 |
| Russian | German |
| гонять на корде | longieren |
| гонять собак | Fliegen fangen (букв. ловить мух) |
| гоняться друг за другом бегать | sich jagen |
| гоняться за | hinter etwas her sein (чем-либо) |
| гоняться за богатством | Reichtum zu erjagen suchen |
| гоняться за призраками | Schatten nachjagen |
| постоянно гоняться за | nach jemandem herum laufen (кем-либо) |
| стремительно нестись, гонять, лететь стрелой | sich scharwenzeln ("...ich bin mit meinem [Fahrrad] sehr schnell unterwegs. Ich scharwenzele mich so über die Seitenstraßen.") |
| ты бы лучше работал вместо того, чтобы гонять по улице | du solltest lieber arbeiten, anstatt dich herumzutreiben |
| уж он-то умеет гонять своих людей до упаду! | der kann seine Leute schlauchen! |
| унтер-офицер гонял солдат | der Unteroffizier zwiebelte die Soldaten |
| я гонял его до тех пор, пока он не выучил стихотворение назубок | den habe ich so lange gezwiebelt, bis er das Gedicht konnte |