| Russian | English |
| беда, которая грозит | the evil that impends |
| вам грозит смертная казнь | the death penalty is to be held against you |
| виды, которым грозит исчезновение | species threatened with extinction |
| генерал грозил смертью всем дезертирам | the general threatened death to all deserters |
| глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда | global warming is melting the polar ice cups (bigmaxus) |
| грозит опасность, что | there is an impending danger that |
| грозить кому-л. арестом | threaten imprisonment punishment, etc. to (smb., и т.д.) |
| грозить чьей-либо безопасности | endanger safety |
| грозить чьей-либо безопасности | threaten safety |
| грозить чьей-либо безопасности | menace safety |
| грозить взглядом | scowl |
| грозить городу | threaten a city (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| грозить им палкой | wave the stick at them |
| грозить кнутом | show the whip |
| грозить кому-либо пальцем | wag one's finger at (someone) |
| грозить кулаком кому-либо | shake one's fist at (someone) |
| грозить кулаком | shake fist at (someone – кому-либо) |
| грозить кому-либо кулаком | shake fist at |
| грозить кому-либо кулаком | threaten with fist |
| грозить кулаком | shake one’s fist at (+ dat.) |
| грозить насилием | bulldoze |
| грозить кому-л. ножом | pull a knife a gun, etc. on (smb., и т.д.) |
| грозить ножом | pull a knife |
| грозить обвалом | nod |
| грозить падением | tottle |
| грозить падением | topple |
| грозить падением | totter |
| грозить пальцем | wag a finger (at somebody Vadim Rouminsky) |
| грозить пальцем | wag one's finger warningly at (someone chaffinch) |
| грозить кому-либо пальцем | shake finger at |
| грозить разоблачением | threaten someone exposure (bookworm) |
| грозить скорой местью | threaten immediate revenge ((swift) retaliation, every kind of torment, etc., и т.д.) |
| грозить судом | threaten with an action |
| грозить кому-л. тюрьмой | threaten imprisonment punishment, etc. to (smb., и т.д.) |
| грозить тяжёлыми последствиями | make for misery |
| грозить увольнением | threaten with sack (Anglophile) |
| грозить физическим насилием | assault |
| грозиться выступать против | talk war (кого́-л.) |
| грозиться побить | threaten to beat (кого-либо) |
| грозиться подать в отставку | threaten to resign |
| грозиться уйти в отставку | threaten to resign |
| грозиться хвастаться | bluster |
| дом грозит падением | the house threatens to collapse |
| ей грозит банкротство | she is threatened with bankruptcy |
| ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей грозит опасность | she is in danger |
| ей постоянно грозит опасность | danger is hovering over her |
| ей грозит пожизненное заключение | she faces life imprisonment |
| ей грозит потерять работу | she is in danger of losing her job |
| ей грозит разорение | ruin stares her in the face |
| ей грозит слепота | she is threatened by blindness |
| ей грозит смертельная опасность | she goes in danger of life |
| ей не грозит голод | she is safe from starvation |
| ей не грозит опасность | she is safe from danger |
| ему грозила опасность быть убитым | he stood in danger of being killed |
| ему грозили неприятности | clouds were gathering over him |
| ему грозило судебное дело | he was faced with a lawsuit (with a bankruptcy, банкро́тство) |
| ему грозит пожизненное тюремное заключение | he faces life imprisonment |
| ему со всех сторон грозит опасность | he is surrounded by danger |
| зданию грозит обрушение | the building is in danger of collapse |
| Им грозит обвинительный приговор | they may face a sentence (bigmaxus) |
| им каждый день грозит увольнение | they are in daily fear of dismissal |
| клонирование вымерших видов животных и тех, которым грозит уничтожение | cloning extinct and endangered species (bigmaxus) |
| которому грозит смертная казнь | who faces a death-penalty |
| не грозить | be on safe ground (You are on safe ground as long as you do something alemaster) |
| никакая опасность вам не грозит | you're in no danger (ayylmao) |
| ничем не грозит | provide no threat to (In the case illustrated, however, the
ambient temperature provides no threat to
the system Maeldune) |
| он грозил ему револьвером | he threatened him with a revolver |
| он грозил мне когда-нибудь отомстить | he threatened me to get his revenge some day |
| он грозил мне револьвером | he was threatening me with a revolver |
| он грозил уволить меня, будто это может меня напугать | he threatened to fire me, as if cared |
| он грозился дать мне пинка | he threatened to kick me |
| он грозился меня побить | he threatened to do me an injury |
| он грозился ударить меня. – Не может быть! | he threatened to strike me. – No! |
| он грозился ударить меня. – не может быть! | he threatened to strike me. – no! |
| он грозился ударить меня. – что вы говорите! | he threatened to strike me. – no! |
| он грозился уйти | he threatened to leave |
| он грозит мне кулаком | he shakes his fist at me |
| он грозит убить его | he threatens to kill him |
| поведение, за которое грозит увольнение с работы | firing offence (is being irritating a firing offence? Telecaster) |
| стена грозит обвалом | the wall is in a ruinous state |
| тебе / вам это не грозит | you are not in any danger (VLZ_58) |
| тебе / вам это не грозит | you are immune (VLZ_58) |
| тебе / вам это не грозит | you are safe from it (WiseSnake) |
| тебе не грозит опасность встретить его | you run no risk of meeting him |
| тебе ничего не грозит | no harm will come to you |
| ты мне не грози! | don't threaten me! |
| что сулит и чем грозит | the promise and perils (Down the rabbit hole: The promise and perils of decentralised finance. The Economist. kkkaat) |
| эта туча грозит проливным дождём | it is a brewing |
| этой расе грозило вымирание | the race was threatened with extinction |
| этот порядок грозит стать всеобщим | the practice threatens to become general |
| я и не подозревал о беде, которая нам грозила | I little thought of the calamity which was in store for us |
