| Russian | English |
| всё гениальное просто | the ingenious is always simple (A1_Almaty) |
| всё гениальное просто | everything of genius is simple (A1_Almaty) |
| всё гениальное просто | nothing succeeds like simplicity (mikhailS) |
| всё гениальное просто | simplicity is the ultimate sophistication |
| всё гениальное просто | simplicity is the soul of genius (lazazella) |
| всё гениальное просто | everything is simple, but of genius (raf) |
| гениальная идея | brilliant idea |
| гениальная идея | wonderfully clever idea (ssn) |
| "гениальная идея" | bright idea (a very clever idea, often used in a joking way to mean a very stupid idea or action. Например: Whose bright idea was it to leave the back door wide open? teterevaann) |
| гениальная идея | stroke of genius (Andrey Truhachev) |
| гениальная личность | genius |
| гениальная мысль | bright idea (teterevaann) |
| Гениальная мысль! | what a brilliant idea! (george serebryakov) |
| Гениальная мысль! | that's a genius idea! (george serebryakov) |
| гениальная мысль | a stroke of genius (Anglophile) |
| гениальная работа | genius (The picture is genius – Картина гениальна. grafleonov) |
| гениальная способность | genius (for something: "His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham ART Vancouver) |
| гениальное изобретение | great invention (apple_p) |
| гениальное изобретение | genius invention (Alexander Demidov) |
| гениальное произведение | work of genius |
| гениальное решение | stroke of genius (Andrey Truhachev) |
| гениальное решение со стороны кого-л. | a stroke of genius on one's part (Это гениальное решение со стороны Эпикура. Но, к сожалению, оно в лучшем случае спорно, а в худшем очевидно ошибочно. • "It was a stroke of positive genius on his part..." (Sir Arthur Conan Doyle)  ai-news.ru›2020 ART Vancouver) |
| гениальный джазист | jazz artist extraordinaire |
| гениальный композитор | composer of genius |
| гениальный маркетинговый ход | marketing masterstroke (Ремедиос_П) |
| гениальный мыслитель | sublime thinker (bigmaxus) |
| гениальный писатель | writer of genius |
| гениальный план | brilliant plan |
| Гениальный Суперинтеллектуальный Злопамятный Медиум | gsizm (ГСИЗМ kim.anton) |
| гениальный тактик | master tactician (As in "Russian President Vladimir Putin is often seen as a master tactician, but he may have overplayed his hand in the response to the Salisbury poisoning case". CNN 27.03.2018 Tracer) |
| гениальный ход | stroke of genius (Andrey Truhachev) |
| гениальный ход | a stroke of genius (Anglophile) |
| гениальный художник | great artist |
| гениальный человек | genius man |
| гениальный человек | a genius |
| гениальный человек | a men of genius |
| гениальный человек | man of genius |
| гениальный человек | a man of genius |
| гениальный человек | genius |
| гениальный шахматист | genius chess player (Taras) |
| Гете был гениальным писателем | Goethe had genius |
| Гёте был гениальным писателем | Goer had genius |
| дерзкий, но вместе с тем гениальный план | a bold but ingenious plan (Val_Ships) |
| интеллектуально гениальный | intellectually brilliant (Sergei Aprelikov) |
| наделённый гениальными способностями | daemonic |
| он, бесспорно, гениальный человек | his genius is indisputable |
| он гениальный математик | he is a mathematical genius |
| плеяда гениальных личностей | constellation of genius |
| просто, как все гениальное | the simple stroke of a genius (Yeldar Azanbayev) |
| человек по-своему гениальный | a genius in his way |
| эта картина была написана гениально | there's genius in the way this was painted |
| это было гениально | it was a stroke of genius |
| это гениальное творение | this is the work of a genius |
| это гениальное творение | this is the work of a genius |
