| Russian | English |
| академия государственной службы | academy of civil service (Alexander Demidov) |
| Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе | Association of Official Analytical Chemists |
| Британская государственная служба здравоохранения | British National Health Service |
| быть на государственной службе | work for the government |
| Государственная архивная служба России | State Archive Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| государственная гражданская служба | State civil service (ABelonogov) |
| государственная гражданская служба | civil service (Alexander Demidov) |
| государственная исполнительная служба | State Enforcement Servicе (особо смелые в качестве аналога могут использовать британский Sheriff's Office или американскую Marshals Service (при этом необходимо иметь ввиду, что последняя выполняет и функции службы судебных приставов) 4uzhoj) |
| государственная исполнительная служба | Sheriff's Office (в Великобритании; для перевода на русский, не наоборот 4uzhoj) |
| Государственная миграционная служба | Department of Citizenship and Immigration (4uzhoj) |
| Государственная миграционная служба | Department of Immigration and Citizenship (4uzhoj) |
| Государственная миграционная служба Канады | Citizenship and Immigration Canada (4uzhoj) |
| Государственная налоговая служба | inland revenue (the Inland Revenue the former name of the UK government department which collected national taxes in Britain. In 2005 it joined together with Her Majesty's Customs and Excise to form Her Majesty's Revenue and Customs. LDCE Alexander Demidov) |
| Государственная налоговая служба | state revenue service (в документе ранее переведенном с латвийского языка на английский язык Спиридонов Н.В.) |
| Государственная налоговая служба Российской Федерации | State Tax Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Государственная пенитенциарная служба | National Offender Management Service (если перевод для Украины; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| Государственная пенитенциарная служба | Prison Service (в Великобритании до 2004 года; в 2004 была включена в состав National Offender Management Service, которую (как центральный орган исполнительной власти) теперь будет логично переводить как "Государственная пенитенциарная служба" // Поэтмоу предалагаю Prison Service переводить как "Управление организации деятельности тюрем и следственных изоляторов" (существующее структурное подразделение ФСИН России) 4uzhoj) |
| Государственная пограничная служба | State Border Service (daryakn) |
| государственная почтовая служба | state postal service (reverso.net kee46) |
| Государственная противопожарная служба | National Fire Service (fewer hits.The National Fire Service (NFS) was the single fire service created in Great Britain in 1941 during the Second World War; a separate National Fire Service (Northern Ireland) was created in 1942. WAD Alexander Demidov) |
| Государственная противопожарная служба | Public Fire Service (Alexander Demidov) |
| Государственная противопожарная служба | State Fire-Fighting Service (E&Y ABelonogov) |
| государственная санитарная служба | public health watchdog (felog) |
| государственная служба | an office under Government |
| государственная служба | public service (тж. civil service – брит. nosorog) |
| государственная служба | Civil Service |
| государственная служба | government (Georgy Moiseenko) |
| государственная служба | civil service |
| Государственная служба занятости населения | Government Employment Services (rechnik) |
| Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyz-patent  unece.org) |
| Государственная служба интеллектуальной собственности Украины | State Intellectual Property Service of Ukraine (JJ-13) |
| Государственная служба исполнения наказаний | State Service for Execution of Punishment (ГСИН; SSEP; Кыргызстан Divina) |
| Государственная служба исполнения наказаний | National Offender Management Service (если перевод для России; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| Государственная служба медико-социальной экспертизы | State Medical and Social Examination Service (E&Y ABelonogov) |
| Государственная служба охраны | State Protective Service (en.wikipedia.org/wiki/Protective_security_units; en.wikipedia.org/wiki/List_of_protective_service_agencies 4uzhoj) |
| государственная служба по контролю наркотиков | State Service on Drug Control (Civa13) |
| Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (4uzhoj) |
| Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines Agency (4uzhoj) |
| Государственная служба по лекарственным средствам Индии | Drugs Controller General (если перевод для Украины 4uzhoj) |
| Государственная служба по надзору в сфере здравоохранения | MHRA (в Великобритании; русский вариант – аналог в РФ; ещё вариант: Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и медицинских изделий 4uzhoj) |
| Государственная служба радиовещания | Public Broadcasting Service (США) |
| Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| государственная служба статистики | office for national statistics (Государственная служба статистики – называние органа в Украине 4uzhoj) |
| Государственная служба финансовой разведки | Sate Financial Intelligence Service (ГСФР; SFIS; в Кыргызстане Divina) |
| Государственная таможенно-акцизная служба Соединённого Королевства | Customs and Excise (в апреле 2005 года объединена с Государственной налоговой службой; см. HM Revenue and Customs 4uzhoj) |
| государственная топографическая служба | ordnance survey |
| Государственная фельдъегерская служба | National Courier Service (РФ. Употребление термина "State Courier Service" в контексте федерального государства обычно означает соответствующую службу субъекта федерации. Alexander Demidov) |
| Государственная фельдъегерская служба Российской Федерации | State Courier Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Государственная фельдъегерская служба РФ | State Courier Service |
| Государственная цифровая служба | Governmental Digital Service (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| Государственное учреждение "Инженерные службы" | State Institution "Engineering Services" (Polymath) |
| государственные надзорные службы | government watchdogs (Alexander Demidov) |
| департамент государственной противопожарной службы АЧС | State Fire Fighting Service Department of the Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| департамент государственной противопожарной службы АЧС РК | State Fire Fighting Service Department of the RoK Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| Департамент федеральной государственной службы занятости населения по Сахалинской области | Department of the Federal State Employment Service for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| Директор Государственной фельдъегерской службы Российской Федерации | Head of the State Courier Service |
| должности федеральной государственной службы | federal public service posts (ABelonogov) |
| должность федеральной государственной гражданской службы | federal civil service position (Alexander Demidov) |
| доходы от государственной службы | income from government service (ABelonogov) |
| занимать высокий пост на государственной службе | be high up in the civil service |
| классный чин государственной гражданской службы | civil service class rank (Alexander Demidov) |
| Конфедерация служащих государственной службы здравоохранения | Confederation of Health Service Employees (Великобритания) |
| кооперативная государственная исследовательская служба | Cooperative State Research Service (США) |
| лицо, находящееся на государственной службе | public servant |
| место на государственной службе | an office under Government |
| место на государственной службе | office under Government |
| Министерство государственной службы | Ministry of Government Services (proz.com hotlioness) |
| Министерство по делам государственной службы | The Ministry of Civil Service Affairs (в Казахстане Johnny Bravo) |
| начальник государственной исполнительной службы | sheriff (в современных США (см., н-р, не путаить с sherif (титул правителя Марокко)! wikipedia.org 4uzhoj) |
| начальник Государственной налоговой службы | Commissioner of Internal Revenue (4uzhoj) |
| Начальник Государственной службы по лекарственным средствам | Drugs Controller (если перевод для Украины) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| Начальник Государственной службы по надзору в сфере здравоохранения | Drugs Controller (если перевод для России) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| начальник службы государственной регистрации юридических лиц | registrar of corporate affairs (хочу напомнить, что фраза "for (the) registrar of corporate affairs" означает, что документ подписан его подчиненным, т.е. целесообразно писать не "от имени начальника...", а просто "(государственный) регистратор" // Кроме того, мне кажется, что в самом тексте свидетельства о регистрации "registrar of corporate affairs" следует в переводе передать как название организации, им возглавляемой (то есть не начальник удостоверяет, а служба регистрации удостоверяет) 4uzhoj) |
| не находящийся на государственной службе | private |
| о государственной налоговой службе РСФСР | Concerning the State Tax Service of the RSFSR (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| Об основах государственной службы Российской Федерации | Concerning the Fundamental Principles of Public Service in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Об основах государственной службы Российской Федерации | Concerning the Fundamental Principles of Civil Service in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| орган государственной налоговой службы | inland revenue authority (Alexander Demidov) |
| орган государственной службы занятости населения | public employment office (Alexander Demidov) |
| орган государственной службы занятости населения | public employment authority (fewer hits Alexander Demidov) |
| орган государственной службы занятости населения | public employment agency (Alexander Demidov) |
| органы государственной налоговой службы | inland revenue authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной противопожарной службы | bodies of the State fire-fighting service (ABelonogov) |
| отдел государственной противопожарной службы | State Fire-Fighting Service Department |
| перевод государственной службы на контрактную основу | contracting out government services (Leonid Dzhepko) |
| переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| правовое общество государственной службы | Civil Service Legal Society (Великобритания) |
| Производственный отдел Государственной службы исполнения наказаний | State Service's on Execution of Punishments Production Department (Кыргызстан Divina) |
| рассмотрение кандидатур на государственную службу | docimasy |
| рассмотрение кандидатур на государственную службу или на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Posts (E&Y ABelonogov) |
| Российская академия государственной службы | Russian Academy of Civil Service (Oksanut) |
| Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of Public Administration (igisheva) |
| Российская академия государственной службы при президенте РФ | Russian Presidential Academy of Public Administration (1994 – 2010 гг.) |
| Российская академия народного хозяйства и государственной службы | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (rechnik) |
| Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | RANEPA |
| Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (РАНХиГС) |
| руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения | trust-wide guidance (Великобритании Millie) |
| русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации | The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Северо-Кавказская академия государственной службы | North Caucasus Academy of Public Administration (oVoD) |
| служба в государственном аппарате | public service |
| Служба государственных доходов | State Revenue Service (Латвия grafleonov) |
| служба государственных закупок | Public Procurement Service (Корея skazik) |
| Советник государственной гражданской службы | civil service counsellor (Igor Kondrashkin) |
| советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | RF State Civil Service Adviser of 1st class (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Counsellor, 1st class, RF civil service (Alexander Demidov) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Advisor of the State Civil Service (E&Y ABelonogov) |
| согласно законодательству о государственной службе | according to civil service regulations (AlexP73) |
| состоять на государственной службе | hold government employment |
| список лиц, находящихся на государственной службе | red-book |
| стаж государственной службы | public service period (ABelonogov) |
| Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. (ROGER YOUNG) |
| управление государственной противопожарной службы | State Fire-fighting Service Administration |
| Управление государственной противопожарной службы Сахалинской области | Office of the State Fire Fighting Service for Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| Управление государственной службы | Civil Service Department |
| управление по делам государственной службы | Agency on civil service affairs (WiseSnake) |
| Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (ROGER YOUNG) |
| учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы | institution of the State medical and social assessment service (ABelonogov) |
| федеральная государственная гражданская служба | federal civil service (Alexander Demidov) |
| федеральная государственная служба | FPS ( сокр. от federal public service kee46) |
| федеральная государственная служба | federal public service (Alexander Demidov) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел | Federal Public Service Foreign Affairs (wikipedia.org kee46) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography (перевод на сайте Росреестра gov.ru Andrey Truhachev) |
| Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping (V.O.K.) |
| Федеральная служба государственной статистики | Census Bureau (РФ taniko1983) |
| Федеральная служба государственной статистики | Federal Government Statistical Service (The Government Statistical Service is the UK’s largest provider ... Alexander Demidov) |
| Федеральная служба государственной статистики | Federal Service for National Statistics (masizonenko) |
| Федеральная служба государственной статистики | Federal State Statistics Service (E&Y ABelonogov) |
| Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets (E&Y ABelonogov) |
| школа высшего корпуса государственной службы | School of Senior Civil Service (Andrey250780) |
