| Russian | English |
| Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| акт готовности к отгрузке | release report (спасибо pipa1984 4uzhoj) |
| Акт подтверждения готовности | Verification Certificate of Readiness (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| акт приёмки готовности к эксплуатации | operational acceptance certificate (VictorMashkovtsev) |
| акт строительной готовности | certificate/act of completion of construction (building antonach) |
| акт технической готовности | Technical-Readiness Report (google.com SergeyL) |
| Безотказность, готовность, ремонтопригодность, безопасность | RAMS (Reliability, Availability, Maintainability and Safety Elina Semykina) |
| бесспорная готовность | apparent readiness (Sergei Aprelikov) |
| боевая готовность | military preparedness (eugenealper) |
| боевая готовность | condition one (NumiTorum) |
| боевая готовность | stand to |
| боевая готовность | red alert |
| боевая готовность | air alert |
| боевая готовность | tactical efficiency |
| боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится | the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming |
| быть в боевой готовности | stand to |
| быть в готовности | get ready |
| быть в боевой готовности | stand by |
| быть в полной боевой готовности | be up in arms (Taras) |
| быть в полной готовности | have taped |
| быть в состоянии готовности | be on the alert (к действию; The state police are on the alert for an escaped convict believed to be in the area. Val_Ships) |
| в боевой готовности | combat-ready |
| в боевой готовности | wired up (jelenaned) |
| в боевой готовности | combat ready |
| в боевой готовности | ready for battle |
| в боевой готовности | ready for action |
| в боевой готовности | on the alert |
| в боевой готовности | on a war footing |
| в боевой готовности | in fighting trim |
| в боевой готовности | be on the warpath (lulic) |
| в высокой стадии готовности | nearing completion (Properties nearing completion – Kensington Close. The five properties at Kensington Close are now undergoing internal finishing's in readiness ... Alexander Demidov) |
| в готовности | in train |
| в готовности | toward |
| в полной готовности | on one's toes |
| в готовности | towards |
| в готовности | ready |
| в готовности к руководящим действиям | in the saddle |
| в полной боевой готовности | on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| в полной боевой готовности | on high alert (be/stay/remain on high alert МарияКрас) |
| в полной боевой готовности | ready to the last gaiter button (Bobrovska) |
| в полной боевой готовности | be up in arms |
| в полной готовности | up to scratch |
| в полной готовности | booted and spurred |
| в полной готовности | at concert pitch |
| в полной готовности | all set |
| в полной готовности | in commission |
| в постоянной пусковой готовности | on hot standby at all times (А Alexander Demidov) |
| в пусковой готовности | on hot standby (Alexander Demidov) |
| в рабочей готовности | deployed (Johnny Bravo) |
| в режиме повышенной готовности | under lockdown (Countries around the world are reopening – here's our constantly updated list of how they're doing it, and who remains under lockdown. Who can go to work under lockdown? Companies have been told that everyone working for them should work from home, "wherever possible". Coronavirus lockdowns: How and when do European ... Alexander Demidov) |
| в режиме повышенной готовности | on lockdown (Parts of Russia have been on lockdown since late March but the country now has the fifth-highest rate of infections in the world with almost 200,000 confirmed cases.  bbc.com Alexander Demidov) |
| в состоянии боевой готовности | operational (Anglophile) |
| в состоянии готовности | on guard (к бою, действию Vadim Rouminsky) |
| в состоянии готовности | in trim |
| варить до готовности мясо | boil down meat (beef, fruit, etc., и т.д.) |
| войска в боевой готовности | the troops are standing by |
| войска, находящиеся в мобилизационной готовности | M-day force |
| время готовности перед запуском | countdown |
| все в полной исправности и готовности | all systems go |
| выражать готовность | express one's willingness |
| выражать готовность | offer |
| выражать готовность помочь | extend a helping hand to (кому-либо) |
| выразить готовность | express one's willingness (Marie_D) |
| выразить готовность | offer |
| выразить готовность баллотироваться | announce |
| высокая заводская готовность | high prefabrication (Ремедиос_П) |
| готовность балансировать на грани войны | willingness to engage in brinksmanship |
| готовность документов | maturity of the documents (MishaSveta) |
| готовность забывать | readiness to forget (HarryWharton&Co) |
| готовность занять жёсткую и последовательную позицию | willingness to take a hard and consistent line |
| готовность идти на жертвы | willingness to make sacrifices (Andrey Truhachev) |
| готовность идти на жертвы | readiness to make sacrifices (Andrey Truhachev) |
| готовность идти на риск | sporting blood |
| готовность к ведению войны | war footing |
| готовность к включению | operational readiness (Alexander Demidov) |
| готовность к войне | war-readiness (Alexander Demidov) |
| готовность к дате отгрузки для последней отгрузки | readiness to shipment date for final consignment (eternalduck) |
| готовность к действию | alertness (he radiated alertness Val_Ships) |
| готовность к заказам | availability (если про фриланс-переводы sankozh) |
| готовность к командировкам | willingness to travel (twinkie) |
| готовность к освоению профессии | trade readiness (freelance_trans) |
| готовность к отгрузке | ready for shipment (eternalduck) |
| готовность к отправке | ready to ship (4uzhoj) |
| готовность к послушанию | promptness in obeying |
| готовность к послушанию | promptitude in obeying |
| готовность к поставкам | supply readiness (sankozh) |
| готовность к приёму к DTE и показывающий | CTS |
| готовность к самовывозу | ready ex works (франко-завод за счёт покупателя eternalduck) |
| готовность к самопожертвованию | willingness to make sacrifices (Andrey Truhachev) |
| готовность к самопожертвованию | readiness to make sacrifices (Andrey Truhachev) |
| готовность к сдаче вступительных экзаменов | matriculability |
| готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| готовность к сдаче экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| Готовность к следующему старту | Set ready (ROGER YOUNG) |
| готовность к сотрудничеству | willingness to do business (The five generic dimensions are as follows: • Customer attitudes and willingness to do business with us Alexander Demidov) |
| готовность к участию | wedding garment (в чём-либо) |
| готовность к эксплуатации | serviceability (1. the quality or state of being capable of or ready for service; usability 2. the quality or state of being capable of giving good service; durability. For a machine of such complexity serviceability had been remarkable. TEST PILOTS Mr Burton said the chief of the Canadian Defence Force had told him the force was happy with the LAV's serviceability. NEW ZEALAND HERALD (2004) TURNER says there are also tough rules now to control the serviceability of a card. COURIER, SUNDAY MAIL (2005) This will affect the safety of pilots and the serviceability of aircraft. INDIA TODAY (1998). Collins Alexander Demidov) |
| готовность к эксплуатации | operational readiness (The capability of a unit/formation, ship, weapon system, or equipment to perform the missions or functions for which it is organized or designed. May be used in a general sense or to express a level or degree of readiness. Also called OR. See also combat readiness. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. The purpose of pump and valve test is to assess the operational readiness of those pumps. Klimzo. Responsible for driving effective completion and operational readiness of new product... Alexander Demidov) |
| готовность оборудования к приёму газа | readiness of equipment for gas intake (ABelonogov) |
| готовность оказать поддержку | supportiveness (AKarp) |
| готовность помочь | willingness to help (Thank you very much for your willingness to help. ART Vancouver) |
| готовность помочь | supportiveness (AKarp) |
| готовность помочь | helpfulness (falkaizverg) |
| готовность прийти на помощь | helpfulness (falkaizverg) |
| готовность применить насилие | bloodymindedness (suburbian) |
| готовность применить насилие | bloody-mindedness (janaslawna) |
| готовность проекта | status of project (sankozh) |
| готовность сделать | goodwill |
| готовность совершить действие | about to |
| готовность судна | readiness (Lavrov) |
| готовность умереть | Nunc Dimittis |
| готовность услужить | fawning over |
| готовность функции безопасности | safety function availability (Yuliya13) |
| Группа готовности производственных объектов | Operations Readiness (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Группа по мониторингу глобальной готовности к эпидемиям | the Global Preparedness Monitoring Board |
| Группа эксплуатационной готовности | Operations Readiness (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| дата боевой готовности | Operational Ready Date |
| делать что-либо с готовностью | hasten ("Bishops and cardinals hastened to be the patrons of humanists" – "с готовностью становились" eugenealper) |
| демонстрация готовности применить военную силу | sabre-rattling |
| демонстрация готовности применить военную силу | sword-rattling |
| демонстрация готовности применить военную силу | muscle-flexing |
| демонстрация готовности применить военную силу | warmongering |
| демонстрация готовности применить силу | sabre-rattling (Putin ordered the urgent four-day drill of armed forces in western Russia, which borders some parts of Ukraine though not the Crimea region, to the south on Wednesday. Moscow is insisting the exercises are routine drills, but they have been widely interpreted as sabre-rattling by Putin. Russia also reportedly put fighter jets near the border on alert as it warned of a tough and uncompromised response to violations of compatriots' rights. 4uzhoj) |
| демонстрировать готовность защитить себя и свои интересы | give a rebuff |
| держать что-либо в готовности | keep in readiness |
| держать кого-либо в состоянии готовности | keep somebody on their toes (КГА) |
| держать войска в состоянии боевой готовности | keep the troops alert |
| до готовности | until done (baletnica) |
| до готовности | until it is ready (Sidle) |
| добиться чьей-либо готовности | obtain willingness (Vadim Rouminsky) |
| доказывать готовность | prove out |
| Доход по стоимости работ по мере их готовности | Income according to the cost of work as and when completed (E&Y ABelonogov) |
| его готовность поддержать товарища | his ready backing of his friend |
| заводская готовность | factory readiness (rechnik) |
| заводской готовности | ready-to-use (Alexander Demidov) |
| заручиться чьей-либо готовностью | obtain willingness (Vadim Rouminsky) |
| заявить о готовности | proclaim oneself ready (VLZ_58) |
| Заявить о своей готовности принять на себя ответственность | step up to the mark (Mark yourself ready to take responsibility: "If you really want to top job you need to step up to the mark and show the board what you are worth." КГА) |
| заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца | plea of tender |
| извещение о готовности судна | notice of readiness |
| иметь что-либо в полной готовности | have at the tips of fingers (наготове) |
| когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start |
| Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| Международная коалиция по готовности к лечению | International Treatment Preparedness Coalition (Bauirjan) |
| Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов | Logistics Operations Readiness Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| модуль заводнения в полной заводской готовности | Waterflood Module with external walkways and access platforms included (ТЭО ПППД) |
| мы в полной боевой готовности | we're all systems go (Olga Fomicheva) |
| на одинаковой стадии готовности к серьёзным отношениям | on the same page (Ti74gra) |
| наготове, в готовности | mobilise (mym0use) |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность, безопасность | RAMS (Elina Semykina) |
| находиться в готовности подвергнуться испытанию | bring to pass |
| находиться в готовности подвергнуться испытанию | pass |
| находиться в готовности подвергнуться осмотру | bring to pass |
| находиться в готовности подвергнуться осмотру | pass |
| находиться в полной боевой готовности | be on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| находиться в состоянии готовности | be about to begin (Johnny Bravo) |
| находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо | poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky) |
| начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению | initial operational capability |
| начальная готовность к эффективному применению | initial operational capability |
| не проявлять желания, готовности | nill |
| недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь | her lack of politeness was balanced by her readiness to help |
| неизменная готовность | unfailing determination |
| низкий уровень готовности | ill-preparedness (Anglophile) |
| обеспечение готовности к эксплуатации | Operations Readiness & Assurance (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| обеспечить готовность | get |
| объявить готовность номер один | declare all systems go (Anglophile) |
| объявляется 30-секундная готовность | thirty seconds starts...now (VLZ_58) |
| он выразил готовность отказаться от своей должности | he offered to resign his post |
| он выразил готовность сложить свои полномочия | he offered to resign his post |
| он проявил готовность помочь нам | he displayed his willingness to help us |
| он с готовностью откликнулся | he replied with alacrity |
| он с готовностью отозвался | he replied with alacrity |
| он с готовностью принял приглашение | he accepted the invitation with alacrity |
| он с готовностью принял приглашение на обед | he accepted invitation to dinner with alacrity |
| оперативная готовность | operational preparedness (Maitane) |
| осознанная и заявленная готовность себя чему-то посвятить | commitment (Завалов М. Страх сказать "да" nsad.ru Stas-Soleil) |
| оставаться в состоянии боевой готовности | stay on alert (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva) |
| относящийся к готовности | stand-by |
| очевидная готовность | apparent readiness (Sergei Aprelikov) |
| очень важная готовность | crucial willingness |
| письмо о готовности | letter of readiness (к; for witness) |
| по мере готовности | when ready (Alexander Demidov) |
| по мере готовности | when available (Results will be placed here when available. Alexander Demidov) |
| по мере готовности | as soon as it is ready (Eoghan Connolly) |
| по мере готовности | as and when ready (capricolya) |
| по мере готовности | in separate instalments/communications as soon as it becomes available (автор: D Cassidy HelenDZ) |
| по степени готовности | by degree of readiness (Vladimir Shevchuk) |
| повышенная боевая готовность | high-alert posture (mascot) |
| полная готовность | complete readiness (maystay) |
| положение готовности | alert position |
| постоянная боевая готовность | permanent combat readiness (Maxych) |
| постоянная готовность | continued readiness (AMlingua) |
| постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| преисполненный готовности | freck |
| при полном параде, в боевой готовности | with my hair in the braid (часто можно встретить в произведениях Вудхауза (You will observe me bowling up in the Wooster sports model tomorrow afternoon with my hair in a braid and a song on my lips.) stulip) |
| приведите всё в готовность | have everything in readiness |
| приведённый в боевую готовность | embattled |
| привести в боевую готовность | put on a war footing (The fledgling government in Kiev put the country on a war footing on Sunday as the Russian president, Vladimir Putin, tightened his grip on the Ukrainian Black Sea peninsula of Crimea and western powers were left scrambling to find a response to the escalating crisis. 4uzhoj) |
| привести в готовность | alert |
| привести в готовность | set something ready to do something for something (nitrotrans) |
| привести в полную боевую готовность | place on full combat alert (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj) |
| привести в полную боевую готовность | place on full alert (4uzhoj) |
| привести в полную боевую готовность | put on high alert (Bullfinch) |
| привести в полную боевую готовность | put on full combat alert (Ин.яз) |
| привести в состояние готовности | alert |
| привести в состояние полной боевой готовности | place on full alert (4uzhoj) |
| привести войска армию в боевую готовность | arrange troops the army for battle |
| приводить в боевую готовность | put on a war-dog |
| приводить в боевую готовность | put on a war footing |
| приводить в боевую готовность | embattle |
| приводить в готовность | ready |
| приводить в состояние готовности | ready |
| приводить взрывное устройство в боевую готовность | arm |
| приводить всё в готовность | set things ready |
| проверка боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| проверка готовности | fitcheck |
| проверка готовности | fit check |
| проверка готовности к | verification of readiness for (Alexander Demidov) |
| проверка о готовности к вводу в эксплуатацию | start-up readiness assessment (Alexander Demidov) |
| проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| продукция высокой степени готовности | products of high degree of preparation (tavost) |
| продукция частичной готовности | partly-completed products (Alexander Demidov) |
| проекты с высокой стадией готовности | projects nearing completion (Alexander Demidov) |
| процент готовности | percentage completion (Enter the percentage completion for each item, and Goldenseal will calculate the amount to bill this period. Alexander Demidov) |
| проявить готовность дать отпор | retort sharply |
| проявить готовность к отпору | give a rebuff |
| проявлять готовность к | ready |
| проявляющий готовность | ready |
| проявляющий готовность | willing (kee46) |
| режим готовности | ready (ROGER YOUNG) |
| решающая готовность | crucial willingness |
| с готовностью | like one o'clock |
| с готовностью | nothing loath (VLZ_58) |
| с готовностью | ungrudgingly (Taras) |
| с готовностью | readily |
| с готовностью | soon |
| с готовностью | cheerfully |
| с готовностью | pat |
| с готовностью | lustily (Interex) |
| с готовностью | desirably |
| с готовностью | wiling |
| с готовностью | heartily (VLZ_58) |
| с готовностью | helpfully |
| с готовностью | bain |
| с готовностью | willingly |
| с готовностью | heart and hand |
| с готовностью | with alacrity (Valentina_G) |
| с готовностью | eagerly (honeysickle) |
| с готовностью делать | be pleased to do (что-либо N.Zubkova) |
| с готовностью и т.д. допускать | permit smth. readily (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc., что-л.) |
| с готовностью и немедленно | at the drop of a hat |
| с готовностью исполнять сказанное | take a telling (To do as one is told without having to be asked again КГА) |
| с готовностью и т.д. разрешать | permit smth. readily (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc., что-л.) |
| с готовностью и т.д. соглашаться | admit smth. readily (formally, officially, lavishly, generously, etc., с чем-л.) |
| с готовностью соглашаться на | be overly eager to |
| сертификат готовности | operational readiness certificate (Toughguy) |
| сигнал готовности, посылаемый модемом компьютеру | DSR |
| содержать в состоянии постоянной готовности | permanently keep such systems fully operational (mascot) |
| солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy |
| состояние боевой готовности | alert |
| состояние готовности | readiness |
| состояние готовности | trim |
| способ приготовления яичницы, при котором её ненадолго переворачивают на сковородке желтками вниз незадолго до готовности | over easy (shoorah) |
| справочник готовности | readiness guide (Alex Lilo) |
| Гарвардский "Справочник готовности к информационному миру" | Harvard's "Readiness for the Networked World Guide" (Alex Lilo) |
| срок готовности | readiness date |
| срок готовности к началу | time of readiness to start (Alexander Demidov) |
| срок готовности к началу выполнения | time of readiness to start (Alexander Demidov) |
| стадия готовности | percentage of completion (So our custom progress function gets called when the lengthy operation is started, when it has stopped, and at various percentages of completion. Alexander Demidov) |
| степень готовности | degree of readiness (Vladimir Shevchuk) |
| степень готовности | percentage completion (Alexander Demidov) |
| степень готовности | level of alert (Vladimir Moutafov) |
| стопроцентная готовность | strong willingness (Лилия Кузьмина) |
| стоящий в готовности | present |
| стрелять по готовности | fire at will (приказ в артиллерии vogeler) |
| счёт времени готовности | countdown (ракеты и т. п.) |
| тушить до готовности мясо | boil down meat (beef, fruit, etc., и т.д.) |
| уведомление о готовности к отгрузке | ready-to-ship notice (zhvir) |
| уровень готовности | percentage of completion (Percentage of completion (PoC) is an accounting method of work-in-progress evaluation, for recording long-term contracts. wiki Alexander Demidov) |
| уровень готовности | percentage completed (cost to date is 5,500 then percentage completed = 5,500/11,000 = 50% Revenue to be recognized = (50% of 12,000) – 3,600 (previously recognized) = 2,400 wiki Alexander Demidov) |
| учения по проверки готовности к чрезвычайным событиям | emergency exercises (Yuliya13) |
| фактор повышения боевой готовности | force multiplier system |
| химическая готовность | gas alert |
| химическая готовность | gas-alert |
| частичная готовность | partial readiness (maystay) |
| часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus) |
| Экспедиционный центр боевой готовности | ECRC (Expeditionary Combat Readiness Center Андатра) |
| эксплуатационная готовность | usability |
