глупость

Terms for subject General containing глупость | all forms | exact matches only

Russian	German
безусловная глупость	ein dokumentarischer Unsinn
бичевать глупость	die Dummheit geißeln
болтать глупости	kariert quätschen
болтать глупости	dummes Zeug verzapfen
величайшая глупость	Grundtorheit
вот глупость-то!	so eine Dummheit!
все это глупости	All das ist Unsinn (Andrey Truhachev)
все это глупость	All das ist Unsinn (Andrey Truhachev)
Глупость и гордость растут на одном дереве	Dummheit und Stolz wachsen an einem Holz
говорить глупости	latschen
говорить кому-либо глупости	jemandem dumm kommen
говорить наивные глупости	simpeln
делать глупости	Blödsinn machen
делать глупости	dummes Zeug verzapfen
делать глупости	spadifanken
делать глупости	Mist machen
делать глупости	Kinkerlitzchen machen
делать глупости	Kapriolen machen
делать глупости	dummes Zeug machen
делать глупости	Geschichten machen
делать глупости	Dummheiten machen (Andrey Truhachev)
делать глупости	Quatsch machen (Andrey Truhachev)
делать глупости	herumalbern (Andrey Truhachev)
делать глупости	Blödsinn anstellen (Andrey Truhachev)
делать глупости	kapriolen
делать глупость	Scheiße machen (Deutscherfreund)
делать глупость	dummes Zeug machen (Vas Kusiv)
делать глупость	Dummheiten machen (Vas Kusiv)
делать глупость	Dummheit machen (Deutscherfreund)
делать глупость	eine Eselei begehen
делать что-либо просто по глупости	etwas aus reiner Dummheit tun
женщина болтает глупости	die Frau schwatzt dummes Zeug
заниматься глупостями	Flausen im Kopf haben (Vas Kusiv)
заниматься глупостями	quatschen (SergeyL)
иметь глупость	sich nicht entblöden (что-либо сделать)
какая глупость!	so eine Dummheit!
какая ужасная глупость!	so ein Irrsinn!
наделать глупостей	Mist bauen (Vas Kusiv)
не делай глупостей!	mach doch keinen Mumpitz!
не делай глупостей!	mach keine Dummheiten!
не делай глупостей!	mach keine faulen Geschichten!
невероятная глупость	haarsträubender Unsinn
некомпетентная глупость	inkompetenter Schwachsinn (Sergei Aprelikov)
немыслимая глупость	eine pyramidale Dummheit
непонятная глупость	eine unbegreifliche Torheit
непостижимая глупость	eine unbegreifliche Torheit
непроизвольно сболтнуть глупость	ins Fettnäpfchen treten (Andreas L)
непроходимая глупость	Erzdummheit
о глупость людская!	o über die Torheit der Menschen!
он говорил только одни глупости	er redete lauter dummes Zeug
он делает глупость за глупостью	er macht eine Dummheit über die andere
он делает глупость за глупостью	er macht eine Dummheit nach der anderen
оставь эти глупости!	lass diese Dummheiten!
очевидная глупость	hellichter Unsinn
по глупости	vor lauter Dummheit
по глупости	dämlicherweise (Гевар)
по глупости	aus Dummheit
по глупости	törichterweise
по глупости	blöderweise (Bedrin)
по своей глупости он всё рассказал	in seiner Dummheit erzählte er alles
по глупости попасться на удочку	sich wie ein Gimpel ins Netz löcken lassen
по глупости попасться на удочку	sich wie ein Gimpel ins Netz locken lassen
помешать кому-либо сделать глупость	jemanden von einer Dummheit abhalten
потрясающая глупость	haarsträubender Unsinn
против глупости бессильны даже боги	mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens Schiller
сделать глупость	eine Eselei begehen
снова наговорили кучу глупостей	es wurde wieder ein Haufen dummes Zeug geredet
совершить глупость	eine Dummheit begehen (Andrey Truhachev)
совершить глупость	eine Torheit begehen
совершить глупость	eine Eselei begehen
страшная глупость	eine erschreckende Dummheit
творить глупости	albern (vit45)
тратить время растрачивать себя на глупости	sich verplempern
у него одни глупости на уме	er hat nur Firlefanz im Kopf
у него только глупости на уме	er hat nur Dummheiten im Kopf
удивительная глупость!	so etwasvon Dummheit!
удивительная глупость!	so etwas von Dummheit!
чепуха, глупости, пустая болтовня	Firlefanz (разгов., напр.: "Ich liebe keinen Firlefanz", wies ihn Mrs Killigrew streng zurecht, "und dazu zähle ich unaufrichtige Komplimente!" /K. Sander/ Евгения Ефимова)
это глупость	Krampf
это глупость	da lachen ja die Hühner! (Vas Kusiv)
это глупость	das ist zum Lachen! (Vas Kusiv)
это же чистейшая глупость!	das ist ja schiere Dummheit!
этот поступок я отношу только за счёт его глупости	diese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu
я отношу это за счёт его глупости	ich rechne es seiner Dummheit zu
явная глупость	hellichter Unsinn
явная глупость	ein dokumentarischer Unsinn

Get short URL