| Russian | Italian |
| взвалить груз на чьи-л. плечи | imporre un peso sulle spalle di |
| выкупить груз | svincolare il carico |
| груз контрабанды | bricolla |
| декларация опасного груза | dichiarazione di merci pericolose (armoise) |
| добавочный груз | soprassello |
| добавочный груз | sopraccarico |
| доставка скоропортящихся грузов | spedizione dei carichi deperibili (armoise) |
| жидкий наливной груз | alla rinfusa (транспортировка жидкого наливного груза автоцистерной massimo67) |
| корабельный груз | bastimento |
| лежать мёртвым грузом | rimanere peso morto |
| лишний груз | sopraccollo |
| лёгкий груз | carico leggiero |
| мёртвый груз | peso morto (злобный гном с волосатыми ногами) |
| накладная на получение груза | reversale |
| невостребованный груз | merce non ritirata |
| негабаритный груз | trasporto eccezionale (vpp) |
| освобождать от лишнего груза | alleggerire |
| освобождать от лишнего груза | alleggiare |
| отправитель груза | caricatore |
| пакетирование грузов на поддонах | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| пакетирование грузов на поддонах | pallettizare (massimo67) |
| пакетировать грузы на поддонах | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| пакетировать грузы на поддонах | pallettizare (massimo67) |
| паллетировать товар, паллетирование груза, паллетированный груз | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| палубный груз | carico di pónte |
| перевозка грузов по воздуху | aviotrasporto merci |
| переноска груза | facchinaggio |
| поток грузов | grande traffico delle merci |
| препроводительный документ к перевозимому грузу | bolla di accompagnamento (Препроводительный документ к перевозимому грузу, к передаваемому товару massimo67) |
| работник службы отправки грузов | Addetto spedizione (massimo67) |
| Размещение, компоновка груза на поддоне | pelletizzazione (massimo67) |
| складировать грузы на поддонах | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| складировать грузы на поддонах | pallettizare (massimo67) |
| судно без груза | nave leggiera |
| судовой груз | battellata |
| транспортная обработка грузов | movimentazione merci (NACE armoise) |
| транспортная обработка грузов | movimentazione merci (NACe armoise) |
| тяжёлый груз | carico pesante |
| укладка грузов для транспортирования на поддоны | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| укладка грузов для транспортирования на поддоны | pallettizare (massimo67) |
| укладывать грузы на поддоны | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| укладывать грузы на поддоны | pallettizare (massimo67) |
| фрахтовый груз | carico |
| штабелирование грузов на поддонах укладывать на паллеты хол. штабелировать грузы на поддонах | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| штабелирование грузов на поддонах укладывать на паллеты хол. штабелировать грузы на поддонах | pallettizare (massimo67) |
| штабелировать грузы на поддонах | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| штабелировать грузы на поддонах | pallettizare (massimo67) |
| штабелировать грузы на поддоне | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| штабелировать грузы на поддоне | pallettizare (massimo67) |
