| Russian | French |
| а главное-не | et surtout pas (Les yeux de la noix de coco doivent être intacts et surtout pas moisis. I. Havkin) |
| быть главным создателем / виновником чего-либо | être le principal artisan de (Olga A) |
| быть главным человеком в данной ситуации | être l'homme de la situation |
| быть посвящённым главным образом чему-л. | s'articuler sur qch (I. Havkin) |
| быть посвящённым главным образом чему-л. | être articulé sur qch (I. Havkin) |
| взять главный выигрыш | tirer le gros lot |
| взять главный выигрыш | décrocher le gros lot |
| возвратиться к главной теме разговора | revenir à son texte |
| войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил | rideau de troupes |
| всё, что вы должны помнить, чтобы лучше понимать главные новости дня | tout ce que vous devez retenir pour mieux comprendre le focus du jour (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| второстепенное лицо, оттеняющее роль главного | faire-valoir |
| второстепенное лучше главного | la sauce fait passer le poisson |
| выделить главную идею | dégager l'idée centrale (z484z) |
| выяснение главного | mise au point |
| главная балка | maîtresse poutre |
| главная балка | longeron |
| главная башня | donjon (замка) |
| Главная бухгалтерская книга | Grand Journal (rechnik) |
| главная идея | idée centrale (z484z) |
| главная идея | message |
| главная истина | vérité de base (Andrey Truhachev) |
| главная истина | vérité première (Andrey Truhachev) |
| главная истина | vérité élémentaire (Andrey Truhachev) |
| главная истина | vérité fondamentale (Andrey Truhachev) |
| главная карта | oudler (в игре тара) |
| главная квартира | quartier général Q.G. (армии, корпуса) |
| главная магистраль | artère principale |
| главная мысль | idée directrice (marimarina) |
| главная мысль | idée centre |
| главная мысль | idée maîtresse |
| главная мысль | idée-force |
| главная опасность | danger majeur |
| главная особенность | dominant |
| главная передача | couple conique |
| главная площадь города | savane |
| главная полоса обороны | position de résistance |
| главная причина | cause fondamentale (Sergei Aprelikov) |
| главная станция радиолокационной сети | maître-radar |
| главная улица | grand-rue (деревни, небольшого города) |
| главная фигура | acteur de premier plan |
| главная цель | principal objectif (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| главная цель | principale cible (Alex_Odeychuk) |
| главная ценность | valeur fondamentale (z484z) |
| главная часть | tronc |
| главная часть | gros |
| главная часть | corps |
| Главного управления ГФС в городе Киеве | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| главное городское кладбище | grand cimetière de la ville |
| главное действующее лицо | héros (романа, кинофильма и т.п.) |
| главное действующее лицо | acteur incontournable (Alors que la guerre d'Afghanistan et la guerre d'Irak ont bouleversé la donne géopolitique du Moyen-Orient, l'Iran s'affirme comme un acteur incontournable de la nouvelle ère qui s'annonce dans cette région.) |
| главное действующее лицо | acteur de premier plan |
| главное действующее лицо | acteur clef (marimarina) |
| главное - добиться успеха | le tout est de réussir |
| главное качество | la qualité maîtresse |
| главное командование | commandement en chef |
| главное лицо | acteur de premier plan |
| Главное налоговое управление | Direction Générale des Impôts (beloleg) |
| главное, не отворачивайся | surtout ne te retourne pas (Alex_Odeychuk) |
| главное предложение | proposition principale |
| главное производственное управление | direction principale de production (ROGER YOUNG) |
| главное событие | événement incontournable (ROGER YOUNG) |
| главное территориальное управление юстиции | direction générale territoriale de la justice (ROGER YOUNG) |
| главное территориальное управление юстиции | Direction Générale de la justice (ROGER YOUNG) |
| главное территориальное управление юстиции | administration générale territoriale de la justice (ROGER YOUNG) |
| главное территориальное управление юстиции | direction générale de la justice (ROGER YOUNG) |
| главное управление | office supérieur de... |
| главное управление | administration centrale (A.C. vleonilh) |
| главное управление | direction générale |
| Главное управление внешней безопасности | Direction Generale de la Securite Exterieure (Lara05) |
| Главное управление Государственной фискальной службы в г. Киеве | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| Главное управление государственных финансов | DGFiP (Direction générale des finances publiques TaniaTs) |
| главное управление загс | Direction générale de l'état civil (Translation_Corporation) |
| Главное управление записи актов гражданского состояния | Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| Главное управление МВД | Direction principale du ministère de l'Intérieur (ROGER YOUNG) |
| Главное управление МВД | Direction générale du Ministère de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| главное управление министерства внутринних дел | Direction Générale du Ministère des Affaires intérieures (ROGER YOUNG) |
| Главное управление общей безопасности | Direction générale des services de gestion (Voledemar) |
| Главное управление по культурным, научным и техническим связям | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques (МИД Франции vleonilh) |
| главное управление по правовым и консульским вопросам | direction générale des affaires juridiques et consulaires (ROGER YOUNG) |
| Главное управление экономики и коммунального имущества | direction générale de l'économie et du bien communal (ROGER YOUNG) |
| главное управление юстиции | Administration Centrale du Ministère de la Justice (ROGER YOUNG) |
| главное управление юстиции | administration centrale du Ministère de la Justice (ROGER YOUNG) |
| главное, чтобы | l'essentiel est que (Nos avis divergent mais l'essentiel est que chacun y trouve son compte. I. Havkin) |
| главные герои | personnages clés (постановки) |
| главные действующие лица | personnages clés |
| главные действующие лица | personnages de premier plan |
| главные дороги | grands axes de la circulation |
| "главные козыри" | principaux atouts (ROGER YOUNG) |
| главные магистрали | grands axes de la circulation |
| главные особенности | caractéristiques clé |
| главные отрасли промышленности | industriesclefs |
| главные показатели | chiffres clés (z484z) |
| Главные преимущества | principaux atouts (ROGER YOUNG) |
| главные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| главные силы | gros |
| главные силы | corps de bataille (kee46) |
| главные силы армии | le gros de l'armée |
| главные сучья дерева | charpente d'un arbre |
| главный архитектор | architecte en chef (ROGER YOUNG) |
| главный боцман | maître d'équipage |
| главный бухгалтер | chef de comptable |
| главный бухгалтер | chef de la comptabilité |
| Главный военный клинический госпиталь | hôpital central militaire clinique (ich_bin) |
| главный враг | ennemi ultime (Je n’y crois pas : pour l’Oncle Sam, l’ennemi ultime, c’est la Chine, et Xi le sait aussi bien que moi.) |
| главный враг общества | l'ennemi public numéro un |
| главный врач | médecin directeur (dms) |
| главный врач | médecin en chef |
| главный выигрыш | jackpot (при игре на игральной машине) |
| главный выигрыш | gros lot |
| главный выигрыш | jack-pot (при игре на игральной машине) |
| главный город | métropole |
| главный город | chef-lieu (департамента, округа) |
| главный дирижёр | Chef principal (estherik) |
| главный инженер | ingénieur en chef |
| главный инженер проекта | CDP (fluggegecheimen) |
| главный инженер проекта | chef de projet |
| главный инспектор полиции | inspecteur général de la police (ROGER YOUNG) |
| главный интерес | intérêt majeur |
| главный исполнительный директор | administrateur délégué (ROGER YOUNG) |
| главный козырь | atout maître |
| главный козырь | cheval de bataille |
| главный кондуктор | chef de train |
| главный концертный зал Дальневосточного морского пароходства и города Владивостока | FESCO Hall (до появления скромного по своему названию зала "Фетисов Арена", спонсором которого был ГАЗПРОМ NickMick) |
| главный корабельный старшина | premier-maître (vleonilh) |
| главный корпус | corps de bâtiment (здания) |
| главный корпус | corps de logis (здания) |
| главный лесничий | conservateur des eaux et forêts |
| главный метролог | métrologiste en chef (ROGER YOUNG) |
| главный надзиратель | surveillant général (в школе) |
| главный надзиратель | surveillant-chef |
| главный недостаток | principal inconvénient (Sergei Aprelikov) |
| главный недостаток | désavantage majeur (Sergei Aprelikov) |
| главный недостаток | inconvénient majeur (Sergei Aprelikov) |
| главный недостаток | défaut majeur (Olga A) |
| главный, основной, кардинальный | cardinal (redsnapp) |
| главный офис | siège (компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Главный офицер полиции | Officier de police principale (ROGER YOUNG) |
| главный по безопасности | responsable sécurité (karusa) |
| главный повар | chef cuisinier или de cuisine |
| главный почтамт | hôtel des Postes |
| главный приз | grand prix |
| главный пункт | point capital |
| Главный раввин | Grand Rabbin (vleonilh) |
| Главный раввин | Grand-rabbin (z484z) |
| главный раввин Франции | le grand rabbin de France (z484z) |
| главный раздражитель | bete noire |
| Главный разработчик | concepteur en chef (ROGER YOUNG) |
| главный регистр | prestant (в органе) |
| главный регистр органа | principal |
| главный регистратор | greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| главный редактор | rédacteur en chef |
| главный редактор | directeur de la publication (несущий ответственность за публикуемые материалы) |
| главный редактор | directeur (журнала) |
| главный редактор газеты | rédacteur en chef du journal (kee46) |
| главный рубеж сопротивления | ligne principale de résistance |
| главный руководитель | directeur général (ROGER YOUNG) |
| главный рулевой и сигнальный старшина | chef de timonerie |
| главный сборщик таможенных пошлин | Receveur principal des Douanes (ROGER YOUNG) |
| Главный священник армии и флота | Grand aumônier de France (vleonilh) |
| главный секретарь | greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| Главный секретарь суда | secretaire greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| главный сотрудник таможенных органов | Receveur p.d. (ROGER YOUNG) |
| главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal de la recette des douanes (ROGER YOUNG) |
| главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal des douanes (ROGER YOUNG) |
| главный специалист | spécialiste en chef (Morning93) |
| главный специалист | spécialiste principal (Morning93) |
| главный судья | juge en chef (ROGER YOUNG) |
| главный судья | président du jury (в соревнованиях по гимнастике) |
| главный сук | maîtresse branche (дерева) |
| главный таможенный инспектор | Receveur principal des douanes (ROGER YOUNG) |
| главный технолог | chef du service des méthodes |
| главный труд писателя, ученого и т.д. | maître-ouvrage d'un écrivain |
| главный, центральный подиум | agora (на выставочном стенде Capdetu) |
| главный человек после бога | maître après Dieu |
| главным образом | essentiellement |
| главным образом | particulièrement (sophistt) |
| главным образом | singulièrement |
| главным образом | pour une bonne part (в немалой степени Alex_Odeychuk) |
| главным образом | majoritairement (Le paludisme provoque deux à trois millions de morts par an (des enfants majoritairement). I. Havkin) |
| главным образом | avant tout (Ce procédé est avant tout destiné à des mesures industrielles mais peut être aussi bien utilisé dans un laboratoire. I. Havkin) |
| главным образом | principalement |
| главным образом | primairement (См. пример в статье "в основном". I. Havkin) |
| главным образом | en particulier (sophistt) |
| деньги не главное | tout ne peut pas être une question d'argent (z484z) |
| забывать про главное задание | se disperser (z484z) |
| забыть самое главное | oublier éclairer sa lanterne |
| забыть самое главное | oublier d'allumer sa lanterne |
| зал, находящийся за главным залом | arrière-salle |
| заместитель главного врача | médecin-chef adjoint (ROGER YOUNG) |
| и, что самое главное | et, qui plus est (ROGER YOUNG) |
| иметь главной задачей | avoir pour fonction essentielle (vleonilh) |
| исполнитель главной роли | interprète du premier rôle, premier rôle (z484z) |
| исполнитель главной роли | protagoniste |
| коснуться главного | aborder le vif du sujet |
| коснуться самого главного вопроса в споре | entrer dans le vif du débat |
| Кто здесь главный? К кому мне обращаться? | C'est qui le chef, à qui je m'adresse |
| начальник главного управления | directeur général |
| начать с главного | affecter un ordre de priorité (z484z) |
| начинать с главного | commencer par ce que vous avez à dire (z484z) |
| обзор главных новостей за какой-то период | zapping (Iricha) |
| обзор главных новостей за какой-то период | zapping (например, за неделю Iricha) |
| он был главной жертвой этой махинации | il a été le pigeon de l'affaire |
| отводить главную роль | mettre à l'honneur (контекстный перевод (Le chef propose une carte gourmande et créative mettant à l'honneur les produits de terroir, authentiques et de saison) zosya) |
| перейду к самому главному | je vais à l'essentiel (Alex_Odeychuk) |
| перейти к главному | entrer au vif du sujet (в разговоре z484z) |
| пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога | passage protégé |
| работники банка в главном зале банка | banque assise (собирательное понятие Yanick) |
| решать главные задачи | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| руководитель главного контрразведывательного ведомства DCRI | directeur central du renseignement intérieur (ROGER YOUNG) |
| руководитель главного управления вооружения минобороны | délégué général pour l'armement (ROGER YOUNG) |
| самое главное | urgent |
| самое главное | essentiel |
| самое главное в жизни | le plus important dans la vie (sophistt) |
| самое главное у меня уже есть | j'ai déjà l'essentiel (Alex_Odeychuk) |
| самое главное это | la chose la plus importante est de (ROGER YOUNG) |
| самое главное это | il est essentiel de (ROGER YOUNG) |
| Самое главное это +инф | L'important est de (ROGER YOUNG) |
| Самое главное это +инф | La chose la plus importante, c'est de (ROGER YOUNG) |
| самое главное это | Le plus important est de (ROGER YOUNG) |
| Самое главное это +инф | Le plus important, c'est de (ROGER YOUNG) |
| Самое главное это +инф | L'important c'est de (ROGER YOUNG) |
| Самое главное это +инф | La chose la plus importante consiste à (ROGER YOUNG) |
| СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| сделать главный упор | mettre l'accent (marimarina) |
| стать главной новостью | faire la une (Guэrin) |
| строения, относящиеся к главному зданию | appartenance |
| уметь отличить главное от второстепенного | savoir distinguer l'essentiel de l'accessoire (Helene2008) |
| это самое главное | c'est le fin du fin |
| это самое главное | c'est là le point |
| это самое главное | voilà le fin du fin |
| являться главным | présider (Tout commence par le choix des pierres précieuses. Une exigence d'une grande sévérité préside à ce choix. I. Havkin) |
| Являясь главным производителем яиц в Европе | Dans le premier pays producteur d'œufs européen (Ольга Матвеева) |
