| Russian | English |
| быстроходная голландская плоскодонка | flyboat |
| в 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами | this region was settled by the Dutch in the nineteenth century |
| голландская арка | Dutch arc (плоская) |
| голландская болезнь | Dutch disease (The term "Dutch disease" has been around since the 1970s, after natural gas was discovered off the coast of the Netherlands. It refers to progressive de-industrialization and transformation of a developed country when it starts to export a natural resource. – The Moscow Times Alexander Demidov) |
| голландская вдова | Dutch widow (проститутка, English) |
| голландская водка | hollands |
| голландская жена | dutch wife ("спальный мешок" из хлопка или бамбука, а также подушка в человеческий рост // The origin of the English term "Dutch wife" is thought to be from the Dutch colony of Indonesia where Dutch traders would spend long periods away from their wives. Another version is that it is one of those "Dutch-words". Since ca.1600, Dutch has been a "pejorative label pinned by English speakers on almost anything they regard as inferior, irregular, or contrary to 'normal' (i.e., their own) practice" [Rawson]. ||| в настоящее время это название перенеслось на резиновых кукол и прочие сексуальные приблуды – Any item or person that makes rest or sleep more pleasant or practical, often away from home. Can refer to pillows, instruments of pleasure, surrogate women, or vending machines which carry prophylactics or pleasure items. Several similar references from Romania, Armenia, Italy, Early English Colonies, Japan (modern) 4uzhoj) |
| голландская керамика | Dutch majolica |
| голландская кладка | Flemish bond |
| голландская кладка | Dutch bond |
| голландская можжевеловая водка | Hollands genewa |
| голландская можжевеловая водка | Hollands |
| голландская нитка | pack-thread |
| голландская печь | tiled stove |
| голландская фасоль | Dutch beans (Alexander Demidov) |
| голландский аукцион | Dutch auction (публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает объявленную цену, пока не найдётся покупатель) |
| голландский джин | Schiedam |
| голландский джин | Hollands |
| голландский домик | dutch cabin (маленький деревянный Taras) |
| голландский инвойс | Dutch reckoning (счет, взятый "с потолка", который только увеличивается, если начать интересоваться, откуда мол (English) Capital) |
| голландский кирпич | clinker |
| голландский корабль | Hollander |
| голландский лев | Belgic Lion (babel) |
| голландский маргарин | bosch |
| "голландский металл" | Dutch metal (томпак (сплав меди с цинком), разновидность латуни-металл, раскованный в тонкую фольгу) |
| голландский народ | dutch |
| Голландский национальный балот | the Dutch National Ballet |
| голландский пейзажист, изображавший зимние пейзажи | Dutch landscape painter specializing in winter scenes (о X. Аверкампе) |
| голландский родственник | Dutch uncle (кто-то, кто тебя открыто критикует и поучает, как на правах родственника) |
| голландский соус | hollandaise (из масла, желтков и лимонного сока, тж. hollandaise sauce) |
| голландский шаг | curve eight (фигурное катание) |
| голландский штурвал | circlejerk (постоянное продвижение какого-либо общепринятого мнения или повестки на отдельном форуме/теме/отделе комментариев ради лайков/одобрения, при этом подавляя инакомыслие/несогласных с этим мнением/повесткой Nevaremalf) |
| голландский язык | Dutch |
| голландского происхождения | of Dutch descent (Technical) |
| голландского происхождения | of Dutch heritage (Technical) |
| "голландское золото" | Dutch metal |
| голландское искусство | the Dutch art (искусство семи сев. провинций, отвоевавших свою независимость в ходе борьбы Нидерландов против исп. завоевателей; 17 в. был временем расцвета голл. искусства) |
| голландское переплетение | Dutch weave (twinkie) |
| голландское плетение | Dutch weave (ngpedia.ru twinkie) |
| голландское полотно | Dutch linen |
| голландское судно | fly boat |
| голландское судно | Dutchman |
| голландское сукно | Hollander |
| двухмачтовое голландское рыболовное судно | dogger |
| зазывала на голландский аукцион | floorman |
| кисти голландских и фламандских мастеров 17 века | the hands of the Dutch and Flemish masters of the 17th century |
| корка голландского сыра | the heel of a Dutch cheese |
| королевские голландские авиалинии | Royal Dutch Airlines (KLM – Koninklijke Luchtvaart Maatschappij Taras) |
| мелкая голландская монета | stiver |
| Национальная школа общественного и профессионального здоровья Нидерланды,Голландский институт общественного здоровья | NSPH (Netherlands School of Public Health, Netherlands School of Public & Occupational Health LyuFi) |
| небольшая голландская лодка | skippet |
| перекусим по-голландски? | Let us go Dutch (фраза, подразумевающая, что каждый будет платить сам за себя Himera) |
| потомок голландских поселенцев в Нью-Йорке | Knickerbocker |
| родственные языки, например английский и голландский | kindred languages, such as English and Dutch |
| сыр, относящийся к голландским | Edam-type cheese |
