DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing гласность | all forms | exact matches only
RussianEnglish
акты насилия, не предаваемые гласностиoffscreen violence
гласность в отношении финансовой отчётности компанииfinancial disclosure (kee46)
гласность судебного разбирательстваopenness of trial (Alexander Demidov)
делать достоянием гласностиsmoke out
делать достоянием гласностиbring into the open
делать/сделать достоянием гласностиreveal
дело необходимо предать гласностиthe matter requires ventilation
достояние гласностиpublic knowledge (BRUNDOV)
избегать гласностиshun publicity
избегать гласностиavoid publicity
информация, предаваемая гласностиinformation subject to disclosure
история предаётся гласностиstory goes public
не быть достоянием гласностиbe under the radar
не предавать гласностиkeep low-key (VLZ_58)
не предавать гласностиkeep under the radar
обрести гласностьgain publicity
полная гласностьblaze of publicity
правительство должно предать гласности это позорное делоthe government must bring this shameful affair into the open
предавать гласностиpublish
предавать гласностиventilate
предавать гласностиgive publicity to
предавать гласностиgive out
предавать что-нибудь гласностиpublicize
предавать что-нибудь гласностиmake public
предавать гласностиgive public utterance (Anglophile)
предавать гласностиreveal
предавать гласностиsmoke out
предавать гласностиbring something into the open
предавать гласностиuncap
предавать гласностиadvertise
предавать гласностиdisclose (Юрий Гомон)
предавать гласностиpublicize
предавать гласностиevulgate
предавать гласностиmake something known
предавать что-либо гласностиgive something public utterance
предание гласностиpublicising (МТ Alexander Demidov)
предание гласностиpublic disclosure (stock exchanges to eliminate any risk of potential misuse of information between the passing of the court judgment and its public disclosure. – АД)
предание гласностиpublic disclosure (stock exchanges to eliminate any risk of potential misuse of information between the passing of the court judgment and its public disclosure. Alexander Demidov)
предание гласностиpublic reporting (Praline)
предание гласности и позоруnaming and shaming (Ivan Pisarev)
предать гласностиpublish
предать гласностиgive air to (sth.)
предать гласностиmake known
предать гласностиgive publicity
предать гласностиgive publicity to
предать гласностиuncap
предать гласностиunveil (mascot)
предать гласностиspeak out (Tanya Gesse)
предать гласностиreveal
предать гласностиgo public with (Two major Russian anti-doping executives, including Rodchenkov's friend Nikita Kamaev, suspiciously and unexpectedly died in the months before Rodchenkov went public with his story. Liv Bliss)
предать гласностиsmoke out
предать гласностиbring into limelight (что-либо)
предать гласностиgive public utterance (Anglophile)
предать гласностиthrow limelight on (что-либо)
предать гласностиdivulge
предать гласностиevulgate
предать что-либо гласностиgive something public utterance
предать широкой гласностиwidely publicize (Alexander Demidov)
придать гласностьbe made known
противодействовать публикации, преданию гласностиsit
сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласностиthe news of the army's defeat was kept back from the people for several days
сделать достоянием гласностиsmoke out
становиться достоянием гласностиcome into the public domain (Lavrov)
стать достоянием гласностиgo public (bookworm)
стать достоянием гласностиget out (I don't want it to get out that I'm leaving before I've had a chance to tell Anthony. VLZ_58)
стать достоянием гласностиemerge (контекстный перевод) Last week it emerged that his son, Donald Trump Jr, held a meeting with a Russian lawyer. I. Havkin)
фонд защиты гласностиGlasnost Defence Foundation (gdf.ru irksibrus1)
являться достоянием гласностиbe in the public domain (We may also disclosure to third parties that we are acting for you or have acted for you on a matter, if information about that matter is in the public domain or you specifically consent to that disclosure. alex)