| Russian | English |
| ваша грубость становится невыносимой, я бы попросил вас покинуть мой дом! | your rudeness is beyond endurance – kindly leave my house! |
| ваши замечания граничат с грубостью | your remarks savor of impertinence |
| ваши замечания граничат с грубостью | your remarks savour of impertinence |
| вызывать кого-либо на грубость | provoke impertinence from |
| говорить грубости | be rude |
| говорить грубости | be rude |
| грубость в чертах лица | hard favouredness |
| грубость стиля | coarseness of style |
| делать выговор за грубость | reprove for being rude |
| доложить о чьей-л. грубости | report a rudeness (one's unpunctuality, etc., и т.д.) |
| допускать грубость | rough (особ. в футболе) |
| допускать грубость по отношению к противнику | rough (футбол) |
| допустить грубость | rough |
| душевная грубость | carnality |
| его грубость вредит ему самому | his rudeness reflects upon himself |
| его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени | his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities |
| её так называемая прямота отдаёт грубостью | her so-called honesty partakes of rudeness |
| жаловаться на грубость | report a rudeness (one's unpunctuality, etc., и т.д.) |
| избегать грубостей | keep a civil tongue in head |
| извинить кому-л. его грубость | excuse smb. for his rudeness (for his fault, for his abrupt question, for his remark, etc., и т.д.) |
| извиняться за грубость | apologize for one's rudeness (for one's mistake, for the quality of the goods, for one's want of punctuality, etc., и т.д.) |
| использование подобных грубостей | using crude language of a kind |
| как мне искупить свою грубость? | how can I make up for my rudeness? |
| какая грубость! | how rude! |
| легко простить ребёнку забывчивость, но не грубость | it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness |
| мальчик немало вытерпел от грубости своих школьных товарищей | the boy suffered much from rough schoolmates |
| мальчик немало терпел от грубости своих школьных товарищей | the boy suffered much from rough schoolmates |
| меня раздражают его грубости | his rude remarks get me |
| меня раздражают его грубые грубости | his rude remarks get me |
| наговорить грубостей | snap |
| наговорить друг другу грубостей | exchange broad words |
| не сочтите за грубость | no offense meant |
| неотёсанность, грубость | uncouthness (Martian) |
| обидеться на грубость | take offence at a rude remark (His face darkened. He looked like a halibut that's taken offence at a rude remark from another halibut. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| обмен любезностями и грубостями | exchange of fair and foul (Interex) |
| он был удалён с поля за грубость | he was sent off the field by the referee for roughing |
| он восстановил нас против себя своей грубостью | he has set us against him by his rudeness |
| он преподнёс ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость | he made amends for his rudeness by giving her some flowers |
| он способен наговорить вам грубости | he is capable of saying nasty things to you |
| от его грубости я пришёл в ярость | his rudeness made me burn |
| отвечать грубостью на грубость | answer rudeness with rudeness (Bullfinch) |
| откровенная грубость | bald rudeness |
| под личиной грубости | under the guise of rudeness (Под личиной грубости он скрывает очень нежное сердце. — Under the guise of rudeness, he hides a very tender heart. Alex_Odeychuk) |
| провоцировать кого-либо на грубость | provoke impertinence from |
| просить прощения за грубость | apologize for one's rudeness (for one's mistake, for the quality of the goods, for one's want of punctuality, etc., и т.д.) |
| простить кому-л. его грубость | excuse smb. for his rudeness (for his fault, for his abrupt question, for his remark, etc., и т.д.) |
| проявить грубость | be tough on |
| проявлять грубость | be tough on |
| сказать грубость | saying rude things (about ... – в адрес ... Alex_Odeychuk) |
| сочетать грубость и мягкость | combine harshness and softness |
| сочетать грубость и мягкость | combinate harshness and softness |
| спускать кому-л. грубость | pass over smb.'s rudeness (over smb.'s conduct, over smb.'s offence, over smb.'s neglect, etc., и т.д.) |
| co стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту | it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness |
| такая грубость, характерна для Джорджа | that rudeness is George all over |
| у него что ни слово, то грубость | he can't open his mouth without being insulting |
| упрекать в грубости | tax with rudeness |
| эта грубость совсем его не расстроила | he was not at all put out at this rudeness |
| я не потерплю больше грубостей | I will not swallow any more rudeness |
| я никогда не сталкивался с такой грубостью | I never saw such rudeness (such doings, etc., и т.д.) |
