| Russian | German |
| автострада, переходящая в городскую улицу | Einfallstraße |
| агломерация городского типа | Bevölkerungsballung |
| башня на городской стене | Mauerturm |
| бургомистр городского района | Bezirksbürgermeister (в Западном Берлине) |
| в городской зоне | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| в городской суете | im Getriebe der Stadt |
| в городской сутолоке | im Getriebe der Stadt |
| в городской черте | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| в пределах городской черты | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| венец городского герба в виде стенных зубцов | Mauerkrone |
| внеуличная городская железная дорога | Schnellstadtbahn |
| возрастающие ограничения для городского транспорта | zunehmende Restriktionen für den städtischen Verkehr (Alex Krayevsky) |
| городская агломерация | Agglomeration (Ремедиос_П) |
| городская агломерация | Stadtregion (Ремедиос_П) |
| городская агломерация | Großraum (Ремедиос_П) |
| городская агломерация | Ballungsraum (агломерация городских населённых пунктов marinik) |
| городская библиотека | Stadtbücherei (altiver) |
| городская библиотека | Stadtbibliothek (altiver) |
| городская больница на триста человек | ein städtisches Krankenhaus für 300 Personen |
| городская власть | Stadtverwaltung (PolarFuchs) |
| городская власть | Stadtsregierung (PolarFuchs) |
| городская внеуличная железная дорога | städtische Schnellbahn |
| городская железная дорога | Stadtbahn (Берлин) |
| городская железная дорога | Stadtschnellbahn |
| городская железная дорога | S-Bahn Schnellstadtbahn (внеуличная) |
| городская жизнь | Stadtleben (miami777409) |
| городская жительница | Städterin |
| городская жительница | Bürgerin |
| городская знать | Ehrbarkeit |
| городская и пригородная электрифицированная железная дорога | Schnellbahn |
| городская квартира | stadtwohnung (дословно Patriotka) |
| городская книга | Stadtbuch |
| городская колгота | Stadtgewühl (Andrey Truhachev) |
| городская кутерьма | Stadtreiben (Andrey Truhachev) |
| городская кутерьма | Lärm und Trubel der Großstadt (Andrey Truhachev) |
| городская кутерьма | Stadtgewühl (Andrey Truhachev) |
| городская кутерьма | Treiben der Stadt (Andrey Truhachev) |
| городская кутерьма | Alltagshektik der Stadt (Andrey Truhachev) |
| городская ласточка | Stadtschwalbe |
| городская ласточка | Fensterschwalbe |
| городская окраина | Stadtrand |
| городская партийная организация | Stadtkreisgruppe (в городах окружного значения, ГДР) |
| городская партийная организация | Stadtgruppe (ГДР) |
| городская полиция | Ortspolizei (ФРГ) |
| городская радиотрансляционная сеть | Stadtfunk |
| городская служба | Stadtdienst (aminova05) |
| городская служебная почта | Städtische Amtspost (Brücke) |
| городская среда | städtische Umwelt (Abete) |
| городская стена | Stadtmauer |
| городская суета | Großstadtgetriebe (nikanikori) |
| городская суета | Stadtreiben (Andrey Truhachev) |
| городская суета | Treiben der Stadt (Andrey Truhachev) |
| городская суета | Lärm und Trubel der Großstadt (Andrey Truhachev) |
| городская суета | Stadtgewühl (Andrey Truhachev) |
| городская суета | Alltagshektik der Stadt (Andrey Truhachev) |
| городская суматоха | Stadtreiben (Andrey Truhachev) |
| городская суматоха | Lärm und Trubel der Großstadt (Andrey Truhachev) |
| городская суматоха | Stadtgewühl (Andrey Truhachev) |
| городская суматоха | geschäftiges Treiben der Stadt (Andrey Truhachev) |
| городская суматоха | Alltagshektik der Stadt (Andrey Truhachev) |
| городская телефонная сеть | Festnetz (takita) |
| городская телефонная сеть | öffentliches Telefonnetz (lora_p_b) |
| городская улица | Innerortsstraße (Лорина) |
| городская черта | Stadtgrenze (Andrey Truhachev) |
| городская черта | Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| городская черта | Bannmeile |
| городская школа | Stadtschule |
| городская электричка | Stadtschnellbahn (разг.) |
| городские бульвары | städtische Anlagen |
| городские власти | die Häupter der Stadt |
| городские ворота | Stadttor |
| городские жители | Stadtleute |
| городские коммунальные службы | Stadtwerke (lcorcunov) |
| городские парки | städtische Anlagen |
| городские сады | städtische Anlagen |
| городские скверы | städtische Anlagen |
| городские службы | Stadtbetriebe (Während sich die Stadtbetriebe um die Straßen kümmern, sind private Grundstückseigentümer für die Gehwege vor ihren Häusern zuständig. ichplatzgleich) |
| городские слухи | Stadtgespräch |
| городские сплетни | Stadtklatsch |
| городские сплетни | Stadtgespräch |
| городские толки | Stadtgespräch |
| c городского телефона в Германии | aus dem deutschen Festnetz (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz OLGA P.) |
| городское движение | Stadtverkehr |
| городское казначейство | Stadtkämmerei (olesslein) |
| городское казначейство | Kämmerei |
| городское коммунальное хозяйство | die städtische Gemeinwirtschaft |
| городское население | eine städtische Bevölkerung |
| городское планирование | Stadtentwicklung (IrinaH) |
| городское планирование | Stadtplanung |
| городское поселение | städtische Siedlung (SKY) |
| городское пространство | Stadtraum (Лорина) |
| городское самоуправление | Stadtverwaltung |
| городское собрание депутатов | Stadtverordnetenversammlung (местный орган власти в ГДР) |
| городское управление | Stadtverwaltung |
| городское управление распорядилось снести этот дом | die Stadtverwaltung hat angeordnet, dieses Haus abzureißen |
| городское училище | Stadtschule |
| городской архив | Stadtarchiv |
| городской водопровод | Stadtwasserleitung |
| городской газ | Mischgas |
| городской дворец | Stadtpalais (anoctopus) |
| городской дом | Stadthaus (tolma4ka) |
| городской дом | Bürgerhaus |
| городской житель | Stadtkind |
| городской житель | Stadtbewohner |
| городской житель | Städter |
| городской житель | Bürger |
| городской казначей | Kämmerer |
| городской казначей | Kammermeister |
| городской квартал | Wohngegend (DRaKoWa) |
| городской квартал | Stadtviertel |
| городской комитет | Stadtleitung (СЕПГ) |
| городской комплекс | Stadthalle (Leo1985) |
| городской конкурс | Stadtausscheid (Лорина) |
| городской конкурс | Stadtwettbewerb (Лорина) |
| городской концертный зал | Stadthalle (Leo1985) |
| городской культурный центр | Bürgerhaus (типа дома/дворца культуры, только немецкий вариант, без советских коннотаций Queerguy) |
| городской летописец | Stadtchronist (Andrey Truhachev) |
| городской муниципальный совет | Magistratsrat |
| городской налог за ночь | ÜnSt (SKY) |
| городской налог за ночь | Übernachtungssteuer (SKY) |
| городской обитатель | Städter (Sergei Aprelikov) |
| городской обитатель | Stadtbewohner (Sergei Aprelikov) |
| городской парк | Stadtpark (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| городской парк | Stadtgarten (Andrey Truhachev) |
| городской парк | Volkspark (Andrey Truhachev) |
| городской пейзаж | Stadtlandschaft (Лорина) |
| городской посёлок | eine städtische Siedlung |
| городской праздник | Stadtfest (Лорина) |
| городской телефонный разговор | Ortsgespräch |
| городской район | Bezirk |
| городской район | Stadtbezirk |
| городской район | Ortsteil (Andrey Truhachev) |
| городской ребёнок | Stadtkind |
| городской священник | Stadtpfarrer |
| городской совет | Rat der Stadt (ГДР) |
| городской совет | Stadtsowjet (в СССР) |
| городской совет | Stadtrat |
| городской советник | Stadtrat (член городского самоуправления) |
| городской статут | Stadtrecht |
| городской суд | Stadtgericht |
| городской сумасшедший | Dorftrottel (в прямом и переносном значении Alexander Oshis) |
| городской сумасшедший | Ortsirre (jerschow) |
| городской телефонный разговор | Stadtgespräch |
| городской транспорт | städtisches Verkehrsmittel |
| городской транспорт | Stadtverkehr |
| городской транспорт | Nahverkehr |
| городской туризм | Städtereise (krasnaja_shapka) |
| городской участок железной дороги | Stadtstrecke |
| городской фестиваль | Stadtfestival (Andrey Truhachev) |
| городской фестиваль | Stadtfest (Andrey Truhachev) |
| городской центр занятости | städtische Arbeitsvermittlungsstelle (Лорина) |
| городской этап | Stadtetappe (Лорина) |
| депутат городского представительства | Stadtverordnete |
| депутат городского совета | Stadtverordnete |
| детская городская клиническая больница | Städtisches Klinisches Kinderkrankenhaus (irene_ya) |
| детская городская поликлиника | städtische Kinderpoliklinik (Лорина) |
| дом городского совета | Gemeindehaus (SKY) |
| дом городского совета | Stadthaus |
| его похоронили на городском кладбище | er wurde auf einem städtischen Friedhof begraben |
| единый билет на все маршруты городского транспорта | Netzkarte |
| жить на городской окраине | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| зал заседаний городского совета | Ratssitzungssaal (Andrey Truhachev) |
| заседание городского совета | Stadtverordnetenversammlung (ГДР) |
| использование городских отбросов | Müllverwertung |
| каждое выступление артиста в городском театре было триумфом | jedes Auftreten des Künstlers am städtischen Schauspielhaus war ein Triumph |
| количество городских жителей растёт | die Zahl der Stadtbewohner wächst |
| комиссии городского парламента | Ausschüsse der Bürgerschaft |
| ласточка городская | Hausschwalbe (Delichon urbica) |
| ласточка городская | Giebelschwalbe (Delichon urbica) |
| ласточка городская | Mehlschwalbe (Delichon urbica) |
| ласточка городская | Fensterschwalbe (Delichon urbica) |
| линия городской внеуличной железной дороги | Schnellbahnlinie |
| Маннгеймское акционерное общество городского транспорта | Mannheimer Verkehrs-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| многочисленные скверы являются органической частью городского пейзажа | zahlreiche Grünanlagen gehören zum Stadtbild |
| Московская городская Дума | Moskauer Stadtrat (Лорина) |
| Московский городской комитет | Moskauer Stadtleitung (NeiN) |
| Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moskauer Stadtleitung über die staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (NeiN) |
| Московский городской совет | Moskauer Stadtrat (Лорина) |
| назначение платежа номер счета при платежах в городской бюджет | Kassenzeichen (irene_ya) |
| Немецкая академия городского и регионального планирования | DASL (ФРГ) |
| обводный городской ров | Stadtgraben |
| он полностью приспособился к городской жизни | er hat sich in das städtische Leben völlig eingeordnet |
| передача по городской радиотрансляционной сети | Sendung über den Stadtfunk |
| передачи по городской радиотрансляционной сети | Sendungen über den Stadtfunk |
| массовое переселение городских жителей в деревню | Stadtflucht (напр., во время голода и т. п.) |
| поезда городской железной дороги курсируют каждые две минуты | die Stadtbahn fährt jede 2 Minuten |
| поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут | die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten |
| посёлок городского типа | Minderstadt (jerschow) |
| посёлок городского типа | stadtähnliche Ortschaft (Abete) |
| праздник городского масштаба | Stadtfest (Andrey Truhachev) |
| председатель городского общинного совета | Stadtpräsident (Швейцария) |
| председатель городского совета | Stadtverordnetenvorsteher |
| принадлежащий к старинному городскому семейству | altbürgerlich |
| проживать на городской окраине | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| прокомпостировать билет для проезда в городском транспорте | eine Fahrkarte entwerten (Sviat_lana) |
| работать в городской администрации | in der Stadtdirektion arbeiten |
| работать в городской администрации | in der Stadtverwaltung arbeiten |
| работать в городской администрации | bei der Stadtverwaltung arbeiten |
| разговор но городскому телефону | Stadtgespräch |
| реконструировать старый городской район | ein altes Stadtviertel assanieren |
| сеть городских трубопроводов | Stadtrohrnetz |
| сеть коммуникаций городского хозяйства | Versorgungsnetz |
| служащий городского самоуправления | Munizipalbeamte |
| служащий городской администрации | Stadtamtmann (aminova05) |
| смена времён года мало затрагивает городского жителя | der Wechsel der Jahreszeiten berührt den Stadtbewohner wenig |
| собрание депутатов городского района | Stadtbezirksverordnetenversammlung (ГДР) |
| собрание депутатов городского района | Stadtbezirksversammlung (в ГДР) |
| собрание представителей городского района | Bezirksverordnetenversammlung (Западный Берлин) |
| совет городского района | Rat des Stadtbezirks (ГДР; исполнительный орган собрания депутатов городского района) |
| средство городского транспорта | Nahverkehrsmittel |
| становиться городским человеком | verstädtern |
| станция городской железной дороги | Stadtbahnhof (Берлин) |
| удобно расположенный относительно маршрутов городского транспорта | verkehrsgünstig |
| унылая городская окраина | eine triste Vorstadtgegend |
| управление городского планирования | Planungsbehörde (KsBor) |
| член Бременского городского парламента | Mitglied der Bremischen Bürgerschaft |
| член Гамбургского городского парламента | Mitglied der Hamburger Bürgerschaft |
| член городского или муниципального совета | Stadtvater (Asklepiadota) |
| член городского парламента | Mitglied der Bürgerschaft |
| член городского собрания | Ratsherr |
| член Берлинского городского собрания депутатов | Mitglied des Abgeordnetenhauses |
| член городского совета | Stadtrat |
| член городского совета муниципалитета, магистрата и т. п. | Stadtverordnete |
| школа для городского населения | Bürgerschule (восьми- десятилетняя, 18 – 19 вв.) |
