| Russian | German |
| бродить по глухим лесам | durch einsame Wälder streifen |
| быть глухим к любви | für Liebe unempfindlich sein |
| не быть глухим к чьим-либо просьбам | sich jemandes Bitten gegenüber nicht verschließen |
| быть глухим ко всем просьбам | gegen alle Bitten taub sein |
| быть глухим на левое ухо | auf dem linken Ohr taub sein |
| быть глухим на оба уха | auf beiden Ohren taub sein |
| быть глухим на одно ухо | auf einem Ohr taub sein |
| быть глухим на правое ухо | auf dem rechten Ohr taub sein |
| быть глухим от рождения | von Geburt an taub sein |
| в глухом лесу | inmitten des Waldes |
| вдали слышатся глухие раскаты грома | der Donner murrt in der Ferne |
| глухая гайка | Hutmutter |
| глухая дверца | eine volle Tür (напр., у книжного шкафа; без стекла) |
| глухая дверь | Blende |
| глухая защита | blinde Verteidigung (бокс) |
| глухая местность | eine einsame Gegend |
| глухая местность | Wildnis |
| глухая ночь | eine finstere Nacht |
| глухая плотина | ein dichtes Wehr |
| глухая провинция | tiefe Provinz (Andrey Truhachev) |
| глухая розетка | Blinddose (не уверена на 100%, но вдруг кому поможет JuliaKever) |
| глухая стена | blinde Mauer (без окон) |
| глухая стена | Blindmauer (без окон) |
| глухая тетеря | der Taube Michel |
| глухие крапивные | Lamiaceae (Labiatae) |
| глухие раскаты грома | das dumpfe Rollen des Donners |
| глухое место | Einschicht |
| глухое место | Walachei (перен. Litvishko) |
| глухое место | abgelegener Ort |
| глухое место | Einöde |
| глухое окно | falsches Fenster |
| глухое окно | ein blindes Fenster |
| глухое окно | Blindfenster |
| глухое окно | Blende |
| глухой голос | eine belegte Stimme |
| глухой голос | eine dunkle Stimme |
| глухой голос | eine matte Stimme |
| глухой голос | eine hohle Stimme |
| глухой замок | Einsteckschloss |
| глухой звук | ein dumpfer Schall |
| глухой звук | ein dumpfer Ton |
| глухой звук барабана | der dumpfe Klang einer Trommel |
| глухой кашель | hohler Husten |
| глухой на одно ухо | auf einem Ohr taub |
| глухой ночью | in der tiefsten Nacht (Andrey Truhachev) |
| глухой ночью | in der finsteren Nacht (Andrey Truhachev) |
| глухой ночью | bei Nacht und Nebel (Andrey Truhachev) |
| глухой ночью | in dunkler Nacht |
| глухой от рождения | taubgeboren |
| глухой стук | Stampfen (мотора и т. п.) |
| глухой стук | dumpfer Laut ("sein Kopf schlug mit einem dumpfeá Laut" (Gerhard Schefling) – ударилась с глухим стуком ART Vancouver) |
| глухой телефон | Stille Post (игра Viola4482) |
| глухой удар | Plump (при падении) |
| глухой удар | Plumps (при падении) |
| глухой ..хая | Gehörlose |
| глухой шум | ein dumpfer Lärm |
| издавать глухой звон | rasseln |
| издавать глухой звук | rumpeln (sofya-alexsa) |
| издалека доносились глухие раскаты грома | der Donner grollte in der Ferne |
| как глухому обедня | man könnte ebensogut Steinen predigen |
| не кричи так, я не глухой | schrei nicht so, ich bin nicht taub |
| не кричи так, я не глухой! | schrei nicht so, ich bin nicht taub! |
| не ори так, я не глухой! | brülle nicht so, ich bin nicht taub! |
| не притворяйся глухим | stell dich nicht taub |
| он глух к моим мольбам | er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig |
| он глух к моим просьбам | er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig |
| он глух ко всем протестам | er lässt sich's nicht anfechten |
| он глух от рождения | er ist taub geboren |
| он говорил глухим голосом | er sprach mit tonloser Stimme |
| он оставался глух к её просьбам | er blieb gegen ihre Bitten taub |
| он оставался глух ко всем моим намёкам, как будто и не слышал их | er stellte sich bei meinen Anspielungen schwerhörig |
| она проговорила глухим голосом | sie sprach mit bedrückter Stimme |
| порой слышался глухой звук | mitunter war ein dumpfer Laut zu hören |
| прикидываться глухим | sich taub stellen |
| прикидываться глухим | Taubheit simulieren |
| притвориться глухим | sich taub stellen |
| притворяться глухим | dicke Ohren machen (kanareika) |
| с глухой застёжкой | hochgeknöpft (о жакете, платье) |
| сказать что-либо глухим от волнения голосом | etwas mit hohler Stimme sagen |
| сказать что-либо глухим от усталости голосом | etwas mit hohler Stimme sagen |
| собака-поводырь для глухих | Taubstummenhund (Gehörlosenhund marinik) |
| старик глух как пень | der alte Mann ist stocktaub |
| старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо | die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig |
| у него глухой голос | seine Stimme hat wenig Metall |
| школа для глухих | Gehörlosenschule |
