| Russian | English |
| быть вялым | drowse |
| быть вялым | be sluggish (тж. см. have a sluggish day Taras) |
| быть вялым | glooping (StasyStasy) |
| быть вялым весь день | have a sluggish day (Taras) |
| быть вялым весь день | be sluggish all day long (Taras) |
| выглядеть вялым | look heavy |
| вялая беседа | insipid talk |
| вялая беседа | insipid discourse |
| вялая беседа | insipid conversation (talk, discourse) |
| вялая динамика развития экономики | sluggish economy |
| вялая динамика экономического роста | sluggish economy |
| вялая игра | listless performance |
| вялая походка | languorous gait |
| вялая рука | limp hand |
| вялая торговля | stagnant trade |
| вялая торговля | dull market |
| вялая торговля | sleepy trade |
| вялая торговля | sluggish trading |
| вялая торговля | slack business |
| вялая торговля на рынке | languid market |
| вялая экономика | low-pressure economy |
| вяло-зеленый цвет | serpentine green |
| вяло идущая торговля | sleepy trade |
| вяло работать | work without spirit |
| вяло работающая печень | sluggish liver |
| вяло реагировать | be supine before |
| вялое извинение | poor excuse (Andrey Truhachev) |
| вялое настроение | dull mood |
| вялое настроение | languid mood |
| вялое настроение | heaviness |
| вялое обслуживание | despondent service (Svetlanochka) |
| вялое рукопожатие | a limp handshake |
| вялые мускулы | lax muscles |
| вялые мускулы | flabby muscles |
| вялый бизнес | soft business |
| вялый, инертный | sloggy (ellash) |
| вялый кишечник | sluggish bowls |
| вялый колорит | flat colouring |
| вялый процесс | stagnant process |
| вялый рынок | bleak market (Ремедиос_П) |
| вялый рынок | a slow market |
| вялый рынок | sick market |
| вялый слог | style without punch |
| вялый стих | nerveless verse |
| вялый ум | torpid mind |
| вялый ум | a sedentary state of mind |
| вялый человек | laggard |
| двигаться вяло | putter along |
| двигаться вяло | putter |
| дела идут вяло на рынке | the market is depressed |
| делать вялым | dull |
| делать вялым | nip (растение) |
| делать вялым | rivel |
| делать кого-л. вялым | drowse |
| делать вялым | lethargize |
| делать вялым, апатичным | lethargize |
| делать вялым, бесцветным | emasculate |
| делаться вялым | dull |
| делающий вялым | emasculatory |
| идти вяло | languish (о торговле) |
| из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу | from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth |
| книга, написанная вялым слогом | soggy prose |
| на рынке вялое настроение | the market is heavy |
| не вялый | crisp |
| некоторые очень не любят, когда в крикет играют вяло | some dislike seeing cricket turned into pat-ball |
| новый сотрудник какой-то вялый | the new worker is not at all ambitious |
| он вялый | there's no go about him |
| он пишет вяло | he writes in a nerveless style |
| он подошёл к нам вялой походкой | he wandered up to us |
| он сделал вялую попытку взяться за работу | he made a half-hearted attempt to work |
| она вяло двигалась | there was no life in her movements |
| работать вяло | work at low pressure |
| реагировать вяло | underreact |
| рынок, цены на котором движутся вяло | sluggish market (ssn) |
| сделать вялым | tame down |
| становиться вялым | deaden |
| становиться вялым | wilt |
| становиться вялым | flatten |
| становиться вялым | slacken |
| стать вялым | droop (Супру) |
| торговля у меня сейчас идёт очень вяло | I am selling very low now |
