| Russian | English |
| быть гордостью своей семьи | be an honour to school |
| быть гордостью своей школы | be an honour to one's school |
| быть гордостью своей школы | be an honor to one's school |
| быть источником гордости | do one proud |
| быть предметом чьей-либо гордости | be a feather in one's cap (elly_k) |
| быть преисполненным гордости | be chuffed to bits (grachik) |
| быть снедаемым гордостью | be eaten up with pride (with curiosity, with jealousy, by conceit, with hatred, etc., и т.д.) |
| восстановление гордости | rebuild pride (triumfov) |
| вселять гордость | elate |
| вызывать гордость | elate |
| вызывать подъём, гордость | elate |
| говорить с гордостью | crow |
| гордость за | pride in (he takes pride in his work – он испытывает гордость за свою работу Alexander Demidov) |
| гордость и отрада | pride and joy (Shipatova) |
| гордость матери | mother's pride (Andrey Truhachev) |
| гордость нации | national pride (r313) |
| гордость не позволяла ему просить милостыню | he was too proud to beg |
| гордость своими успехами | self pride |
| гордость своими успехами, достижениями | self-pride |
| гордость семьи | the boast of one's family |
| гордость является главной чертой его характера | the predominate feature of his character is pride |
| гордость является основной чертой его характера | the predominate feature of his character is pride |
| гражданская гордость | national pride (Help me please) |
| его гордость -а | his pride is piqued |
| его гордость была уязвлена | his proud temper was touched to the quick |
| его гордость уязвлена | his pride is piqued |
| его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners |
| его не распирает гордость от победы | victory had not puffed him up |
| его обуревала гордость | he was filled with pride |
| его переполняла гордость | he was filled with pride |
| его пресловутая гордость | that pride of his |
| его распирает гордость | he is flushed with pride |
| его распирала гордость | he glowed with pride |
| его распирало от гордости | he was bursting with pride |
| его сердце наполнилось гордостью | his heart distended with pride |
| её гордость | this pride of hers |
| забыть про свою гордость | come to heel |
| задевать чью-л. гордость | touch smb.'s pride (smb.'s self-esteem, smb.'s vanity, smb.'s sense of duty, etc., и т.д.) |
| задеть чью-либо гордость | mortify pride |
| засиять от гордости | glow with pride (linton) |
| из гордости | for the sake of pride (Abysslooker) |
| излучать гордость | project pride (Olga Okuneva) |
| испытывать гордость | boast |
| испытывать гордость от | pride oneself on |
| испытывать гордость по поводу | pride oneself (He prides himself on the honesty of his employees.) |
| испытывать особую гордость | be particularly proud (Alexey Lebedev) |
| испытывать чувство гордости | feel pride in (за что-либо) |
| испытывать чувство гордости | take a pride |
| испытывать чувство гордости за | boast of (что-либо) |
| испытывать чувство гордости за | pride oneself on (He prides himself on his son.) |
| испытывать чувство гордости за | take pride in something (что-либо) |
| испытывать чувство гордости по поводу | boast of (чего-либо) |
| испытывающий законную гордость | proud |
| краса и гордость | the pride and joy |
| краса и гордость | crown jewel |
| ложная гордость | false pride |
| Месяц гордости ЛГБТ | LGBT Pride Month (AMlingua) |
| мужская гордость | masculine pride (Ремедиос_П) |
| мы испытывали гордость, оттого что увидели самого искусного парламентского оратора столетия | we were proud to see the greatest parliamentarian of the century (MichaelBurov) |
| надменность вследствие чрезмерной гордости и резкость по отношению к другим | hubris (Taras) |
| надутый гордостью | bulled |
| надутый от гордости | pumped up on pride (Abysslooker) |
| надуться от гордости | swell with pride |
| неблагодарность всегда присуща гордости | ingratitude is always in combination with pride |
| непомерная гордость | hubris (MariaSNR) |
| непомерная гордость | excessive pride (sophistt) |
| непомерная гордость | tumid pride |
| нескрываемая гордость | unabashed pride (Alexey Lebedev) |
| неумеренная гордость | overweening pride (Logos71) |
| обуздать свою гордость | bring down pride |
| он был гордостью своего семейства | he was the boast of his family |
| он был ослеплён гордостью | he was infatuated with pride |
| он был преисполнен гордости | his heart distended with pride |
| он весь надулся от гордости | he was swollen with pride |
| он весь раздулся от гордости | he was swollen with pride |
| он – гордость своей матери, радость своего отца! | he is his mother's pride, his father's joy! |
| он действовал под влиянием уязвлённой гордости | he was carried away by wounded pride |
| он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости | he might be poor but he's also proud |
| он надулся от гордости | he was blown up with pride |
| он подавил свою гордость | he trampled on his pride |
| он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed |
| он сказал это с гордостью | he said it with pride |
| он смотрел на это с нескрываемой гордостью | he looked at it with unabashed pride (Ваня.В) |
| она отказалась от помощи из гордости | she refused help through pride |
| острая конвульсивная боль ущемлённой гордости | sharp convulsive pangs of aggrieved pride (dinchik %)) |
| отбрасывать свою гордость | put aside one's pride |
| переполненное гордостью сердце | the proud swelling of his heart |
| побороть свою гордость | sink pride |
| повод для гордости | bragging right (heffalump) |
| повод для гордости | something to be proud of (SirReal) |
| подавить свою гордость | swallow one's pride (Конечно, многим сложно подавить свою гордость и заставить себя извиниться. • What do you think of people who can't swallow their pride and apologise even when they know that they have done something wrong? 'More) |
| подавить свою гордость | trample on pride |
| предмет гордости | feather in one's cap (Franka_LV) |
| предмет гордости | crown jewel (Glinnet.org) |
| предмет гордости | bragging right (heffalump) |
| предмет гордости | a feather in one's cap |
| предмет гордости | claim to fame (Дмитрий_Р) |
| предмет гордости | plume |
| предмет гордости | mark of pride (ek23) |
| предмет гордости | proud boast (It was her proud boast that she had never missed a day's work because of illness. Bullfinch) |
| предмет гордости | feather in the cap (КГА) |
| предмет гордости | a feather in one's cap in (one's) bonnet (редк.) |
| предмет гордости | a feather in one's bonnet |
| предмет гордости | source of pride (twinkie) |
| предмет гордости | glory |
| предмет гордости | pride |
| предмет гордости | boast |
| предмет особой гордости | a source of particular pride (for somebody sixthson) |
| предмет особой гордости и славы | crowning glory (bogatenkaja) |
| преисполниться гордости | swell with pride |
| прививать чувство гордости | instill a sense of pride (But Henry Ford was determined, had assembled a great team of engineers, and had instilled a sense of pride in his team. aldrignedigen) |
| прилив гордости | wash of pride (Technical) |
| проглотить свою гордость | swallow one's pride |
| пыжиться от гордости | be blown up with pride (conceit, от самомне́ния) |
| ради него она забыла свою гордость | she put aside her pride for him |
| разжигать гордость | fire with pride |
| раненая гордость | bruised pride (Val_Ships) |
| ранить чью-то гордость | embarrass (plushkina) |
| расовая гордость негров | blackness |
| рассказывать с гордостью | speak of sb/sth with pride (babel) |
| ребёнок – предмет её гордости | the baby is her boast |
| ревность и гордость избороздили её чело | jealousy and pride plowed furrows across her brow (морщинами) |
| ревность и гордость избороздили её чело | jealousy and pride ploughed furrows across her brow (морщинами) |
| с гордостью | proudly |
| с гордостью заявить | proudly proclaim that (bookworm) |
| с гордостью носить имя | be proudly named after (Например, об учреждении: Opened in 2009, the facility was proudly named after the first Professor of Medicine at the hospital ... vbadalov) |
| сатанинская гордость | satanical pride |
| сатанинская гордость | satanic pride |
| сиять гордостью | burst with pride |
| сиять от гордости | burst with pride |
| смирить гордость | depress pride |
| снедаемый гордостью | eaten up with pride |
| спрятать гордость в карман | pocket one's pride |
| спрятать подальше свою гордость | pocket pride (pocket: to hide, suppress, or set aside: Ксюша всегда была спортивной энергичной девочкой, не то что я – изнеженный цветок, готовая спрятать подальше свою гордость, лишь бы жить в комфортных условиях. • If you want to make it in this industry, you'll have to pocket your pride. 'More) |
| спрятать свою гордость | swallow one's pride |
| среди своих членов это общество с гордостью называет два величайших имени в современной литературе | the society boasts among its members two greatest names in contemporary letters |
| стать гордостью для чего / кого-либо | be a credit to something/somebody (to do something that makes a person, group or organization feel proud or receive praise) |
| студент, являющийся гордостью нашей группы | a student who is an ornament to our group |
| у него нет никакой гордости | he has no pride whatsoever |
| удар по чьей-либо гордости | a blow to one's pride (Losing his job was a real blow to his pride. Bullfinch) |
| укротить свою гордость | bring down pride |
| унижать чью-либо гордость | lower pride |
| уязвить чью-либо гордость | sting one's pride (ART Vancouver) |
| уязвлённая гордость | wounded pride |
| уязвлённая гордость | aching pride (Lana Falcon) |
| человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником | a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country |
| чрезмерная гордость | triumphalism (intolerable) |
| чрезмерная гордость | overweening pride |
| чрезмерная гордость | inordinate pride |
| чрезмерная гордость | tympany |
| чувство гордости | a feeling of pride |
| чувство гордости | feeling of pride (Andrey Truhachev) |
| чувство гордости | pride |
| чувство гордости за | sense of pride in (raf) |
| чувство личной гордости | sense of personal pride (translator911) |
| чувствовать гордость | boast |
| чувствовать гордость | take pride in (за что-либо) |
| чувствовать гордость за | pride oneself on |
| чувствовать прилив гордости | feel a welling of pride (Technical) |
| эти цветы – гордость моего сада | these flowers are the choice of my garden |
| это было жестоким ударом по её гордости | it was a severe jolt to her pride |
| это задело мою гордость | it was a wound to my pride |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| этот человек отличается гордостью от рождения | that man is proud by nature |
| я ощутила прилив гордости | that was a very proud moment for me (ART Vancouver) |
