| Russian | English |
| абиссальные глубины | abyssal depth (более 6.000 м) |
| абиссальные глубины | abysmal depth (более 6000 м) |
| абиссальные глубины | abyssal deeps (более 5500 м) |
| Балтийский нуль глубин | Baltic Datum (Himera) |
| бассейн с плавным увеличением глубины | zero-entry pool (подобно естественному водоёму, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-entry_swimming_pool bojana) |
| батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of ... km |
| бездонная глубина | fathomless depth (букв. и перен. Рина Грант) |
| бездонная глубина | vasty deep |
| бездонные глубины моря | the fathomless depths of the sea |
| безмерная глубина человеческих страданий | the unsounded depths of human misery |
| битовая глубина | depth of data (Александр Рыжов) |
| большая глубина | deep depth (I. Havkin) |
| большая глубина | deep water |
| большая глубина моря | deep sea |
| в глубине | in the recess |
| в глубине | at the back of (чего-либо Dollie) |
| в глубине | deep |
| в глубине азиатского материка | in the remotest part of Asia |
| в глубине веков | in ancient times |
| в глубине двора | at the further end of the court |
| в глубине души | in ones heart of hearts |
| в глубине души | in one's heart |
| в глубине души | in private |
| в глубине души | in heart of hearts (Svetlana D) |
| в глубине души | in my secret heart |
| в глубине души | in one's inward soul |
| в глубине души | in one's heart of hearts |
| в глубине души | deep down (от deep down in one's heart: Deep down, don't we all do it? • Deep down I still loved him. • He seems confident but deep down he's quite insecure.) |
| в глубине души | in one's secret soul (Игорь Primo) |
| в глубине души | in the secret recesses of the heart |
| в глубине души | in the privacy of one's thoughts |
| в глубине души | in the depth of one's heart |
| в глубине души | deep in one's mind |
| в глубине души | at heart |
| в глубине души | in the back of mind (kee46) |
| в глубине души | on some level (NumiTorum) |
| в глубине души | privately (scherfas) |
| в глубине души | in one’s heart |
| в глубине души | secretly (Now Alice was wondering what else Celia secretly thought about her. Abysslooker) |
| в глубине души | in the back of your mind (YuliaG) |
| в глубине души | at bottom (DBVD) |
| в глубине души | deep down in one's heart |
| в глубине души | deep inside (You smile and congratulate her, but deep inside you're actually thinking it's not fair. • It was shocking news but deep inside, I said to myself: 'What a great way to go.' Alex_Odeychuk) |
| в глубине души | in one's inmost soul (Wakeful dormouse) |
| в глубине души | in one's deepest heart (Technical) |
| в глубине души | deep down inside (triumfov) |
| в глубине души | at the back of one's head |
| в глубине души | at one's core (МДА) |
| в глубине души он добрый человек | heart is in the right place (If you say that someone's heart is in the right place, you mean that they are kind, considerate, and generous, although you may disapprove of other aspects of their character. (Collins Cobuild) karakula) |
| в глубине души они сомневались в мудрости этого | deep down they questioned the wisdom of it all (решения) |
| в глубине души я знаю, почему ты всё это ему говоришь | deep inside I know why you're talking to him (Alex_Odeychuk) |
| в глубине души я подозреваю | deep inside I suspect (Technical) |
| в глубине каждой человеческой души есть свой особенный порок | there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart |
| в глубине комнаты | at the far side of the room |
| в глубине леса | in the heart of the forest |
| в глубине леса | in the deepest part of the forest |
| в глубине леса | the back of a wood |
| в глубине моей души | in my inward soul |
| в глубине острова | the back of an island |
| в глубине пещеры | in the recess of a cave |
| в глубине сада | at the bottom of a garden |
| в глубине сада | at the bottom of the garden (linton) |
| в глубине своего существа | in the depth of one's being (anyname1) |
| в глубине сердца | at heart (deep down: he's a good guy at heart Val_Ships) |
| в глубине сердца | at core |
| в глубине сердца | in heart of hearts (Morning93) |
| в глубине сердца | in the inmost secret recesses of the heart |
| в глубине сознания | in the back of one's mind (alikssepia) |
| в глубине сцены | upstage |
| в глубине сцены | backstage |
| в глубине твоего сердца | in your heart of hearts (leonif) |
| в глубине территории | deep in its heartland (raf) |
| в один фут глубиной | a foot in depth |
| в потаённых глубинах души | deep inside (Alex_Odeychuk) |
| взволновать кого-либо до глубины души | tug at heartstrings |
| взволновать кого-либо до глубины души | pull at heartstrings |
| взирать из глубины веков на будущее | look down from the past |
| во глубине вод или в сражениях | under water or blood (Svetlana D) |
| во глубине сибирских руд | Deep in the Siberian mine (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| зависимость Время-Глубина | time-depth (soa.iya) |
| зависимость Время-Глубина | TD (time-depth soa.iya) |
| вскапывать на глубину лопаты | dig a graft |
| вскапывать на глубину лопаты | dig a graff |
| вывести на глубину воды | get afloat |
| вывести на глубину воды | bring afloat |
| вырвавшийся из глубины | deep-drawn |
| вырвавшийся из глубины души | deep drawn |
| вырвавшийся из глубины души | deep-drawn (о вздохе) |
| высота-ширина-глубина | HWD (height-width-depth) |
| глубина автоматизации | level of automation (rechnik) |
| глубина акватории | water depth (AD Alexander Demidov) |
| глубина бедности | poverty depth (Lavrov) |
| глубина в чистоте | clear depth (emirates42) |
| глубина возделанного слоя | tilth |
| глубина вскопки | graff |
| глубина дна | water depth (AD Alexander Demidov) |
| глубина забойки | stemming length (soa.iya) |
| глубина залегания трубы | pipe depth (Alexander Demidov) |
| глубина заложения | depth (Alexander Demidov) |
| глубина засыпки | depth of fill |
| глубина знаний | depth of experience (Johnny Bravo) |
| глубина знаний | depth of knowledge |
| глубина камина | fireback |
| глубина походной колонны | march depth |
| Глубина корнеобразования | Rootable depth (Velikoselsky) |
| глубина, которой достигает колонна обсадных труб | casing point |
| глубина морская | the briny depths |
| глубина Мохо | the Moho depth (alexLun) |
| глубина Мохо | depth to the Moho (alexLun) |
| глубина мысли | profundity of thought |
| глубина наибольшей впадины профиля | depth of maximum profile valley (ABelonogov) |
| глубина обработки | value-added processing (напр., сырья Alexander Demidov) |
| Глубина освещения | Illumination depth (EliaPasternak) |
| глубина основной шероховатости | base roughness depth (Alexander Demidov) |
| глубина пахотного слоя | depth of plowing |
| глубина переработки нефти | refinery yield (Refinery yield (expressed as a percentage) represents the percent of finished product produced from input of crude oil and net input of unfinished oils. It is calculated by dividing the sum of crude oil and net unfinished input into the individual net production of finished products. Before calculating the yield for finished motor gasoline, the input of natural gas liquids, other hydrocarbons and oxygenates, and net input of motor gasoline blending components must be subtracted from the net production of finished aviation gasoline.  photius.com Alexander Demidov) |
| глубина по лоту | sounding depth |
| глубина по лоту | sounding |
| глубина поля зрения | depth of field |
| глубина промерзания грунта | frost line (The frost line–also known as frost depth or freezing depth–is most commonly the depth to which the groundwater in soil is expected to freeze. The frost depth depends on the climatic conditions of an area, the heat transfer properties of the soil and adjacent materials, and on nearby heat sources. WK Alexander Demidov) |
| глубина проникания | penetration |
| глубина проникновения | penetration distance (излучения) |
| глубина проработки долота | depth out (AD Alexander Demidov) |
| глубина резания | cut (тв. т.) |
| глубина резания стругом | plowing depth (soa.iya) |
| глубина сезонного промерзания грунта | seasonal freeze depth (Dude67) |
| глубина снежного покрова | snow cover |
| глубина спуска нового долота | depth in (AD Alexander Demidov) |
| глубина сцены | up stage |
| глубина сцены | upstage |
| глубина тона | tint |
| глубина чувств | the depth of one's feelings |
| глубина чувства | profundity of feeling |
| глубиной в заступ | spit deep |
| глубиной в одну милю | a mile deep |
| глубиной по пояс | waist deep |
| глубиной по пояс | waist-deep |
| глубины космоса | deep reaches of space (Taras) |
| глубины океана | depths of the ocean |
| глубины океана | profound depths of the ocean |
| глубины океана | depth of the ocean |
| глубины по лоту | soundings |
| глубины сердца | very cockles of the heart (pelipejchenko) |
| давление меняется в зависимости от глубины | the pressure varies with the depth |
| диаграмма зависимости коэффициента отражения от глубины скважины | stickogram |
| диалог, претендующий на глубину | cute dialogue (остроумие и т. п.) |
| диффузное освещение декораций в глубине сцены | backing light |
| до глубины душа и т.д. поражать | astonish smb. utterly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| до глубины душа и т.д. поражать | astonish smb. greatly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| до глубины душа и т.д. удивлять | astonish smb. utterly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| до глубины душа и т.д. удивлять | astonish smb. greatly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| до глубины души | to the very roots of one's being |
| до глубины души | to the bottom of one's heart |
| до глубины души | to the marrow of one's bones |
| до глубины души | to the core (DC) |
| до глубины души | to the quick |
| до глубины ... м | up to a depth of ... m (vbadalov; логичнее: down to a depth of или to a depth of up to zhvir) |
| до глубины сердца | the heart's core |
| его музыка трогает до глубины души | his music pierces the soul |
| его раскаяние тронуло меня до глубины души | his repentance touched me to the heart |
| её дом стоит в глубине сада | her house is set well back in the garden (near the road, some way back from the street, on a hill, etc., и т.д.) |
| её симпатии таятся в глубине её души | her sympathies are cellared in the depths of her mind |
| жизнь в океанских глубинах | hypobenthos |
| заданная глубина | target elevation (бурения soa.iya) |
| заданная глубина | selected depth |
| задевать до глубины души | stab to the heart (Anglophile) |
| задеть до глубины души | stab to the heart (Anglophile) |
| запасы на небольших глубинах | shallow reserves (Ремедиос_П) |
| затронуть до глубины души | speak to one's very depths (ART Vancouver) |
| землетрясение на большой глубине | bathyseism |
| значительная глубина | deep depth (I. Havkin) |
| из глубин веков | from the depths of the centuries (Andrey Truhachev) |
| из глубин памяти | from a recess of memory (Wakeful dormouse) |
| из глубин пробиваются горячие ключи | hot springs burst forth out of the depths |
| из глубины | from within |
| из глубины веков | since the earliest times |
| из глубины веков | from the depths of the centuries (Andrey Truhachev) |
| из глубины веков | from the remote past (Interex) |
| из глубины души | from the bottom of one's heart |
| из глубины души | from the heart |
| из глубины души | from within (Irina Verbitskaya) |
| из глубины на поверхность | up |
| из потаённых глубин души | deep inside (Alex_Odeychuk) |
| измерение больших глубин | bathymetry |
| измерение глубины | plumbing (океана) |
| измерение глубины | sounding (эхолотом) |
| измерение глубины | bathymetry (моря) |
| измерение глубины моря | bathymetry |
| измерение глубины океана | plumbing |
| измерение глубины океана | plumbery |
| измерение глубины эхолотом | echo sounding |
| измеренная глубина | sounding |
| измеренная глубина | MD (measured depth) |
| измерить глубину | sound |
| измерить глубину | take soundings |
| измерить глубину | plumb |
| измерить глубину лотом | cast the lead |
| измерять глубину | sound |
| измерять глубину | plumb |
| измерять глубину | sound (лотом) |
| измерять глубину | bottom |
| измерять глубину воды | sound (лотом) |
| измерять глубину лотом | cast the lead |
| измерять глубину моря | plumb |
| индекс глубины бедности | poverty gap index (HarryWharton&Co) |
| индекс риска в связи с глубиной бурения | Depth Risk Index |
| исследование морских глубин | hydronautics (в батискафе) |
| исследователь морских глубин | hydronaut (в батискафе) |
| Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки | TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie) |
| исходящий из глубины | reaching to a depth |
| исходящий из глубины | coming from a depth |
| исчезновение глубины | depthlessness (Stiernits) |
| исчезнуть в глубине аллеи | dive down an alley |
| копать на глубину лопаты | dig a graft |
| копать на глубину лопаты | dig a graff |
| кристаллизованный на глубине | plutonic |
| линии равных глубин | bathymetric lines (ABelonogov) |
| линия равных глубин | contour line |
| максимальная глубина, ниже к-рой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| максимальная глубина погружения | MOD (дайвинг soa.iya) |
| максимальная рабочая глубина | MOD (denghu) |
| малая глубина | shall depth (I. Havkin) |
| меньшая глубина | smaller depth (MichaelBurov) |
| мерить глубину | sound the depth |
| мерять глубину лотом | cast the lead |
| морские глубины | ocean depths |
| морские глубины | the bosom of the sea |
| морские глубины | depths (fearsome predators of the depths (об акулах) I. Havkin) |
| на большой глубине | deeply |
| на большую глубину | deeply |
| на глубине | at a depth of (at a depth of approximately 52 feet. ART Vancouver) |
| на глубине в 30 метров | at a depth of 30 meters |
| на глубине шести футов | at a depth of six feet |
| на глубину | to the depth of (AlexU) |
| на глубину | to a depth of (Johnny Bravo) |
| на небольшой глубине | open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| на средней глубине 200 метров | at an average depth of 200 meters (reverso.net Aslandado) |
| на тридцатиметровой глубине | at a depth of 30 meters |
| нанесение удара на всю глубину обороны | follow-on force attack |
| находящийся в глубинах океана | suboceanic |
| находящийся в глубине сцены | upstage |
| находящийся или расположенный в глубине | deep |
| находящийся на небольшой глубине | open cut |
| небольшая глубина | shall depth (I. Havkin) |
| неведомые экзотические существа, живущие в глубинах моря | strange, exotic beings that live in the depths of the sea |
| недостаёт глубины | no depth to someone, something (о личности, сюжете книги и т.д. plushkina) |
| незначительная глубина | shall depth (I. Havkin) |
| неизведанные глубины океана | the unfathomed deeps |
| неизмеренные глубины океана | the unfathomed deeps |
| неизмеримая глубина его ума | the ungauged reservoir of his mind |
| неизмеримые глубины | unfathomable depths |
| ненавидеть кого-либо, что-либо до глубины души | have a total contempt for something, someone (Wakeful dormouse) |
| ненавидеть до глубины души | hate absolutely |
| обидеть до глубины души | offend deeply (He deeply offended me) |
| обиженный до глубины души | in high great, deep dudgeon |
| обиженный до глубины души | deeply offended |
| обитающий на различных глубинах | allopelagic |
| обширность и глубина знаний | breadth and depth of knowledge (Alexey Lebedev) |
| огорчать кого-либо до глубины души | grieve to the heart |
| ограничение по глубине | limit on depth (ABelonogov) |
| огромная глубина | vast depth |
| огромная глубина | profundity |
| океанские и морские глубины | innermost |
| океанские и морские глубины | inner space |
| он был возмущен до глубины души | his very being was revolted |
| он был возмущён до глубины души | his very being was revolted |
| он был потрясен до глубины души | he was deeply shaken |
| он был тронут до глубины души | he was moved to his very soul |
| он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души | he could feel the letdown in himself |
| он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души | he knew it was all over |
| опуститься на большую глубину | sink deeply |
| от глубины души | with all one's heart |
| отсутствие глубины | externalism |
| перископная глубина | periscope depth |
| подвергать сомнению правильность / глубину некоторых высказываний | question the wisdom |
| подлинная глубина | intrinsic profundity (on the basis of the work's intrinsic profundity, its universal truths and its lasting contribution. – nationalgreatbooks.com anyname1) |
| подниматься из глубины на поверхность | broach |
| помещать в глубине | set back (чего-либо) |
| поражённый до глубины сердца | heart struck |
| поразить до глубины души | shake to the core (Tanya Gesse) |
| поразить кого-либо до глубины души | cut to the heart |
| потрясенный до глубины души | heart struck |
| потрясенный до глубины души | heart stricken |
| потрясти до глубины души | shake someone to one's foundations (This heartless attitude by a trained professional shook us to our foundations. ART Vancouver) |
| потрясти до глубины души | rock world (Охламон) |
| потрясти до глубины души | hit like a ton of bricks (Anglophile) |
| потрясён до глубины души | gobsmacked (evene) |
| потрясённый до глубины души | heart-stricken |
| потрясённый до глубины души | heart-struck |
| предельная глубина | maximum depth |
| предельная глубина | limiting depth |
| презирать кого-либо, что-либо до глубины души | have a total contempt for something, someone (Wakeful dormouse) |
| прибор для взятия образцов воды с разных глубин | hydrophore |
| придавать музыке глубину | give music a third dimension |
| принятая глубина скважины | assumed well depth (proz.com ABelonogov) |
| проектная глубина | planned depth (ABelonogov) |
| проектная глубина скважины | TD (target depth zsmith) |
| промер глубины дна | fathoming |
| промер глубины лотом | sounding |
| промерить глубину | heave the lead |
| промерить глубину | cast the lead |
| промерять глубину | sound (лотом) |
| промерять глубину дна | plumb (В.И.Макаров) |
| промерять глубину дна | sound (В.И.Макаров) |
| прорыв в глубину позиций противника | a penetration in depth of the enemy lines |
| процедурная глубина | procedural depth (количество вложенных друг в друга процедур в программе) |
| районы, находящиеся в глубине страны | hinterland |
| ранить до глубины души | wound to the quick (You still do not trust me, given our history together? You wound me to the quick, madam Taras) |
| расположенные в глубине районы | heart |
| расположенный в глубине | inward |
| растрогать до глубины души | pull at someone's heart-strings |
| растрогать до глубины души | tug at heartstrings (тж. см. pull at heartstrings Taras) |
| растрогать кого-либо до глубины души | come home to |
| растрогать до глубины души | come home (to кого-либо) |
| река имеет глубину более 10 метров | the river is over 10 m deep |
| рекордер глубины | depth recorder |
| руль глубины | diving rudder |
| сарай в глубине двора | the shed is toward the back of the yard |
| сделать промер глубины реки | gage a river |
| скин-глубина | skin depth |
| скрытый в глубине моря | imbosomed in the deep |
| снег лежит в метр глубиной | the snow lies half a meter deep |
| сомневаться в глубине чьих-либо знаний | doubt the profoundness of knowledge |
| сомнение в глубине души | lingering doubt |
| таинственные морские глубины | the impenetrable depths of the sea |
| Теоретический максимум глубин | Highest Astronomic Tide (ТМГ an) |
| Теоретический ноль глубин | Lowest Astronomic Tide (ТНГ an) |
| трогать кого-л. до глубины души | touch smb. to the heart |
| трогать до глубины души | speak to the heart |
| трогающий до глубины души | soul stirring |
| тронуть до глубины души | sting sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | touch sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | wound someone to the quick |
| тронуть до глубины души | wound sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | touch someone to the quick |
| тронуть до глубины души | hurt someone to the quick |
| тронуть до глубины души | hurt sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | sting someone to the quick |
| тронуть до глубины души | hit close to home (The movie about a sick grandmother hit close to home for me because my grandmother recently passed away. YGA) |
| тронуть до глубины души | cut sb. to the quick |
| тронуть кого-либо до глубины души | cut to the heart |
| указатель глубины эхолота | fathometer indicator |
| уменьшать глубину | shallow |
| уменьшить глубину | shallow |
| уходить в глубину | tail up (о китах) |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on the raw |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a raw place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a sore place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a tender place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch home |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch to the quick |
| уязвлённый до глубины души | deeply offended |
| уязвлённый до глубины души | in high great, deep dudgeon |
| характеристическая глубина проникновения | characteristic penetration depth (свпр) |
| хранить тайну в глубине сердца | lock a secret in breast |
| хранить тайну в самой глубине сердца | lock a secret away in breast |
| " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| эквивалентная воздушная глубина | Equivalent Air Depth (дайвинг denghu) |
| эквивалентная наркотическая глубина | END (Equivalent Narcotic Depth-дайвинг soa.iya) |
| эта тайна и т.д. погребена в глубине веков | the secret the origin of this custom, the art of making these dyes, etc. is lost in antiquity (in obscurity, etc., и т.д.) |
| это огорчает меня до глубины души | it grieves me to the very heart |
| эшелонирование в глубину | distribution in depth |
| эшелонирование обороны в глубину | organization in depth |
| я желаю от глубины души | I wish from the bottom of my heart |
