| Russian | English |
| автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line (авто) |
| аспирационная головка | aspirating bulb (Olessya.85) |
| боевая головка | war-head |
| болт с головкой | tap rivet |
| болт с головкой | tap-rivet |
| болт с головкой | tap-bolt |
| болт с отрывной головкой | breakaway head (sixthson) |
| болт с пятигранной головкой | pentahead bolt (slitely_mad) |
| болт с пятигранной головкой | penta-head bolt (slitely_mad) |
| болт с пятигранной головкой | penta head bolt (slitely_mad) |
| болт с резьбой под головку | threaded to head bolt (Киселев) |
| болт с цилиндрической головкой | allan bolt (Quelle) |
| болт с шестигранной головкой | hex head bolt (veryonehope) |
| болт со срывной головкой | breakaway head (sixthson) |
| букашка с булавочную головку | an insect the size of a pinhead |
| булавка с головкой | dressmaker's pin |
| булавочная головка | pin-head |
| булавочная головка | pinhead |
| бурение через колонные головки | through-tubing drilling (Alexander Demidov) |
| винт без головки с шестигранным шлицем | SSCP (zhvir) |
| винт для металла со шлицованной головкой | machine screw |
| винт с буртом и двенадцатигранной головкой | ferry cap screw (Шандор) |
| винт с выпуклой головкой | socket button screw (mialina) |
| винт с круглой головкой | tallow-drop screw (inplus) |
| винт с плоской головкой под шестигранник | flat socket head cap screw |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head screw (4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head cap screw (ГОСТ 11738-84 4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket screw (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | Allen key screw (Dude67) |
| винт с шестигранной головкой | screw hex socket (gurina) |
| воспроизводящая магнитная головка | playback head |
| гладить по головке | indulge (tabushechka) |
| гладить по головке | pat on the head (Scorrific) |
| гладить по головке | pander to |
| гладить по головке | pander |
| гладить по головке | give someone a pat on the back |
| гладить по головке | stroke-oar |
| гладить по головке | stroke |
| головка автосцепки | automatic coupler |
| головка болта | bolthead |
| головка бёдра | whirlbone |
| головка датчика | sensor head (Yeldar Azanbayev) |
| головка для извлекаемого пакера пробки | head assembly retrieving (gurina) |
| головка штатива для киносъёмочного аппарата | camera head |
| головка для наклонной заточки зубьев | bevel grinding head (veryonehope) |
| головка для нанесения клея | glue applicator head (Александр Рыжов) |
| головка штатива для установки фотоаппарата | camera head |
| головка заклёпки | factory head (термин взят из учебника Cambridge – Professional English in Use (by Mark Ibbotson) Hirsemann) |
| головка или коробочка мака | poppyhead |
| головка ключа | key grip (замочного Никола) |
| головка колонны-хвостовика | liner head (AD Alexander Demidov) |
| головка мака | popie |
| головка мака | poppyhead |
| головка молотка | hammer-head |
| головка нарыва | head |
| головка одуванчика | dandelion clock (белая, пушистая ГАС) |
| головка одуванчика | egret |
| головка паяльника | bit |
| головка под ключ | operating nut |
| головка под шестигранник | hex socket head (4uzhoj) |
| головка с антиимпульсационными перегородками | baffled injector |
| головка с колками | machine head (гитары) |
| головка с отверстиями | capstan (болта) |
| головка с углублением под гайку | socket head |
| головка с углублением под ключ | socket head |
| головка стремени | stapes head (Olessya.85) |
| головка сыра | a cheese |
| головка сыра | block of cheese (Alex Lilo) |
| головка сыра | cheese wheel (4uzhoj) |
| головка сыра | wheel of cheese (tashaKh) |
| головка сыра | cheer of cheese |
| головка сыра цилиндрической формы | truckle |
| головка хвостовика | liner head (AD Alexander Demidov) |
| головка цветка | head of the flower |
| головка часов | stem |
| головки для ступенчатой высечки | tab-cutting heads (Александр Рыжов) |
| демпферная головка | damper block |
| держатель головки звукоснимателя или "шелл" | headshell (головка звукоснимателя = phono cartridge 10rx) |
| деформация головки цилиндров | cylinder head warpage (авто) |
| заводная головка | crown (головка для подзавода; в наручных часах Голуб) |
| заводная головка часов | winder |
| заклёпка, болт и т.п с полукруглой головкой | buttonhead (plushkina) |
| запоминающее устройство с фиксированными головками | FHSF |
| золотая головка | goldilocks |
| зубок чесночной головки | clove |
| имеющий головку в форме шляпки гриба | buttonhead (plushkina) |
| камнетёсное долото с плоской головкой | hammer headed chisel |
| клеевая головка | glue head (4uzhoj) |
| клепальная головка | intensifier (Киселев) |
| клеящая головка | gluing head (Александр Рыжов) |
| ключ штифтовой шестигранный со сферической головкой | Ball End Allen Key (Johnny Bravo) |
| кнопка с выступающей головкой | raised push button (muzungu) |
| кнопка с плоской головкой | flat/plain push button (muzungu) |
| колонная головка | tubing head (Alexander Demidov) |
| колонная головка | wellhead housing (Alexander Demidov) |
| контакт лента-головка | surface contact |
| крестовая головка бура | cross bit |
| крестовая головка бура | X bit |
| круглая цилиндрическая головка | cheese head |
| кулачок головки для наклонной заточки зубьев цепной пилы | bevel cam (veryonehope) |
| маковая головка | poppy head |
| маковая головка | poppy |
| многорезцовая головка | multiple cutting head (zzaa) |
| моечная головка | spray ball (4U) |
| набор торцовых головок с трещоткой | Ratchet socket set (Radomir218) |
| напекло в головку | someone has got a touch of the sun (He's got a touch of the sun. – Ему напекло в головку. ART Vancouver) |
| насадчик булавочных головок | header |
| насаживание булавочных головок | heading |
| насаживать головку | head |
| не имеющий головки или верхушки | headless |
| нестабильная головка | unstable overhead (Alexander Demidov) |
| ножевая головка | cutterhead (деревообделочного станка) |
| ножевая головка | shearing head |
| ножевая головка деревообделочного | cutterhead |
| образующий головку | capitated |
| образующий головку | capitate |
| однорезцовая головка | single-cutter head |
| опорная поверхность головки | head-rest (винта feyana) |
| оптико-тепловизорная головка | electro-optical infrared sensor (proz.com ABelonogov) |
| острога со съёмной головкой | lily iron (для меч-рыбы) |
| отверстие с булавочную головку | pinhole |
| отстегиватель накольной головки | firing head release system (mkrtiart) |
| очёсывать головки льна | deseed |
| палочка с головкой из губки | baguette d'eponge |
| палочка с головкой из твёрдого войлока | hard felt stick |
| палочка с головкой из твёрдого войлока | baguette a tete en feutre dur |
| "играть палочкой с головкой из твёрдого войлока" | hard felt stick (нотное указание) |
| переходная втулка между двумя подвесными головками | adapter bowl |
| пишущая машинка со сферической головкой | golfball typewriter (печатающей) |
| по головке не погладить за | get tough with ... over (Getting tough with Russia over Ukraine but not Syria makes no strategic sense.– Bloomberg.US. 17) |
| по головке погладили | a word of approbation – a little pat on the back |
| поворотная головка | rotary head (мех. концевого выключателя Сабу) |
| поворотная головка для сварки кольцевых швов | orbital motion welding head (Johnny Bravo) |
| погладить по головке | give a rap |
| погладить по головке | pat on the back (Anglophile) |
| подсолнухи всегда поворачивают свои головки к солнцу | sunflowers always face the sun |
| полная длина стержня до головки | total shank length (Киселев) |
| приводная головка для вращающегося инструмента | live tool turret (kilka_nata) |
| приделать к сапогам новые головки | cap a pair of shoes |
| приделывать головки к булавкам | stick the pins |
| приделывать головку | head (к булавке, гвоздю, стреле и т. п. тж. head up) |
| прикреплён шурупами с квадратной головкой и анкерами | fastened by lag screws and anchors |
| пушистая семенная головка одуванчика | blowball |
| пятигранная головка | penta head (slitely_mad) |
| растения поворачивают головки к свету | plants turn blooms to the light |
| револьверная головка микроскопа | nosepiece |
| регулировочная головка | adjusting knob |
| рождение головки | crowning (этап родов. Используется в качестве существительного или в качестве глагола vogeler) |
| ротационная головка | rotary head (Александр Рыжов) |
| рубильная головка обрезного станка для симметричного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| с головкой | out of one's depth (Это выражение используется, когда мы говорим о глубине места, в котором мы плаваем: I'm out of my depth, I can't stand here. APN) |
| с головкой | headed (о булавке) |
| с круглой головкой | round headed |
| с маленькой головкой | pinheaded |
| с пятигранной головкой | penta-head (slitely_mad) |
| с пятигранной головкой | penta head (slitely_mad) |
| сенсорная головка | sensor turret (qwarty) |
| силовая головка | power pack |
| слепая головка | blind head (Часть стержня "слепой" заклепки, удалённая от головки, формируемая сердечником при установке "слепой" заклепки VictorMashkovtsev) |
| смена шпиндельных головок | spindle head switch |
| со свистом сносить головку чертополоха | swish off the head of a thistle |
| спичечная головка | match head |
| срывать засохшие головки цветов | pick off dead flower heads |
| стержень с шестигранной головкой | allen bar (VictorMashkovtsev) |
| сторона головки молотка с расщепом | claw-end (лапками, гвоздодёром; claw end of a claw hammer (для выдёргивания гвоздей) Artjaazz) |
| суставная головка лучевой кости | radial head (eugeene1979) |
| считывающая головка | data head (напр., Infrared data head – используется на испытательном стенде (для электросчетчиков) Pothead) |
| телячья головка, приготовленная в виде черепахи | mock turtle |
| тепловая головка самонаведения | thermal radiation homing head |
| толкатель головки для наклонной заточки зубьев пилы | bevel cam follower (veryonehope) |
| тростниковой палочкой с головкой из капка" | cane stick with fibre head "играть (нотное указание в "Истории солдата" Стравинского) |
| удароприёмная головка | driving stud (Oksana-Ivacheva) |
| укупорочная головка | capping chuck (на линии укупоривания ulanka) |
| фетровая головка молоточка | felt-covered hammer head |
| фрезерный станок с поворотной шпиндельной головкой | swivel head milling machine |
| хвостовая часть режущей головки | rear of the cutting head (soa.iya) |
| хонинговальная головка | hone |
| цилиндрическая головка винта, гвоздя со шлицем | cheese head |
| часы с заводной головкой | stem winder |
| часы с заводной головкой | stem-winder |
| чесночная головка | clove |
| шарнирная головка с внешней резьбой | rod end male (Dude67) |
| шарнирная головка с наружной резьбой | rod end male (Dude67) |
| шлицевой винт без головки | jam screw (shergilov) |
| шлицевой винт без головки | socket jam screw (shergilov) |
| штифт с полукруглой головкой | round head pin (VictorMashkovtsev) |
| штифт цилиндрический с полукруглой головкой и насечкой | grooved drive stud (DIN 1476 fa158) |
| эти птицы поклевали все головки цветов у роз | those birds have plucked all the flower heads off the roses |
