| Russian | English |
| Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (Госатомрегулирования Украины; SNRIU armida) |
| государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| государственное регулирование качества | statutory quality requirements (Alexander Demidov) |
| государственное регулирование предпринимательской деятельности | government and business (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| государственное регулирование стоимости | government control of prices (more UK, same Web hits Alexander Demidov) |
| государственное регулирование стоимости | government regulation of prices (Alexander Demidov) |
| государственное регулирование тарифов | State regulation of tariffs (ABelonogov) |
| государственное регулирование цен | government regulation of prices (tlumach) |
| государственное регулирование цен | State regulation of prices (ABelonogov) |
| государственное регулирование экономики | regulatory economics (также название учебного предмета 4uzhoj) |
| государственное регулирование экономики | government management of the economy (ART Vancouver) |
| государственное регулирование экономической жизни | state supervision of economic life |
| государственный комитет ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulation Committee of Ukraine (nilb0g) |
| департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств | Department of State Regulation for Medicine Distribution (Department of State Regulation for Medicine Distribution ["circulation medicine" does not make any sense in this context] Olga Cartlidge) |
| Департамент государственного регулирования обращения лекарственных средств | Department of State Drug Regulatory (WiseSnake) |
| Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| жёсткое государственное регулирование экономики | statism |
| закон о государственном регулировании | SRL (State Regulation Law bookworm) |
| закон о государственном регулировании | State Regulation Law (bookworm) |
| меры государственного регулирования | government interventions (Regulatory actions taken by a government in order to affect or interfere with decisions made by individuals, groups, or organizations regarding social and economic matters. Use this term in a sentence But he said companies should be prepared to develop privacy policies to avoid government intervention. Source: Are consumers ready for television watching back? – Yahoo! News Philippines Deep divisions remain over how best to achieve this: freeing businesses to do what they do best or increasing government intervention to boost the labor market. Source: Labor to Private Equity: We Are Part of Solution – Yahoo! News Malaysia "A timetable for proper change is now required, backed up by government intervention if it is not delivered upon. Source: MPs Threaten Football Bosses With New Laws – Yahoo! News UK Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации | National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization (Jasmine_Hopeford) |
| Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| о государственном регулировании внешнеторговой деятельности | Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities (E&Y) |
| о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products (E&Y) |
| о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products (E&Y) |
| о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| органы государственного регулирования | the government regulatory agencies (bigmaxus) |
| органы государственного регулирования | regulatory agencies |
| Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| экономика с сильным государственным регулированием | state-led economy (Ремедиос_П) |
