| Russian | English |
| выяснять вопрос с | have a question out with (кем-либо) |
| выяснять детали | fact find |
| выяснять детали | fact-find |
| выяснять чьё-л. имя | inquire a person's name (the time, the reason of his long absence, one's way, the price of smth., etc., и т.д.) |
| выяснять, какие имеются настроения в народе | gauge public sentiment |
| выяснять чьё-либо лицо | check up on |
| выяснять настроение по поводу | sound out sentiment on (чего-либо) |
| выяснять обстановку | feel one's way |
| выяснять обстоятельства | investigate circumstances (Ремедиос_П) |
| выяснять обстоятельства дела | try |
| выяснять общественное мнение | sound out public opinion |
| выяснять общественное мнение путём "частных" опросов | conduct private polls |
| выяснять отношения | settle disputes (scherfas) |
| выяснять отношения | fall out |
| выяснять отношения | sort things out (We're not fighting, we're sorting things out. ART Vancouver) |
| выяснять отношения | have it out (matchin) |
| выяснять отношения | have arguments (All parents have arguments once in a while. – Все родители время от времени выясняют между собой отношения. ART Vancouver) |
| выяснять отношения | sort out one's relationship (chajnik) |
| выяснять положение дел | feel |
| выяснять существо | enucleate (дела, вопроса) |
| выяснять что к чему | sort it out |
| выяснять, что происходит | inquire what is happening (what he wants, where to wait, what time the train would start, if she had any literature on the subject, whether he had to look after the luggage, etc., и т.д.) |
| выяснять, что уже слишком поздно | discover that it was too late (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| выяснять чьи-либо мотивы | question someone's motives (Franka_LV) |
| выяснять это дело | inquire into the affair (into the circumstances, into smb.'s past, more deeply into the matter, etc., и т.д.) |
| как выясняется | as it happens |
| кто выясняет это дело? | who's investigating the matter? |
| они выясняли отношения | they had a dust-up |
| осторожно выяснять | probe for (tak las) |
| продолжать выяснять | keep figuring out (Exchie) |
| сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство | it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded |
| смело и т.д. выяснять | inquire smth. boldly (bluntly, curtly, officially, cautiously, skeptically, mischievously, incredulously, curiously, solicitously, etc., что-л.) |
| теперь выясняется, что | it now appears that |
| этот вопрос сейчас выясняется | be inquired into the matter is now being into |
