| Russian | English |
| ваша позиция не вяжется с вашим характером | your attitude is in contradiction with your character |
| ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением | your behaviour is not congruent with your social rank |
| вяжущийся с | coherent with (Stas-Soleil) |
| вязанная шапочка с помпоном | bobble hat |
| вязанное крючком изделие | crochet |
| вязанный жилет | cardigan |
| вязанный крючком | hooked |
| вязать в кипы | file |
| вязать в кипы | affile |
| вязать в лапу | dovetail |
| вязать в пучки | bottle |
| вязать в рубчик | wale |
| вязать в связки | file |
| вязать в связки | affile |
| вязать в снопы | sheave |
| вязать в снопы | bottle |
| вязать в снопы | sheaf |
| вязать в тамбур | crochet |
| вязать в узлы | bale |
| вязать ветки в пучки | bind twigs into faggots (books into bundles, etc., и т.д.) |
| вязать ветки в пучки | bind twigs in faggots (books into bundles, etc., и т.д.) |
| вязать вицами | withe |
| вязать жгутами из ивняка | withe |
| вязать ивицей | withe |
| вязать ивицей | with |
| вязать ивовым лыком | withe |
| вязать ивовым лыком | with |
| вязать ивовыми прутьями | withe |
| вязать ивовыми прутьями | with |
| вязать изнаночными | purl (SschFdrz) |
| вязать изнаночными петлями | purl |
| вязать или плести в рубчик | wale |
| вязать искусственную мушку | dress a fly |
| вязать кошелёк | net a purse |
| вязать кружево | nett (и т.п.) |
| вязать кружево | net (и т.п.) |
| вязать крючком | needlepoint |
| вязать крючком | knook (willis64) |
| вязать крючком | crochet |
| вязать лицевыми | knit (SschFdrz) |
| вязать лицевыми петлями | knit |
| вязать на машиной | knit by machine |
| вязать на спицах | hand knit |
| вязать на спицах | hand-knit |
| вязать на спицах вручную | hand-knit |
| вязать нитками нескольких цветов | knit in |
| вязать оборотной двухлицевой вязкой | purl |
| вязать петлёй наизнанку | purl |
| вязать резинкой | rib |
| вязать с накидкой | purl |
| вязать сети | nett (и т.п.) |
| вязать сети | net |
| вязать снопы | bind up sheaves (wheat, etc., и т.д.) |
| вязать снопы | sheaf |
| вязать снопы | bind sheaves (grain, etc., и т.д.) |
| вязать спицами | knit |
| вязать сумочку | net a purse |
| вязать сучья | kid |
| вязать узлы | make knots (Taras) |
| вязать узлы | tie knots (Taras) |
| вязать филёнки | empannel |
| вязать филёнки | panel |
| вязать филёнки | empanel |
| вязать хворост в вязанки | faggot |
| вязать шаль | work at a shawl |
| вязаться не в своё дело | interfere (in) |
| вязаться не в своё дело | get involved in |
| вязаться не в своё дело | meddle (with) |
| вязаться с | be coherent with (Stas-Soleil) |
| вязаться с | be in keeping with (baranoff) |
| вязаться с | fit in with (Stas-Soleil) |
| вязаться с | add up with |
| дело не вяжется | business is not making headway |
| дело не вяжется | the business is making no progress |
| дело не вяжется | things are not working out well |
| детский вязанный башмачок | bootee |
| его действия плохо вяжутся с его словами | his actions sort ill with his professions |
| его поведение не вязалось с его положением | his conduct did not comport with his position |
| его поступки не вяжутся с его обещаниями | his actions contrast with his promises |
| его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается | his actions stand out in strong relief against his declared principles |
| кружево, вязанное крючком | needle-lace |
| кружево, вязанное крючком | needle lace |
| кружево, вязанное на спицах | needlepoint |
| кружево, вязанное на спицах | needle point |
| лыка не вяжет | hammered |
| лыка не вяжет | lit to the gills |
| лыка не вязать | be drunk to incoherence (Anglophile) |
| лыка не вязать | be dead drunk (Anglophile) |
| лыка не вязать | be drunk to incoherence (Anglophile) |
| на вязаться кому-либо в знакомые | scrape an acquaintance with |
| начало его рассказа и т.д. не вяжется с концом | his story her version of the story, their account of what happened, etc. does not hang together |
| не вязаться с | belie (to contradict 4uzhoj) |
| никак не вяжется | does not cut it (inna203) |
| он лыка не вяжет | he is too drunk to make sense |
| он лыка не вяжет | he is roaring drunk |
| он лыка не вяжет | he is dead-drunk |
| он мастер вязать узлы | he is a great at making knots |
| он столько выпил, что уже лыка не вязал | he drank till his tongue tripped |
| рассказ, который не вяжется с фактами | a story that will not piece on to the facts |
| рот вяжет | makes one's mouth pucker (VLZ_58) |
| рот вяжет | one's mouth feels constricted drawn (VLZ_58) |
| у меня вяжет во рту | my mouth feels drawn |
| у него вяжет рот | his mouth feels constricted |
| фирма веников не вяжет | we're no Mickey Mouse operation (Taras) |
| эти два доклада не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| это не вяжется с вашей теорией | that does not tie in with your theory |
| это плохо вяжется | it conflicts with |
| это плохо вяжется | it does not square with it |
| это плохо вяжется | it does not tally with it |
| это плохо вяжется | it conflicts (with) |
