| Russian | English |
| в том, что он говорит, нет ни слова правды | there isn't a word of truth in what he says |
| говорить красноречивее всяких слов | speak volumes (о выражении лица и т. п. В.И.Макаров) |
| говорить красноречивее всяких слов | speak volumes for something |
| говорить красноречивее всяких слов | tell volumes (о выражении лица и т. п) |
| говорить лучше слов | speak louder than words (напр., говоря о чьих-либо действиях; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| говорить, не подбирая слов | not to mince any words |
| говоря другими иными словами | that is to say (I. Havkin) |
| говоря другими словами | said another way (См. пример в статье "иначе говоря". I. Havkin) |
| говоря иными словами | said another way (См. пример в статье "иначе говоря". I. Havkin) |
| говоря словами | put it in the words of (grafleonov) |
| говоря словами | in the words of (sb., sth., такого-то лица/источника) |
| говоря словами | in the words of (mascot) |
| если говорить в двух словах | to put it concisely |
| красноречивее всяких слов говорить о | speak volumes about |
| молчание говорит больше, чем слова | silence speaks loud (fluggegecheimen) |
| молчание говорит больше, чем слова | silence speaks loud and clear (fluggegecheimen) |
| не говорите об этом ни слова | make no words on't |
| не говоря ни слова | without saying a word (z484z) |
| не говоря ни слова | dumbly |
| не говоря ни слова | without a word |
| не говоря ни слова | without speech |
| не говоря ни слова | without another word |
| не говоря худого слова | without any warning (Franka_LV) |
| не говоря худого слова | putting it mildly |
| не говоря худого слова | without a word (Franka_LV) |
| один этот факт говорит больше всей уймы слов | this single fact speaks more than butts and tons of declamation |
| он говорил, захлёбываясь словами | words tumbled eagerly from his lips |
| он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне | he addressed his wife but he spoke at me |
| он говорил своими словами или читал по бумажке? | did he speak extempore or read? (Belka Adams) |
| он говорит медленно, тщательно подбирая слова | he spoke with deliberation |
| он продолжал есть, не говоря ни слова | he ate on without saying a word |
| французы, говоря по-английски, глотают половину слов | French clip English |
| ценность слов мала: дела говорят громче слов | talk is cheap: actions speak loader than words (Ivan Pisarev) |
| это книжное слово, так никто не говорит | it's a dictionary word, nobody ever uses it |
