorry |
| перевозить на грузовике | lorry |
| перевозка на грузовиках | truckage |
| перевозка на грузовиках | trucking |
| передвижная библиотека на грузовике | bookmobile |
| плата за перевозку на грузовиках | trucking |
| плата за перевозку на грузовиках | truckage |
| порожний грузовик | empty truck |
| похитить товары из грузовика | hijack goods from a truck |
| похитить товары из грузовика | highjack goods from a truck |
| похитить целый грузовик с товаром | knock over a truckload of merchandise |
| прицеп грузовика | truck trailer |
| проезжавший грузовик обдал меня грязью | a passing lorry spattered me with mud |
| Профсоюз водителей грузовиков | Teamsters Union (Taras) |
| путешествовать или перевозить на грузовике | lorry |
| путешествовать на грузовиках | lorry |
| путешествовать на грузовиках, автомобилях | lorry |
| путешествовать на грузовике | lorry |
| путешествовать, пользуясь попутными грузовиками | lorry-hop |
| работать водителем грузовика | trucker |
| работать водителем грузовика | truck |
| разгружать грузовики | detruck |
| расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| садиться в грузовик | entruck |
| смонтированный на грузовике | truck-mounted |
| тентованный грузовик | covered truck (surpina) |
| три грузовика, набитых вооружёнными немцами | three truck-loads of armed Germans (Vitalique) |
| три грузовика столкнулись и перекрыли всё движение | three trucks' crash tied up all the traffic |
| тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо | the heavy trucks lumbered past |
| тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо | the heavy trucks lumbered by |
| установленный на грузовике | truck-mounted (на шасси, грузового автомобиля) |
| фургон или грузовик с оркестром | bandwagon (передвижного цирка) |
| чудо-грузовик | magicmobile (tfennell) |
| этот ветхий грузовик | this antiquated truck |
| я чуть не попал под грузовик | I just missed being run over by a truck |
