| Russian | English |
| актриса, играющая главную роль в фильме | lead actress (vasvas) |
| актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах | a male lead in over 60 plays and films |
| Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers |
| быть главным в | be central to something (чем-либо) |
| быть главным в | be central to (чем-либо) |
| в главной роли | the lead is played by (The lead is played by a British film star, Helen Mirren. – The Economist) |
| в главной роли – Лоренс Оливье | Laurence Olivier starring |
| в главном | in substance |
| в главных ролях | it stars (It stars Mel Gibson, Sean Penn, Natalie Dormer, Eddie Marsan... Taras) |
| в главных ролях Гленда Джексон и Ричард Бартон | co-starring Glenda Jackson and Richard Burton |
| в постели рост – не главное | it doesn't matter once you're horizontal (приблизительное смысловое соответствие  dailymail.co.uk Aiduza) |
| в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса | the movie stars a famous stage actress |
| в фильме главную роль поручили новой актрисе | the film features a new actress |
| в этом главным образом повинна | it is mainly because of (Alex_Odeychuk) |
| включать в качестве главного приоритета | mainstream |
| вовлекать в главное русло | mainstream |
| впервые выступать в главной роли | premiere (о новой кинозвезде и т.п.) |
| впервые выступить в главной роли | premiere (о новой кинозвезде и т.п.) |
| встречается в существительных и прилагательных со значением главный | arche- |
| встречается в существительных и прилагательных со значением главный | archi- |
| встречается в существительных и прилагательных со значением главный | arch- (тж. archi-, arche-) |
| выводить в главной роли | feature |
| выдвинуть в качестве главного направления работы | mainstream |
| выиграть главный приз в лотерее | win the big one on the lottery (Olga Fomicheva) |
| выступать в главной роли | have top billing in |
| выступать в главной роли | feature |
| выступать в главной роли фильма | star in a film |
| выступающий в главных ролях | starred |
| гастролировать в провинции в главных ролях | star in the provinces |
| гастролировать в провинции, играя главную роль | star in the provinces |
| главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| главная роль в пьесе | the major part in a play |
| главное в | key to (Moscowtran) |
| главное дело в том | the main point is |
| главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art |
| главное событие в жизни | major life event (dimock) |
| главное утешение в тяжёлой жизни | principal solace in a hard life (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| главные игроки в мировой игре | global power brokers |
| главные мысли, изложенные в тезисной форме | highlights |
| Главные роли в фильме исполняли ... | the movie stars |
| Главные роли в фильме исполняли ... | the film stars |
| Главные роли в фильме исполняют ... | the movie stars |
| Главные роли в фильме исполняют ... | the film stars |
| главный жилец в доме | middleman (в Ирландии) |
| главный зал в здании | rotunda |
| Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union |
| главный конфликт в литературном произведении | agon (конфликт между главными героями Franka_LV) |
| главный певчий в соборе | arch-chanter |
| главный продукт, производимый в данном районе | staple |
| главный регистр в органах | diapason |
| главный регистр в органах | diapase |
| главный судья в графстве Англии | sheriff |
| главный угол в плане | 90°-minus side cutting-edge angle (of machine tools) |
| главный чиновник в деревне | mudir (в Турции) |
| главный швейцар с чёрной булавой в королевском суде и парламенте | black rod |
| главным в жизни для него было искусство | art was his everything |
| дополнительное внесение в главную книгу | post entrys |
| заключающий в себе главный смысл | operative (VLZ_58) |
| запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис | do up these papers and send them to Head Office |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | play opposite |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | co-star |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | play opposite |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | co-star |
| играть главную роль в деле | be a major asset to |
| играть главную роль в каком-л. деле | begin the dance |
| играть главную роль в фильме | star in a film |
| именно ... играет главную роль в | it is ... that is key to |
| исполнять главные роли в голливудских фильмах | play leading Hollywood roles |
| Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat |
| Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention) |
| Конго – главная торговая артерия, ведущая в центр Африки | Congo is the chief conductor of trade into the centre of Africa |
| который видит свою главную / основную задачу в том, чтобы | whose primary focus is on |
| лорд главный судья в Англии | the lord chief justice of England |
| морская гавань в некотором отдалении от главного города | outport |
| награда главного исполнительного директора за достижения в сфере безопасности на проекте | CEO Safety Award (SEIC, Message to All Staff ABelonogov) |
| наметить в качестве главной задачи | mainstream |
| нанести главный продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| нанести главный удар продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| неудача в самом главном | central inadequacy |
| неудача в самом главном | central failure |
| общественный транспорт в Бостоне, главным образом бостонское метро и автобусы | T (sever_korrespondent) |
| общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| он вернулся в США и снимался в главных ролях | he returned to the USA taking starring |
| он киноактёр продолжал сниматься в главных ролях в 1950-е | he continued as a leading man into the 1950s |
| они снимались вместе в этом фильме в главных ролях | they co-starred in that picture |
| переулки, которые вливаются в главную магистраль | side streets that connect with the main arteries |
| поджанр fan fiction, в котором главный герой повествования подвергается физическому и/или психическому насилию | whump (ad_notam) |
| представлять в главной роли | star (the movie stars Matt Damon as a closet maths genius Telecaster) |
| представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора | represent a club as its chief executive |
| пьеса, в которой главное-блестящий диалог | conversation piece |
| расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use (ABelonogov) |
| с такими-то актёрами в главных ролях | starring |
| самое важное, самое главное в данной ситуации | be all about (Johnny Bravo) |
| самое главное в данной ситуации | be all about |
| самое главное в жизни | the most important thing in life (sophistt) |
| самое главное в романе – это сюжет | the main thing in a novel is the plot |
| уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation |
| что самое главное в жизни человека? | what does rule in life? (Taras) |
| этот фильм показывает в главных ролях двух моих любимых актёров | this film features two of my favourite actors |
