| Russian | English |
| Вьет Киеу | Overseas Vietnamese (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| Вьет Киеу | Viet Kieu (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| вьётся дымок | the smoke blows |
| дорога и т.д. вьётся | the road the stream, the river, the path, etc. twists and turns |
| дорога вьётся, переходя из одной долины в другую | the road weaves through the valleys |
| он из песка верёвки вьёт | he would get oil out of a flint |
| она из него веревки вьёт | she twists him around her little finger |
| плющ вьётся по всей стене | ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc., и т.д.) |
| плющ и т.д. вьётся по стенам | ivy the vine, this plant, etc. creeps over the walls (up the tree, along the ground, etc., и т.д.) |
| речка и т.д. вьётся по лугам | the river the road, etc. wanders through meadows (among the rocks, etc., и т.д.) |
| ручей змейкой вьётся среди скал | the stream twists in and out among the rocks |
| то, что вьётся | winder |
| тот, кто вьётся | winder |
