 |
| Russian | English |
| быть и так занятым выше крыши | have enough on one's plate |
| "выше крыши" | over the top (The translation, no matter how over the top, has fooled at least one film critic on the Russian newspaper Kommersant, who quoted parts of the pirated version [of The Iron Lady] in a generally positive review. TG Alexander Demidov) |
| выше крыши | full blast |
| выше крыши | stacks of something (Anglophile) |
| выше крыши | utterly |
| выше крыши | piles of something (Anglophile) |
| выше крыши | oodles of something (Anglophile) |
| выше крыши | more than enough (Anglophile) |
| выше крыши | that's more than enough (bigmaxus) |
| у меня работы выше крыши | I am up to my eyeballs in work. (agylshyn_oqy) |