| Russian | Italian |
| в глубокой древности | nei tempi antichi |
| в глубокой древности | nei tempi remoti |
| в глубокой древности | nella piu remota antichità |
| в глубокой древности | nel tempo dei tempi |
| в глубокой древности | nella remota antichita |
| в глубокой тайне | in tutta segretezza |
| в глубокой тайне | nel massimo segreto |
| в глубоком волнении | in profondo stato d'agitazione |
| в глубоком тылу | nelle lontane retrovie |
| в этих словах кроется глубокий смысл | queste parole racchiudono un profondo senso |
| в этих словах таится глубокий смысл | queste parole racchiudono un profondo senso |
| впасть в глубокий кризис | cadere in una profonda crisi (Eleta) |
| глубокая благодарность | profonda riconoscenza |
| глубокая вспашка | divelto |
| глубокая вспашка | aratura profonda |
| глубокая вспашка | scassata |
| глубокая горечь | amarezza profonda (Sergei Aprelikov) |
| глубокая древность | antichità remota |
| глубокая древность | l'ultima antichita |
| глубокая зима | inverno avanzato |
| глубокая котловина | bolgia |
| глубокая мудрость | nonplusultra della sapienza |
| глубокая мысль | idea profonda |
| глубокая ночь | notte fonda |
| глубокая ночь | notte profonda |
| глубокая ночь | la notte fitta |
| глубокая обида | grave offesa |
| глубокая озабоченность | grave preoccupazione (massimo67) |
| глубокая опора | appoggio profondo (oksanamazu) |
| глубокая осень | autunno avanzato |
| глубокая печаль | profondo cordoglio (Sergei Aprelikov) |
| глубокая преданность | svisceratezza |
| глубокая привязанность | vivo affetto |
| глубокая разведка | avanscoperta |
| глубокая разведка | esplorazione avanzata |
| глубокая разведка | esplorazione lontana |
| глубокая рана | profonda lesione |
| глубокая рана | trafitta |
| глубокая рана | trafittura |
| глубокая рана | ferita penetrante |
| глубокая рана | ferita profonda |
| глубокая река | fiume profondo |
| глубокая скорбь | profondo dolore |
| глубокая скорбь | profondo cordoglio (Sergei Aprelikov) |
| глубокая старость | tarda vecchiaia |
| глубокая старость | decrepitezza |
| глубокая старость | tarda età |
| глубокая старость | eta decrepita |
| глубокая тайна | fitto mistero |
| глубокая тарелка | scodella |
| глубокая тарелка | fondina |
| глубокая тарелка | piattino fondo |
| глубокая тарелка | piatto fondo |
| глубокие знания | profonde cognizioni |
| глубокие знания | conoscenze solide |
| глубокие корни | radici profonde (тж. перен.) |
| глубокие морщины | rughe profonde |
| глубокие недра земли | le intime viscere della terra |
| глубокие противоречия | profondi contrasti |
| глубокие противоречия | profondi antagonismi |
| глубокие тайны души | i misteri abissali dell'anima |
| глубокий взгляд | sguardo profondo |
| глубокий вздох | sospiro profondo |
| глубокий голос | voce profonda |
| глубокий голос | voce bassa |
| Глубокий жёлтый зелёный | GIADA (vpp) |
| глубокий знаток музыки | fondato della musica |
| глубокий интерес | interesse profondo |
| глубокий как пропасть | voraginoso |
| глубокий колодец | pozzo profondo |
| глубокий колодец | pozzo fondo |
| глубокий коралловый | SALMONE SCURO (vpp) |
| Глубокий коричневый | CIOCCOLATA (vpp) |
| Глубокий красно-коричневый | TERRA DI SIENA BRUCIATA (vpp) |
| Глубокий красно-коричневый | TERRA D'OMBRA BRUCIATA (vpp) |
| Глубокий красно-коричневый | CASTAGNA SCURO (vpp) |
| Глубокий красно-оранжевый | MATTONE (vpp) |
| глубокий массаж | rolfing ((Rolfing's method) s. ingl., in it. s.m. - tecnica di massaggio in profondita', intesa a conferire flessibilita' e tono ai muscoli e a migliorare il senso dell'equilibrio. [Dal nome della fisioterapista americana P. Rolf, morta nel 1979] Taras) |
| глубокий мрак | tenebre dense |
| Глубокий оливково-зелёный | AVOCADO SCURO (vpp) |
| Глубокий оливково-зелёный | BRUNO VAN DYCK (vpp) |
| Глубокий оранжево-жёлтый | ARANCIO SCURO (vpp) |
| глубокий снег | neve alta |
| глубокий сон | sonno pesante (gorbulenko) |
| глубокий сон | alto sonno |
| глубокий старик | vegliardo |
| глубокий старик | matusalemme |
| глубокий старик | matusalem |
| глубокий траур | lutto grave |
| глубокий траур | lutto stretto |
| глубокий траур | lutto rigoroso |
| глубокий траур | bruno grave |
| глубокий ум | mente profonda |
| глубокий фиолетовый | Viola scuro (vpp) |
| глубокий фиолетовый | Blu notte (цвет vpp) |
| глубокий шафрановый почти неоново-морковный | Zafferano profondo (vpp) |
| глубокое бурение | trivellamento profondo |
| глубокое вдыхание | inalazione (Avenarius) |
| глубокое горе | profondo dolore |
| глубокое изучение | studio approfondito |
| глубокое место | alto fondo |
| глубокое молчание | alto silenzio |
| глубокое молчание | silenzio cupo |
| глубокое молчание | profondo silenzio |
| глубокое невежество | ignoranza supina |
| глубокое невежество | crassa ignoranza |
| глубокое огорчение | profondo rammarico (Sergei Aprelikov) |
| глубокое потрясение | grave turbamento |
| глубокое проникновение воды | penetrazione profonda dell 'acqua |
| глубокое смущение | rimescolo |
| глубокое сожаление | profondo rammarico (Sergei Aprelikov) |
| глубокое убеждение | intima persuasione |
| глубокое уважение | alta considerazione (должное внимание: colgo l'occasione per esprimerLe, Egregio Direttore Generale, і sensi della mia più alta considerazione; Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione; Gli Stati membri tengono in alta considerazione le loro università e molti hanno tentato di “preservarle” a livello nazionale; Voglia gradire, Signor [Titolo], i sensi della mia più alta considerazione (molto formale) La prego di accogliere, Signor [Titolo], i sensi della mia più alta stima (molto formale) Se invece si vuole ribadire l’affidabilità di quanto testimoniato nella lettera, si possono utilizzare espressioni come «in fede» o «con osservanza» massimo67) |
| глубокое уважение | profondo rispetto |
| глубокое уважение | riverenza |
| глубокое чувство | sentimento serio |
| глубокой зимой | nel fitto dell'inverno |
| глубокой ночью | nel cuore della notte |
| глубокой ночью | nel colmo della notte |
| глубокой ночью | a tarda notte |
| глубокой ночью | a notte fonda (Avenarius) |
| глубокой ночью | nella profondita della notte |
| глубокой ночью | nel folto della notte |
| глубокой ночью | a notte inoltrata |
| глубокой осенью | a autunno avanzato |
| делать глубже | infossare |
| до глубокой ночи | fino a notte inoltrata |
| до глубокой ночи | fino a notte alta |
| дожить до глубокой старости | vivere gli anni di Matusalemme |
| моё глубокое уважение | i miei eispettosi ossequi |
| на лбу залегла́ глубокая складка | una profonda ruga gli solcava la fronte |
| опора глубокого заложения | appoggio profondo (oksanamazu) |
| оставить глубокий след | lasciare un segno profondo |
| оставить глубокий след | lasciare una profonda impronta |
| оставлять глубокое впечатление | lasciare un'impressione profonda |
| Очень глубокий жёлто-зелёный | FORESTA SCURA (vpp) |
| Очень глубокий жёлто-зелёный | SEPPIA SCURO (vpp) |
| Очень глубокий жёлто-зелёный | VERDE PAVONE (vpp) |
| платье без рукавов с глубоким вырезом | scamiciato (Avenarius) |
| продукт глубокой заморозки | surgelato |
| производящий глубокое впечатление | impressionante (spanishru) |
| производящий глубокое впечатление | clamoroso (Taras) |
| пустивший глубокие корни | radicato |
| рыть глубже | scavar più profondo |
| с глубоким вырезом | scollacciato (о платье Avenarius) |
| с глубоким прискорбием | con rammarico |
| с глубоким прискорбием | con profondo rincrescimento |
| с глубоким уважением | gradisca i miei rispetti |
| с глубоким уважением | con molta osservanza (в письме) |
| с глубокой признательностью | con vivo a gratitudine |
| с глубокой скорбью | con profondo dolore (обращение) |
| с глубокой скорбью | profondamente addolorato (обращение) |
| с глубокой скорбью узнать о том, что | apprendere con grande dolore che (с большой болью; с неимоверной горечью; с великой скорбью; с тяжелым сердцем: ho appreso con grande dolore che; с глубокой скорбью я узнал о том, что; ho appreso la notizia con un immenso dolore; Con grande (profondo) dolore ho appreso (quanto accaduto a) la triste notizia che; Appresa la triste notizia, è con dolore che ci stringiamo a voi in questo momento così difficile; Con sgomento e dolore abbiamo appreso della prematura scomparsa di massimo67) |
| сделать глубокий вдох | far un'inspirazione profonda |
| сделать глубокий вдох | aspirare profondamente |
| сделать глубокий вдох | raccogliere il fiato |
| с.х. глубокая вспашка | rinnovo |
| традиция уходит в глубокую древность | le radici della tradizione affondano nella notte dei nell'antichità |
| традиция уходит в глубокую древность | le radici della tradizione affondano nella notte dei tempi |
| on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
| это произвело на него глубокое впечатление | cio ha lasciato profonde tracce nella sua mente |
