| Russian | German |
| авиаперевозки грузов | Frachtflüge (грузовые авиаперевозки marinik) |
| авиационный груз | Luftfracht |
| автомобиль для доставки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| автомобиль для перевозки тарных грузов | Palettenfahrzeug (на поддонах) |
| автомобиль-фургон для доставки мелких грузов | Kleintransporter |
| автомобиль-фургон для перевозки мелких грузов | Kleintransporter |
| брать груз | eine Ladung einnehmen |
| буксируемый груз | Anhängelast |
| вагон-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Behälterwagen (угля, зерна и т. п.) |
| везти груз на грузовике | eine Fracht mit einem Lastwagen fahren |
| велосипед для перевозки грузов | Lastenfahrrad (marinik) |
| вес груза | Ladegewicht |
| весы, предназначенные для взвешивания навалочного / сыпучего груза | Schüttgutwaage (N71) |
| водитель поживился за счёт груза | der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt (похитил часть груза) |
| вознаграждение за спасение груза | Bergelohn (при кораблекрушении) |
| вознаграждение за спасение груза | Bergegeld (при кораблекрушении) |
| выгружать груз | die Fracht ausladen |
| громоздкие грузы | sperrige Güter |
| груз был слишком тяжёл, лошадь упала | die Last war zu schwer, das Pferd fiel |
| груз в кузове грузовика состоял из ящиков | die Ladung des Lastwagens bestand aus Kisten |
| груз в тюках | Ballenladung |
| груз из судна выгружается в вагоны | die Fracht wird aus dem Schiff in die Waggons gelöscht |
| груз, который судно берёт на обратном пути | Heimfracht |
| этот груз можно перенести | die Last lässt sich ragen |
| груз, перевозимый в цистернах | Tankladung |
| груз переживаний | emotionaler Ballast (camilla90) |
| груз персонала миссии | Gesandtschaftsgut (служебный и личный) |
| груз поддаётся переноске | die Last lässt sich ragen |
| груз, провезённый дальше станции назначения | durchgelaufenes Gut |
| груз страдания | Elendslast (Viola4482) |
| груз страдания | Leidensdruck (Andrey Truhachev) |
| грузить груз | die Fracht einladen |
| грузополучатель, сам забирающий грузы со станции | Selbstabholer |
| грузы ещё не поступили | die Güter sind noch nicht eingegangen |
| грузы находятся в пути | die Transporte rollen (на железной дороге) |
| грузы прибывают в город | die Transporte rollen in die Stadt |
| добавочный груз | Beipack |
| дополнительный груз | Beiladung (на судне, грузовике) |
| доставка грузов | Rollfuhr (гужевым или автомобильным транспортом) |
| доставка серийных грузов | Seriengüterlieferung (kirill67308) |
| дрейфующие грузы | Treibgut |
| единица груза | Kollo |
| единичный груз | Einzellast |
| жидкий груз | liquids |
| жидкий груз | liquids (указывается на грузе или в отгрузочных документах) |
| за весь груз он получил 100 марок | für die ganze Fracht bekam er 100 Mark |
| заниматься перевозкой грузов | bestättern |
| зона приёмки груза | Anlieferhof (dolmetscherr) |
| издержки по перевозке грузов | Frachtkosten |
| излишек груза | Überfracht |
| иметь груз | Fracht führen |
| километр пути, пройденного автомашиной без груза | Leergutkilometer |
| когда грузовик тронулся с места, с него упала часть груза | beim Losfahren fiel ein Teil der Ladung vom Lkw herunter |
| коммерческий груз | Nutzladung |
| контора по перевозке грузов | Bestättereil |
| контролировать количество груза | tallieren |
| кран с висящим грузом | ein Kran mit schwebenden Lasten |
| крепление грузов | Ladungssicherung (Тамара Мухина) |
| легковоспламеняющийся груз | Feuergut |
| лицо, спасшее груз | Berger (при кораблекрушении) |
| лёгкий груз | eine leichte Ladung |
| маршрут грузов | Frachtlenkung |
| масса груза | Lademasse |
| массовый груз | Massengut |
| машина уехала с грузом угля | das Auto fuhr mit seiner Last Kohlen davon |
| Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade |
| морские грузы | seewärtige Güter |
| морской груз | Seefracht |
| мёртвый груз | tote Fracht |
| на нём лежал груз воспоминаний | die Last der Erinnerungen lag auf ihm |
| навалочный груз | Aufschüttgut |
| навалочный груз | Massengut |
| надорваться, поднимая слишком тяжёлый груз | sich verheben |
| наливной груз | Tankladung |
| наливной груз | flüssige Güter |
| направление грузов | Frachtlenkung |
| насыпной груз | Aufschüttgut |
| негабаритные грузы | sperrige Güter |
| Немецкий союз страховщиков грузов | Deutscher Transport-Versicherungs-Verband |
| нести тяжёлый груз | eine schwere Last tragen |
| ниша для хранения груза | Apsis (в туристской палатке) |
| номер груза | Sendungsnummer (Александр Рыжов) |
| ну и взвалил же он на себя груз | er hat sich damit ja allerhand aufgesackt (взявшись за это) |
| обеспечение безопасности при перевозке опасных грузов | Sicherung von Beförderungen gefährlicher Güter (Из текста Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов. Также там встречается краткий вариант Sicherung von Gefahrgutbeförderungen Vakhnitsky) |
| обратный груз | Rückladung |
| он сгрузил свой груз у дома | er lud seine Fracht am Haus ab |
| оплаченный груз | Fracht |
| оплачиваемая масса груза | Verrechnungsgewicht (AnnaGinger) |
| освободить от груза | relevieren (Лорина) |
| освободить от груза | entbürden |
| освобождать от груза | relevieren (Лорина) |
| "Осторожно! Хрупкий груз" | empfindlicher Inhalt (iuli) |
| отправка грузов | Güterabfertigung |
| отправка сборных грузов | Gemeinschaftsverladung (Paul42) |
| отчёт о получении груза | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| пароходный груз | Dampferladung |
| партия груза | Transport |
| партия груза, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| переваливать груз | die Fracht umschlagen |
| перевалка грузов | Güterumschlag |
| перевозимый груз | Transportgut |
| перевозить грузы | Güter transportieren |
| перевозить по железной дороге грузы | Güter mit der Bahn befördern |
| перевозка грузов | Rollfuhr (гужевым или автомобильным транспортом) |
| перевозка грузов | Bestätterung |
| перевозка грузов в контейнерах | Behälterverkehr |
| перевозка грузов на поддонах | Palettentransport |
| перевозка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| перевозка небольших грузов на небольшие расстояния | Kleintransporte |
| перевозки грузов | Transporte |
| перевозки грузов | Güterverkehr |
| перевозки с перевалкой грузов | Umschlagsverkehr |
| перегружаемый груз | Umschlaggut |
| переноска груза | Trageübungen (гимнастические упражнения) |
| плата за доставку железнодорожного груза на дом | Rollgeld |
| плата за перевозку грузов | Frachtgeld |
| плата за провоз авиационного груза | Luftfracht |
| плата за провоз грузов | Beförderungskosten |
| плата за провоз грузов | Frachtgeld |
| повагонный груз | Wagenladung |
| погрузить груз | eine Last aufladen |
| подвижный груз | bewegte Last |
| подвозимые грузы | Zufuhr |
| поднимаемый груз | Fördergut |
| подтверждение доставки груза | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| поезд для перевозки служебных грузов | Dienstgutzug |
| полезный груз | Nutzlast |
| полезный груз | Ladegewicht |
| Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (ich_bin) |
| получатель груза | Güterempfänger |
| Поперечное крепление грузов, метод "снизу" | Niederzurren (Тамара Мухина) |
| попутный груз | Heimfracht (взятый судном на обратном пути) |
| поступающий для отправки груз | Frachtenanfall |
| Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| право на вознаграждение за спасение груза | Bergerecht |
| принимать груз | eine Ladung übernehmen |
| прицепной груз | Anhängelast |
| приёмка грузов | Güterannahme |
| провозимые грузы | transitierende Güter |
| равномерно распредёленный груз | stetig verteilte Last |
| равномерно распредёленный груз | gleichmäßig verteilte Last |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Freischreibung |
| распределять груз | trimmen (судна) |
| ремень крепления груза | Spanngurt (Hanryv) |
| ручная тележка для перевозки грузов не небольшие расстояния | Griffroller (Sergey Tischtschenko) |
| самовоспламеняющийся груз | Feuergut |
| самолёт сбросил свой смертоносный груз | das Flugzeug warf seine Bombenlast ab |
| сборный груз | Sammelgut |
| сбросить груз | eine Last abwerfen |
| сведения о грузе | Ladungsdaten (dolmetscherr) |
| система сопровождения грузов | Frachtverfolgungssystem (zzaa) |
| служба доставки железнодорожного груза гужевым транспортом или автотранспортом | Rollfuhrdienst |
| сосредоточенный груз | konzentrierte Last |
| спасённый груз | Bergegut (при кораблекрушении) |
| спецификация груза | Laufzettel |
| страхование грузов | Güterversicherung |
| страховое свидетельство на перевозимый сухопутный груз | Rollfuhrversicherungsschein |
| страшный груз | Bergeslast |
| стрелка автоматизированного адресования груза | Weiche (alex nowak) |
| стряхнуть с себя груз будней | den Alltagsmenschen einmal abstreifen |
| стряхнуть с себя груз будней | den Alltagsmenschen einmal ablegen |
| судно без груза | Schiff in |
| судно берёт на борт груз | das Schiff nimmt Ladung |
| судно для перевозки массовых грузов | Schüttgutfrachter |
| судно для перевозки навалочных грузов | Bulkfrachter |
| судно для перевозки пакетированных грузов | Palettenschiff |
| судно для перевозки пакетных грузов | Palettenschiff |
| судно для перевозки сыпучих грузов | Bulkfrachter |
| судно для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutschiff |
| судовой груз | Lastadie |
| судовой груз | Schiffsfracht |
| сыпучий груз | Bulkladung (зерно, уголь и т. п.) |
| сыпучий груз | Schüttgut |
| тащить груз в подвал | eine Last in den Keller schleppen |
| тащить груз на чердак | eine Last auf den Boden schleppen |
| тележка для перевозки грузов по лестнице | Treppensackkarre (как правило, с 6 колесами alenushpl) |
| транзитные грузы | transitierende Güter |
| транзитный груз | Transitgut |
| транзитный груз | Durchgangsgut |
| транспортировать грузы | Güter transportieren |
| транспортировка крупногабаритных грузов | Großraumtransport (Queerguy) |
| транспортировка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| транспортируемый груз | Ladung |
| транспортируемый груз | Fördergut |
| транспортная обработка грузов | Frachtumschlagleistungen (NACE Rev. 2 52.24 salt_lake) |
| транспортное предприятие по доставке грузов | Rollgeschäft |
| транспортное предприятие по доставке грузов | Rollunternehmen |
| транспортное предприятие по перевозке грузов | Rollgeschäft |
| транспортное предприятие по перевозке грузов | Rollunternehmen |
| транспортные грузы | Transportgut |
| трёхколёсный фургон для доставки мелких грузов | Vespacar (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| трёхколёсный фургон для доставки мелких грузов | Ape (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| тяжкий груз | Bergeslast |
| тяжёлый груз | eine schwere Ladung |
| тяжёлый груз быстро подняли вверх на канате | die schwere Last wurde schnell an einem Seil hochgezogen |
| укрупнённая партия груза | Gemeinschaftsverladung (Paul42) |
| услуга хранения груза почты | Lagerservice (Traumhaft) |
| хорошо схваченный груз – половина груза | eine Last wohl gefasst ist eine halbe |
| ценный груз | eine wertvolle Ladung |
| чаша весов опускается под тяжестью груза | das Gewicht drückt die Waagschale nieder |
| широкофюзеляжный большегрузный транспортный самолёт для перевозки грузов | Jumbo-Frächter |
| штучный груз | Einzellast |
| экспедитор груза | Transporteur |
| экспедитор грузов | Transporteur |
| экспортный груз | Ausfracht (на судне) |
| экспортный груз | Expörtfracht |
| экспортный груз | Exportfracht |
