| Russian | German |
| аварийный выход | Fluchtweg (Ремедиос_П) |
| бассейнообразные места выходов крупных источников | Quelltöpfe (напр., в виде озёр) |
| сокр. о. О. u. J. без указания места и года выхода книги в свет | ohne Ort und Jahr |
| боковой выход | Seitenausgang |
| боковой выход | Nebenausgang |
| боязнь перед выходом на сцену | Auftrittsangst (Настя Какуша) |
| возмещение ущерба за выход из состава членов ассоциации / организации | Ausstiegszahlung (SergeyL) |
| возмещение ущерба за выход из членов ассоциации / организации | Ausstiegsentschädigung (SergeyL) |
| волнение, испытываемое перед выходом на сцену | Rampenfieber (Pretty_Super) |
| вор знал все ходы и выходы в доме | der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekannt |
| время дожития после выхода на пенсию | Rentenbezugsdauer (mphto) |
| все протискиваются к выходу | alles drängt sich zum Ausgang |
| всегда находится какой-нибудь выход | es findet sich immer wieder ein Ausweg |
| вследствие выхода из него двух компаний картель распался | nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell |
| встретить при выходе из дома трубочиста | Schornsteinfeger sind ein guter Angang |
| выход в космос | Eindringen in das Weltall (AfanasevDenis) |
| выход корабля в море | Inseegehen |
| выход в открытое море | Aussteuerung |
| выход в открытый космос | Ausstieg in den freien Weltraum |
| выход в сторону | Freilaufen zur Seite |
| выход в 1/8 финала | Achtelfinaleinzug (YuriDDD) |
| выход Великобритании из ЕС | Brexit (eine Mischung aus den englischen Wörtern Britain und Exit: der Austritt Großbritanniens aus der EU tatjana_kron) |
| выход вправо | Eckübergabe (Александр Рыжов) |
| выход газа | Gasausbeute |
| выход держать свободным | den Ausgang freihalten (NatalliaD) |
| выход за пределы | Überschreitung (Лорина) |
| выход здесь | hier geht es hinaus |
| выход из берегов | Ausuferung |
| выход из берегов | Austritt |
| выход из ближнего боя | Entwirrung (бокс) |
| выход из виража | Auslauf der Kurve |
| выход из гражданства | Entlassung aus dem Staatsverband |
| выход из духовного сословия | Apostasie |
| выход из Европейского союза | EU-Austritt (stachel) |
| выход из затруднительного положения | Abhilfe |
| выход из кризиса | Krisenaustritt (Tatanja) |
| выход из печати | Erscheinen |
| выход из поворота | Auslauf der Kurve |
| выход из подданства | Denaturalisation |
| выход из положения | Ausweg (Лорина) |
| выход из положения | Ausweichung |
| выход из ситуации | Ausweg (Лорина) |
| выход из сложившейся ситуации | Ausgang aus der entstandenen Situation (Лорина) |
| выход из строя | Havarie |
| выход из строя автомашин | der Ausfall der Fahrzeuge |
| выход из строя машин | der Ausfall der Fahrzeuge |
| выход из трудного положения | einen Ausweg aus einer schwierigen Lage ersinnen |
| выход из тупика | Weg aus der Sackgasse (Politoffizier) |
| выход из церкви | Kirchenaustritt (marinik) |
| выход к железной дороге | Gleisanschluss |
| выход к рельсовому пути | Gleisanschluss |
| выход на красную ковровую дорожку | Auftritt auf dem roten Teppich (meggi) |
| выход на пенсию | Verrentung (Blumerin) |
| выход на пенсию | Renteneintritt (Alexander Stein) |
| выход на посадку | Abfluggate (Jev_S) |
| выход на свободное место | Freispielen (футбол) |
| выход наверх | Wende (борьба) |
| выход наверх выседом | Armwende (борьба) |
| выход пара | Dampfentweichung (из машины) |
| выход плечом вперёд | Kreiskehre (конь-махи – гимнастика) |
| выход ПЛК | SPS-Ausgang (Александр Рыжов) |
| выход ракеты на орбиту | Einflug der Rakete in die Flugbahn |
| выход силой на две руки | Muscle-up (marinik) |
| выход со старта | Startablauf (лёгкая атлетика) |
| выход товара | Produkteinführung (Александр Рыжов) |
| выход человека в открытый космос | Ausstieg des Menschen in den freien Weltraum |
| выходы фальцаппарата | Falzapparatauslagen (Александр Рыжов) |
| год выхода | Erscheinungsjahr (книги Лорина) |
| горе нашло себе выход в слезах | ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst |
| государство, не имеющее выхода к морю | Binnenland |
| готовый к выходу в море | seeklar (о судне) |
| график выходов на работу | Arbeitseinteilung |
| дата выхода | Erscheinungstermin (напр., книги ailinon) |
| дать выход | ablassen (эмоции Ремедиос_П) |
| дать выход гневу, выпустить пар | dem Ärger Luft machen (Iloveirishcream) |
| дать выход разочарованию | seinen Frust ablassen (Ремедиос_П) |
| дать выход своей ненависти | seinen Hass befriedigen |
| дать выход фрустрации | seinen Frust ablassen (Ремедиос_П) |
| дать выход эмоциям | Emotionen rauslassen (marawina) |
| день выхода | Erscheinungstag (печатного издания ichplatzgleich) |
| дневной выход | Mittagsgang |
| досрочный выход на пенсию | Vorruhestand (Stas-Soleil) |
| единственный выход | die letzte Wahl |
| Есть только один выход! | da gibs nur eins! (Vas Kusiv) |
| её горе нашло выход в слезах | ihr Schmerz löste sich in Tränen |
| загораживать выход | den Ausgang versperren |
| запасный выход | Nebenausgang |
| запасный выход | Notausgang |
| запасный выход | Fluchtweg (в шахте) |
| запасный выход | Nottür |
| запасный выход | Rettungsweg (elisal) |
| запасный выход | Nebentür |
| запасный выход | Feuertür (на случай пожара) |
| запасный выход | Fluchtweg (в шахте, в общественном здании) |
| заявить о своём выходе из союза | seinen Austritt aus einem Verein erklären |
| заявление о выходе | Austrittserklärung (из организации) |
| здесь нет иного выхода | hier ist kein anderer Ausweg |
| знать все ходы и выходы | Mittel und Wege wissen |
| знать все ходы и выходы | alle Wege und Stege kennen |
| знать все ходы и выходы | in- und auswendig kennen (Xenia Hell) |
| знать все ходы и выходы | alle Schliche und Kniffe kennen |
| иметь в запасе ещё один выход | noch ein Eisen im Feuer haben |
| искать выход | einen Ausweg suchen |
| искать выход из положения | einen Ausweg suchen |
| искать выход из ситуации | nach einem Ausweg suchen (Лорина) |
| искать выход из тупика | einen Ausweg aus der Sackgasse suchen |
| искать выхода из затруднительного положения | auf Abhilfe sinnen |
| комната без самостоятельного выхода | eingefangenes Zimmer (в коридор) |
| конвейер с выходом направо | Eckumlenkung (Александр Рыжов) |
| крайний выход | letzter Ausweg (Andrey Truhachev) |
| люк аварийного выхода | Notausstieg |
| массовый выход | Massenaustritt (из какой-либо партии, организации) |
| место выхода | Austritt (напр., оси из корпуса и т. п.) |
| место выхода | Ausstieg |
| место выхода источника | Quellort |
| место выхода ключа | Quellort |
| мы проталкивались к выходу | wir drängten uns zum Ausgang durch |
| мы протискивались к выходу | wir drängten uns dem Ausgang zu (sich) |
| на выходе | am Schluss (Ksebora) |
| на случай местного обвала забоя есть запасный выход | im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden |
| найти выход | einen Ausweg finden (из положения) |
| найти выход | sich durchhelfen |
| найти выход | Rat schaffen |
| найти выход | Rat wissen |
| найти выход из леса | aus dem Wald herausfinden |
| найти выход из положения | eine Auskunft finden |
| найти выход из положения | ein Aushilfsarbeit finden |
| нанесение покрытия на отожжённые стеклоизделия после выхода из лера | Kaltendvergütung (daring) |
| находить выход | sich herausfinden |
| находить выход | etwas rausfinden (разговорное выражение) |
| находить выход | einen Ausweg finden |
| находить выход из положения | einen Ausweg finden |
| находить выход при любых обстоятельствах | sich in jeder Lebenslage zurechtfinden |
| не иметь иного выхода | keine Alternative haben |
| не находить выхода | weder aus noch ein wissen |
| не находить выхода | nicht aus noch ein wissen |
| нет другого выхода, как отослать его отсюда | es gibt keinen anderen Ausweg, als ihn wegzuschicken |
| нужно искать выход | nun ist guter Rat teuer |
| одежда для выхода в свет | Ausgehkleidung (Настя Какуша) |
| он всегда найдёт выход | er weiß immer Rat zu schaffen |
| он всегда найдёт выход | er weiß sich zu behelfen (helfen Gutes Deutsch) |
| он всегда найдёт выход | er kann sich behelfen |
| он всегда найдёт выход из положения | er weiß immer Auskunft |
| он всегда находит выход из положения | er weiß immer Auskunft |
| он не видит выхода | er weiß sich keinen Rat |
| он не знает выхода из этого положения | er weiß keinen Ausweg aus dieser Lage |
| он не мог найти выхода | er konnte nicht herausfinden |
| он часами упорно размышлял и не находил выхода | er hatte stundenlang gebrütet und keinen Ausweg gefunden |
| она хотела изобразить торжественный выход | sie wollte einen feierlichen Auftritt mimen |
| она хотела разыграть торжественный выход | sie wollte einen feierlichen Auftritt mimen |
| полный выход из строя | totaler Ausfall (Andrey Truhachev) |
| помещать объявление о выходе новых книг | neue Bücher anzeigen (die Veröffentlichung neuer Bücher anzeigen Gutes Deutsch) |
| порт выхода | Abgangshafen |
| после выхода из него двух компаний картель распался | nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell |
| потери в выходе продукции | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| потеря в выходе продукции | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| преждевременный выход на пенсию | Vorruhestand (9sbka) |
| преждевременный выход на пенсию | Frühverrentung (Siegie) |
| причина выхода из строя | Ausfallursache (Dimka Nikulin) |
| процент выхода | Ausmahlungsgrad (муки) |
| пути эвакуации и аварийные выходы | Flucht- und Rettungswege (dolmetscherr) |
| разрешение на выход из гражданства | die Genehmigung zur Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (Эмилия Алексеевна) |
| ранний выход на пенсию | Frühverrentung (YuriDDD) |
| релейный выход | Relaisausgabe |
| самый разумный выход | es ist das geratenste (besser: es ist am vernünftigsten Gutes Deutsch) |
| силовой выход | Zugstemme (на две руки на турнике marinik) |
| сообщить о предстоящем выходе книги | ein Buch ankündigen |
| соседний выход | Nebenausgang |
| только укол наркотика мог поднять его дух перед выходом на сцену | nur die Spritze putschte ihn vor dem Auftritt auf |
| тоннель для выхода пассажиров на платформу | Bahnsteigtunnel |
| торжественный выход спортсменов на стадион | der festliche Einmarsch der Sportler ins Stadion |
| у меня только один-единственный выход | ich habe nur einen einzigen Ausweg |
| уметь находить выход из затруднительного положения | sich zu helfen wissen |
| устройство аварийного выхода | Notausgangsverschluss (антипаника marinik) |
| шествовать к выходу | zum Ausgang schreiten |
| электромагнитный замок на дверь эвакуационного выхода | Fluchttürwächter (dolmetscherr) |
| это был спасительный выход | das war ein rettender Ausweg |
| я должен найти спасительный выход | ich muss einen rettenden Ausweg finden |
| я не вижу выхода | ich weiß keinen Ausweg (из положения) |
