| Russian | English |
| актриса, играющая главную роль в фильме | lead actress (vasvas) |
| актёр, играющий главную роль | leading man |
| актёр, играющий главную роль | protagonist |
| Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers |
| в главной роли | the lead is played by (The lead is played by a British film star, Helen Mirren. – The Economist) |
| в главной роли – Лоренс Оливье | Laurence Olivier starring |
| в главных ролях | it stars (It stars Mel Gibson, Sean Penn, Natalie Dormer, Eddie Marsan... Taras) |
| в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса | the movie stars a famous stage actress |
| в фильме главную роль поручили новой актрисе | the film features a new actress |
| взять на себя главную роль | assume a dominating role |
| впервые выступать в главной роли | premiere (о новой кинозвезде и т.п.) |
| впервые выступить в главной роли | premiere (о новой кинозвезде и т.п.) |
| выводить в главной роли | feature |
| выступать в главной роли | have top billing in |
| выступать в главной роли | feature |
| выступать в главной роли фильма | star in a film |
| выступающий в главных ролях | starred |
| гастролировать в провинции в главных ролях | star in the provinces |
| гастролировать в провинции, играя главную роль | star in the provinces |
| главная роль | crucial role |
| главная роль | lead role (Anglophile) |
| главная роль | the star part (в фильме или спектакле Anglophile) |
| главная роль | major part |
| главная роль | leader |
| главная роль в пьесе | the major part in a play |
| главную роль играет | centre stage is taken by (Centre stage is taken by a Yamaha Baby Grand Piano, beautifully framed by luxurious furnishings, oriental rugs and a rich colour scheme. The centre stage is taken over by two women from his immediate past and present. Alexander Demidov) |
| давать главную роль | star |
| дать актрисе главную роль | star an actress |
| играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | play opposite |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | co-star |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | play opposite |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | co-star |
| играть главную роль | play the lead (lexicographer) |
| играть главную роль | play the leading part |
| играть главную роль | play a crucial role |
| играть главную роль | pull off the lead |
| играть главную роль | play an instrumental role in |
| играть главную роль | be the mainstay of |
| играть главную роль | play a major role |
| играть главную роль | have top billing in |
| играть главную роль | star it |
| играть главную роль | star |
| играть главную роль в деле | be a major asset to |
| играть главную роль в каком-л. деле | begin the dance |
| играть главную роль в фильме | star in a film |
| играть не главную роль | be a side bet |
| именно ... играет главную роль в | it is ... that is key to |
| исполнитель главной роли | leading man (lady) |
| исполнитель главной роли | the leading man |
| исполнитель главной роли | feature operator (в кино) |
| исполнитель главной роли | the leading lady |
| исполнительница главной роли | leading man (lady) |
| исполнительница главной роли | the leading man |
| исполнительница главной роли | the leading lady |
| исполнять главную роль | feature |
| он вернулся в США и снимался в главных ролях | he returned to the USA taking starring |
| он согласился сыграть главную роль | he was willing to take the part of the hero |
| отводить главную роль | prioritize over |
| предоставить главную роль | star |
| предоставлять главную роль | star |
| представлять в главной роли | star (the movie stars Matt Damon as a closet maths genius Telecaster) |
| с такими-то актёрами в главных ролях | starring |
