| Russian | English |
| аттестат о годности к эксплуатации | certificate of fitness (Alexander Demidov) |
| вопрос срока годности | shelf life issue (vadmi) |
| годность для питья | potableness |
| годность для продажи | vendibility |
| годность к лётной работе | air worthiness |
| годность к лётной работе | air-worthiness |
| годность к усыновлению | adoptability (удочерению Alyona_S) |
| годность к эксплуатации | exploitability |
| годность к эксплуатации в воздухе | air-worthiness |
| дата срока годности | use before date (Johnny Bravo) |
| иметь действующий срок годности | be in good standing (Johnny Bravo) |
| использовать после истечения срока годности | exceed the expiry date (VLZ_58) |
| истёк срок годности | sth/sb is past their sell-by date (о еде "The cheese is past its sell-by date"; о программе "Your anti-virus is past its...; о возрасте "He's well past his "sell-by" date")dinchik % dinchik %)) |
| Критерии годности | acceptance criteria (Термин, употребляемый в компании Bosch Waitin' for tonite) |
| медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | job fitness medical (Alexander Demidov) |
| медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | occupational fitness medical examination (Alexander Demidov) |
| на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date |
| окончание срока годности | end-of-life (Andy) |
| окончание срока годности | expiration date (о товарах A.Rezvov) |
| окончание срока годности | shelf-life expiration (The purpose of this Manual is to establish a shelf-life program and process, with special emphasis on those items having these known deterioration characteristics, to mitigate the risk of shelf-life expiration and lapses of shelf-life items/material beyond their inspect/test dates. Alexander Demidov) |
| остаточный срок годности | remaining shelf life (Alexander Demidov) |
| период жизни до истекания срока годности | sell-by date (1.A date marked on a perishable product indicating the recommended time by which it should be sold: milk past its sell-by date. Its lawyer, William Hudson, admitted the company had three pages of previous convictions, but only one for selling past a sell-by date in North Yorkshire, for which it had been cautioned. The Fareshare scheme in Southampton receives 26,000 trays of food past the sell-by date but within the use-by date donated by supermarkets each year. Damn, the wine is Chardonnay and the crisps are past their sell-by date. 1.1 informal , chiefly British: A time after which something or someone is no longer considered desirable or effective: do broadcasters have a sell-by date? He's gone beyond his sell-by date and the gains that we had at independence and for the first few years we have lost and it has become increasingly a dictatorship that does not have the heart of the people at the core of governance. That said, at 30 he is past his sell-by date, is in a terminal slump and hasn't won a title for two years. Instead we are being left with stations which have gone past their sell-by dates. OD Alexander Demidov) |
| период жизни до истекания срока годности | shelf life (Shelf life is the length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use or consumption. It applies to foods, beverages, pharmaceutical drugs, chemicals, and many other perishable items. In some regions, an advisory best before, mandatory use by, or freshness date is required on packaged perishable foods. WK. период жизни Товаров до истекания срока годности = the shelf life of Goods Alexander Demidov) |
| поддержание лётной годности воздушных судов | aircraft airworthiness maintenance (Andy) |
| полная годность | General Service |
| продукт, срок годности которого подходит к концу | short-dated product (Nuraishat) |
| производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence (плановое) |
| производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | built-in obsolescence (плановое) |
| с истёкшим сроком годности | outdated (typist) |
| с истёкшим сроком годности | expired (Min$draV) |
| сертификат годности | GMP certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат прохождения испытаний на годность к эксплуатации | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
| сим-карта с истёкшим сроком годности | expired SIM card (Kuznetsova) |
| срок годности | shelf life (при хранении) |
| Срок годности | use by (Olessya.85) |
| срок годности | run-out date (источник dimock) |
| срок годности | date of expiry (MichaelBurov) |
| срок годности | sell-by date (Anglophile) |
| срок годности | BUBD (The Best if Used By Date (BUBD) for Corn Soy Blend is eighteen months. Denis Lebedev) |
| срок годности | best before end (дата Leonid Dzhepko) |
| срок годности | expiry date (MichaelBurov) |
| срок годности | best before date (Alexander Demidov) |
| срок годности, действия | last-to-expire (ANI) |
| срок годности до | Best used before the end of (bigmaxus) |
| срок годности – 10 лет | it is guaranteed to last 10 years |
| срок годности продукта | pull date |
| срок годности продукта | pull-date (проставленный на упаковке) |
| срок изготовления и годности | age and use by date (soa.iya) |
| срок окончания годности | best-before date (Alexander Demidov) |
| товары с малым сроком годности | goods that expire rapidly (sankozh) |
| фунгицид с истёкшим сроком годности | outdated fungicide (typist) |
