| Russian | English |
| без горя не проживёшь | life is not all cakes and ale |
| безразличный к горю | dull to grief |
| безудержно предаваться горю | indulge in sorrow without restraint |
| бесчувственный к горю | sorrow proof |
| больной весь горит | the patient is all burning |
| бумага хорошо горит | paper burns easily |
| бурное проявление горя | an excess of grief |
| в огне не горит | escapologist |
| в огне не горит, в воде не тонет | escapologist |
| в порыве горя | in the first flush of sorrow |
| в порыве горя | in spasms of grief |
| в соседней комнате горит камин | there is a fire in the next room |
| взрыв горя | a rage of grief |
| виновник горя | heartbreaker |
| внутренне и т.д. гореть | burn inwardly (ardently, radiantly, etc.) |
| во власти горя | surrendered to grief |
| вы сочувствовали моему горю | you did communicate with my affliction |
| выключение подачи горю-чего | fuel cutoff |
| выражение горя | sorrowing |
| глубокие следы страдания и горя | deep scores of pain and sorrow (on his face; на его лице) |
| гореть бездымно | smoulder |
| гореть бездымно | smolder |
| гореть в аду | end up in hell |
| гореть в аду | rot in hell (Taras) |
| гореть в аду | burn in Hell (julia petrarca) |
| гореть в камине | burn in the grate (in the fire, etc., и т.д.) |
| гореть в лихорадке | burn with fever |
| гореть всю ночь | burn all night |
| гореть голубым огнём | get fried (His nerves get fried.) |
| гореть дольше | outburn (чем другой фонарь, костер) |
| гореть желанием | be consumed with desire |
| гореть желанием | be anxious (to) |
| гореть желанием | feel anxiety (Logos66) |
| гореть желанием | ache |
| гореть желанием | be eager |
| гореть желанием | be anxious to do (sth.) |
| гореть желанием | be eager to do (sth) |
| гореть желанием | anxious to do (sth) |
| гореть желанием | be agog for |
| гореть желанием | be agog about |
| гореть желанием | be agog on |
| гореть желанием | be eager to |
| гореть желанием | eager (Asterite) |
| гореть желанием | burn with the desire (to) |
| гореть желанием | longing to do (sth.) |
| гореть желанием | eager to do (sth) |
| гореть желанием | be longing to do (sth) |
| гореть желанием | fizz |
| гореть желанием добиться | be eagerly anxious to get |
| гореть желанием добиться | be eagerly anxious to get something |
| гореть желанием сделать | be set to do (something – что-либо Alex_Odeychuk) |
| гореть как в огне | be all in a glow |
| гореть как солома | like tinder burn |
| гореть как солома | burn like matchwood |
| гореть медленно | smoulder |
| гореть медленно | smolder |
| гореть на работе | be an overachiever |
| гореть на работе | be all business (NumiTorum) |
| гореть на работе | burn out (fa158) |
| гореть ненавистью | be burning with hatred (with desire, with enthusiasm, etc., и т.д.) |
| гореть нетерпением | broil with impatience |
| гореть нетерпением встретиться | be bursting to see (smb., to go there, to tell smb. so, etc., с кем-л., и т.д.) |
| гореть нетерпением повидать | be bursting to see (smb., to go there, to tell smb. so, etc., кого-л., и т.д.) |
| гореть от возбуждения | shine with excitement |
| гореть от нетерпения | can't wait to (Moscowtran) |
| гореть пламенем | flame |
| гореть потрескивая | burn with a crackle (with a purple flame, with a dull light, without flame, without smoke, etc., и т.д.) |
| гореть синим пламенем | burn blue |
| гореть синим пламенем | burn with blue flame (про газ snowleopard) |
| гореть слабо | burn low |
| гореть слишком долго | overburn |
| гореть ярким неровным пламенем | flare |
| гореть ярким пламенем | burn with a clear flame |
| гореть ярким пламенем | flare |
| гореть ярким пламенем | blaze |
| гореть ярче | outblaze |
| горит лампочка | the light is on (There is a light that is on outside all the time. Can you turn it off? ART Vancouver) |
| горит свет | lights are burning (bookworm) |
| горишь лишнее | run one's mouth off about |
| город горит огнями | the town is ablaze with lights |
| горя бояться – счастья не видать | no cross, no crown |
| горя желанием | in a hurry (e.g., in a hurry for the results Bullfinch) |
| горя желанием | on the qui vive |
| давать волю своему горю | give vent to grief |
| дело горит | man's got a point (Taras) |
| дело горит | things are going like a house on fire |
| дом горит | the house is on fire |
| дрова очень сырые и не горят | this wood is too wet to kindle |
| его глаза горят огнём | his eyes are burning |
| его глаза так и горят от восторга | his eyes are just shining with delight |
| его голос прерывался от горя | his voice cracked with grief |
| его щеки горели от негодования | his cheeks tingled with indignation |
| его щеки горели от стыда | his cheeks tingled with shame |
| его щёки горели от стыда | his cheeks burned with shame |
| ей довелось испытать много горя | she has gone through many hardships |
| ей довелось испытать много горя | she has passed through many misfortunes |
| ей довелось испытать много горя | she has gone through many misfortunes |
| ей довелось испытать много горя | she has been through many misfortunes |
| ей довелось испытать много горя | she has undergone many misfortunes |
| ей довелось испытать много горя | she has been through many hardships |
| ей довелось испытать много горя | she has performed the first of two conditions |
| ей и горя мало | nothing touches her |
| ей и горя мало | she couldn't care less |
| ей и горя мало | she doesn't give a damn |
| ей привелось испытать много горя | she has undergone many misfortunes |
| ей привелось испытать много горя | she has been through many misfortunes |
| ей привелось испытать много горя | she has gone through many misfortunes |
| ей привелось испытать много горя | she has passed through many misfortunes |
| ей привелось испытать много горя | she has gone through many hardships |
| ей привелось испытать много горя | she has been through many hardships |
| ей привелось испытать много горя | she has performed the first of two conditions |
| её сердце разрывалось от горя | her heart was pierced with grief |
| запить с горя | drown one's sorrows in drink (айгуля караганда) |
| запить с горя | drown one's sorrow (Верещагин) |
| избавиться от горя | be delivered out of affliction |
| известись от горя | be consumed with grief |
| изводиться от горя | be consumed with grief |
| испытать много горя | meet with many misfortunes |
| иссыхать от горя | pine with grief |
| к моему горю | to my sorrow |
| к моему горю | unfortunately for me |
| к моему горю | to unfortunately for me |
| как жар гореть | glitter |
| как жар гореть | gleam |
| камень и т.д. не горит | stone damp wood, etc. won't burn |
| костёр и т.д. будет гореть всю ночь | the fire the stove, the lamp, etc. will keep in all night |
| лампа будет гореть, если вы нальёте в неё достаточно керосина | the lamp will keep in if you put enough oil in it |
| лицо, поблёкшее от горя и слез | a countenance seared by grief and weeping |
| лоб в морщинах от горя | a brow furrowed with sorrow |
| медленно гореть | sweal (Intransitive. Taken from the Century Dictionary. CopperKettle) |
| мои рука и т.д. горит | my hand smb.'s face, the child's forehead, smb.'s head, the swollen ankle, the wound, etc. is burning |
| мы должны отнестись к его горю с сочувствием | we must respect his sorrow |
| на воре и шапка горит | guilty mind is never at ease (Anglophile) |
| на воре шапка горит | a thief can't hide his guilty feeling |
| на воре шапка горит | one's guilty conscience is speaking (Comandor) |
| не гореть желанием | have no desire to (сделать что-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| не сочувствующий чужому горю | uncompassionate |
| неминуемость горя | impending doom ("impending doom" is misfortune that is, so to speak, just around the corner. TaylorZodi) |
| обезумевший от горя | distraught (baloff) |
| обезумевший от горя | mad with grief |
| обезуметь от горя | hit rock bottom (Nadiya_K) |
| обезуметь от горя | be frantic with grief |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| огонь и т.д. будет гореть всю ночь | the fire the stove, the lamp, etc. will keep in all night |
| огонь ярко горит | the fire is burning bright |
| огонь ярко горит | the fire is burning brightly |
| окаменеть от горя | be petrified with grief |
| он весь горит | he is hot with fever |
| он весь горит, он, верно, болен | he is so hot all over he is probably sick |
| он горит как в огне | he has a raging fever (от жара) |
| он горит на работе | he puts everything into his work |
| он испытал много горя | he has met with many misfortunes |
| он испытал много горя | he has bit of the bridle |
| он не сочувствует чужому горю | other people's troubles don't concern him |
| он поседел от горя | he turned grey with sorrow |
| он причиняет много горя матери | he is the despair of his mother |
| он пьёт с горя | he drowns his grief in drink |
| он сочувствовал моему горю | he sympathizes with me in my grief |
| он сочувствует вашему горю | he sympathizes with you in your sorrow |
| она видела много горя за свою долгую жизнь | she met with many misfortunes in her long life |
| она испытала много горя за свою долгую жизнь | she met with many misfortunes in her long life |
| она обезумела от горя | she was frantic with grief |
| она обезумела от горя | her mind was distracted by grief |
| она перенесла много горя за свою долгую жизнь | she met with many misfortunes in her long life |
| она сходила с ума от горя | she was out of her mind with grief |
| она чахнет от горя | grief is killing her |
| от горя | for grief |
| от горя его чёрные волосы поседели | grief had changed his hair from black to white |
| от горя и т.д. он сошёл с ума | grief overwork, etc. has turned his brain |
| отупеть от горя | be stupefied with grief |
| оцепенеть от горя | be petrified with grief |
| оцепенеть от горя | be stupefied with grief |
| первый приступ внезапного горя | the first onrush of sudden grief |
| печка горит | the fire in the stove is going |
| печка ещё горит? | is the fire in the stove still going? |
| помочь горю | make the bad better (Liv Bliss) |
| поседеть от горя | turn gray with sorrow |
| пособить горю | relieve grief |
| потерять голову от горя | be beside oneself with grief |
| потерять голову от горя | be beside oneself with grief |
| почва горит под ногами | the place is too hot for (someone) |
| предаваться горю | abandon oneself to grief (Lena Nolte) |
| предаться горю | be abandoned to grief |
| предаться горю | be abandoned to grief |
| приступ горя | a passion of grief |
| просьба воздержаться от проявления видимых знаков горя | no flowers |
| работа горит в его руках | he works like lightning |
| работа горит у него в руках | his fingers just fly when he works |
| работа горит у него в руках | he is a demon for work |
| равнодушный к горю | sorrow proof |
| рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать | early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise (andrei izurov) |
| рукописи не горят | manuscripts don't burn (Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита. Olga Okuneva) |
| с горя | for grief |
| с горя | out of grief |
| с горя | out of despair |
| с горя | as a last resort (grigoriy_m) |
| с ума сходить от горя | be driven mad by grief |
| с ума сходить от горя | be driven mad by grief |
| свет горит | the light is on |
| свет горит всюду | the light is full on |
| свободный от горя | sorrowless |
| своим поведением он причинял много горя родным | his conduct was a grief to his family |
| сгибаться под тяжестью горя | be overburdened with grief |
| сгибаться под тяжестью горя | be overburdened with grief |
| сердце, разрывающееся от горя | grief-stricken heart |
| сильно гореть | burn strongly (Aerial pictures taken by WLBT-TV showed the skeleton of the plane burning strongly. 4uzhoj) |
| сильно гореть | burn intensely (Jones said the plane hit the ground behind some trees in a soybean field, and by the time he and others reached the crash site fires were burning too intensely to approach the wreckage. 4uzhoj) |
| сколько бы горя они вам ни причинили | whatever tribulations they might give you |
| слезами горю не поможешь | there's no use crying spilt milk |
| слезами горю не поможешь | there is no use crying over spilt milk (Anglophile) |
| слезами горю не поможешь | it's no good crying over spilt |
| слезами горю не поможешь | it's no use crying over spilt milk |
| слезами горю не поможешь | it is no use crying over spilt milk |
| слишком сильно гореть | overburn |
| сухое дерево хорошо горит | dry wood makes a good fire |
| так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить работу | as the light is better we can proceed with our work |
| тот, у кого горят глаза | sparkler |
| у меня лицо горит от ветра | my face is burning from the wind |
| у нас крыша течёт, а ему и горя мало | our roof is leaking, but he just doesn't give a damn |
| у него было в жизни много горя | he has had many crosses in his life |
| у него всё лицо горит от ветра | his face is burning from the wind |
| уголь и т.д. горит | coal gas, wood, fire, etc. burns |
| умереть от горя | die of grief |
| умереть с горя | pine one's self to death |
| умереть с горя | die broken-hearted |
| хватить горя | to grief |
| хватить горя | experience misfortune |
| хлебнуть горя | go through a lot (Interex) |
| хлебнуть горя | eat the bread of affliction |
| хлебнуть горя | have fill of sorrow |
| хлебнуть горя | taste great sorrow |
| хлебнуть горя | hit a rough patch |
| хлебнуть горя | have a bad time |
| хлебнуть горя | have a rough time |
| хлебнуть горя | come to grief (Anglophile) |
| хлебнуть горя | go through hell (Anglophile) |
| хлебнуть горя | sup sorrow |
| хорошо и т.д. гореть | burn well (gaily, cheerfully, quietly, dimly, dim, glowingly, vigorously, furiously, etc.) |
| чахнуть от горя | consume away with grief |
| чахнуть с горя | consume away with sorrow |
| это горе сильнее любого другого горя | this sorrow transcends all sorrows |
| это дерево так быстро горит, что нам приходится разжигать костёр каждый час | this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour |
| я горю нетерпением рассказать вам | I am simply bursting to tell you |
| я надеюсь, камин ещё будет гореть, когда мы вернёмся домой | I hope the fire's still in when we get home |
| я сочувствую её горю | I sympathize with her in her grief (Taras) |
| ярко гореть | make a brilliant display (напр., о иллюминации ART Vancouver) |
| ярко гореть | burn high (об огне: We sat shoulder to shoulder in Malalo, one of our outdoor classrooms, as a fire burned high and bright in the center of our group.) |
