| Russian | English |
| А-высшая отметка | A |
| абитуриент без высшего образования | undergraduate freshman (first time in college 4uzhoj) |
| Агентство качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (YuriTranslator) |
| Агентство по контролю качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Агентство по обеспечению качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (Johnny Bravo) |
| Агентство статистики высшего образования | Higher Education Statistics Agency (4uzhoj) |
| адвокат высшего ранга | brother of the coif |
| адвокат высшей категории | Serjeant - at-law |
| административные нормы, обладающие высшей юридической силой | regulations (e.g., in the U.S., the Treasury Department issues tax regulations Stas-Soleil) |
| алкоголь высшего качества | top-shelf liquor (cnlweb) |
| Американская ассоциация за высшее образование | American Association for Higher Education |
| апеллировать в высшую инстанцию | file an appeal |
| аппаратура высшего класса | hi-fi system |
| Ассоциация колледжей дальнейшего и высшего образования | Association of Colleges for Further and Higher Education |
| Ассоциация содействия высшему образованию | Association for Higher Education |
| базовое высшее образование | Junior University Degree (4uzhoj) |
| бар высшего разряда | cocktail bar (в гостинице) |
| барристер высшего ранга | sergeant |
| бензин высшего качества | super gasoline |
| бензин высшего качества | super-gasoline |
| богослужение в высшем учебном заведении | baccalaureate (обычно в воскресенье накануне присуждения степеней) |
| Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| бумага большого формата и высшего достоинства | super-royal paper |
| быть в высшей степени | be nothing if not something (кем-то или каким-то  macmillandictionary.com Abysslooker) |
| быть в высшей точке расцвета | in full flow |
| быть в высшей точке расцвета | be in full flow |
| быть в высших интересах государства | be in the higher interests of the state (Reuters Alex_Odeychuk) |
| быть высшей марки | have class (MariaDroujkova) |
| быть высшей пробы | have class (MariaDroujkova) |
| быть высшим по отношению | superior to (к чему-л., кому-л.) |
| быть высшим по отношению | be superior to (к чему-л., кому-л.) |
| быть зачисленным в высшее учебное заведение | matriculate |
| быть принятым в высшее учебное заведение | matriculate |
| в высшей | eminently |
| в высшей степени | up to the nines |
| в высшей степени | in the extreme |
| в высшей степени | supremely |
| в высшей степени | no end |
| в высшей степени | tip-top |
| в высшей степени | extraordinarily |
| в высшей степени | consumedly (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени | very |
| в высшей степени | the marrow of one's bones (Супру) |
| в высшей степени | more than a little (suburbian) |
| в высшей степени | the core (Супру) |
| в высшей степени | the very roots of being (Супру) |
| в высшей степени | the max (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени | maximally (I. Havkin) |
| в высшей степени | the maximum (Be concentrated to the maximum, have very clear ideas and enjoy. I. Havkin) |
| в высшей степени | abysmally (AlexP73) |
| в высшей степени | the n-th degree (Anglophile) |
| в высшей степени | the uttermost |
| в высшей степени | in spades |
| в высшей степени | the nth degree |
| в высшей степени | nothing if not |
| в высшей степени | in the highest degree |
| в высшей степени | as all get-out |
| в высшей степени | extremely |
| в высшей степени | highly (e.g. highly unlikely Moscowtran) |
| в высшей степени | right |
| в высшей степени | essentially (And this essentially Catholic word tells all.
Этим словом, в высшей степени католическим, было все сказано. suburbian) |
| в высшей степени | extraordinarily (+ adj.) |
| в высшей степени | essentially ("Oh, essentially!
- В высшей степени! suburbian) |
| в высшей степени | to the utmost (MichaelBurov) |
| в высшей степени | completely (MichaelBurov) |
| в высшей степени | utterly (MichaelBurov) |
| в высшей степени | strongly (MichaelBurov) |
| в высшей степени | very much (MichaelBurov) |
| в высшей степени | stark |
| в высшей степени | in a great measure |
| в высшей степени | at the best |
| в высшей степени | at best |
| в высшей степени | densely |
| в высшей степени | screamingly |
| в высшей степени | superlatively |
| в высшей степени | remarkably |
| в высшей степени | cardinally |
| в высшей степени | crazy (эмоц.-усил.) |
| в высшей степени | ultimate (Georgy Moiseenko) |
| в высшей степени | vera |
| в высшей степени | ever (часто вместе с so Thamior) |
| в высшей степени | tiptop |
| в высшей степени | super |
| в высшей степени | full-on (very great or to the greatest degree Taras) |
| в высшей степени | as they come |
| в высшей степени | in the highest degree |
| в высшей степени | all the more |
| в высшей степени | most (his speech was most convincing – его речь была весьма (очень) убедительна) |
| в высшей степени абстрактный | highly abstract (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени аутентичный | at its most authentic (elenajouja) |
| в высшей степени вероятно | highly probable (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | in all likelihood (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | highly likely (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | most probably (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | in all probability (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | most likely (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени интересный | highly interesting (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени наивный | naive in the extreme |
| в высшей степени образный | highly visual (suburbian) |
| в высшей чрезвычайно надёжный | most reliable |
| в высшем обществе | in rarefied circles (Ремедиос_П) |
| в высшем обществе | on the top notch of society |
| в высшем свете | in rarefied circles (Ремедиос_П) |
| вести себя в высшей степени прилично | be on one's best behavior (BrinyMarlin) |
| вещь высшего качества | specialty |
| взгляд на человека как на высшее существо, независимое от сверхъестественных сил | humanism |
| вино высшего качества | supernaculum |
| вино высшего качества | vintage |
| вино высшего качества | vintage wine |
| шотл. виски высшего качества | small-still whisky |
| включить высшую передачу | kick into high gear |
| воздушная перевозка руководителей высшего звена | corporate travel (sankozh) |
| волнение достигло высшей точки | the excitement rose to fever heat |
| вращаться в высшем обществе | move in high society |
| Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (Lavrov) |
| Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества | World Summit on the Information Society (WSIS Наталья Шаврина) |
| встретить на высшем уровне | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| встретить по высшему разряду | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| встреча на высшем уровне | top level negotiations |
| встреча на высшем уровне | top level meeting |
| встреча на высшем уровне | summit talks |
| встреча на высшем уровне | a meeting at the summit |
| встреча на высшем уровне с лидером | summit with the leader |
| встреча сверхдержав на высшем уровне | superpower summit |
| второе высшее образование | alternative higher-education degree (Alexander Demidov) |
| второе высшее образование | alternative graduate degree (Alexander Demidov) |
| второе высшее образование | second undergraduate degree (Британский английский george serebryakov) |
| второе высшее образование | second graduate degree (Alexander Demidov) |
| второе высшее образование | second higher education, second university education, alternative university higher education (О.Ю.Кобяков) |
| вульгарность с претензиями на манеры высшего общества | snobbishness |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honours man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honours-man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honour man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honour-man |
| выполнять фигуры высшего пилотажа | stunt |
| выпускник высшего учебного заведения | graduate |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A) |
| головной убор адвоката высшего разряда | biggin |
| госслужащие высшего звена | senior level civil servants (Азери) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| государственные высшие учебные заведения | public establishments of higher education (Alexander Demidov) |
| государственный диплом о высшем образовании | higher national diploma (eylence.az ABelonogov) |
| государственный документ о высшем образовании | state higher education document (VictorMashkovtsev) |
| государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации | State Higher Education Commitee of the Russian Federation |
| государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации | State Higher Education Committee of the Russian Federation (Kate Alieva) |
| государственный чиновник высшего ранга | civil servant (raf) |
| готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| готовность к сдаче экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| давать высшее счастье | beatify |
| дамский парикмахер высшего разряда | hair stylist |
| дать высшую цену | cover a bid |
| девушка из высшего общества | debby |
| девушка из высшего общества | debutante |
| демонстрировать фигуры высшего пилотажа перед провинциалами | barnstorm |
| Департамент высшего образования | Department of Higher Education (Индия Johnny Bravo) |
| диплом о втором высшем образовании | post diploma (
Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | Higher National Certificate (UK, HNC Alexander Demidov) |
| диплом о высшем образовании | University diploma (4uzhoj) |
| диплом о высшем образовании | degree certificate (HNC, HND – это некие промежуточные документы. HNCs take about one year to complete full-time and two years part-time. HNDs take two years full-time and can also be taken part-time, which takes longer. le.ac.uk Elikos) |
| диплом о высшем образовании | Postsecondary Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | Diploma of Higher Education (Великобритания) |
| диплом аттестат о высшем образовании | national award (Johnny Bravo) |
| Диплом о высшем образовании в области сестринского дела | Diploma of Higher Education in Nursing (britishcouncil.org ABelonogov) |
| дисциплины, изучаемые при получении диплома о высшем образовании | higher national units (Johnny Bravo) |
| доведённый до высшей степени | high wrought |
| дойти до высшей цены | advance on the last bidder (на аукционе) |
| должность в высшем учебном заведении | academic rank |
| дополнительные главы высшей математики | complementary chapters of higher mathematics (Steve Elkanovich) |
| дополнить до высшей степени | cap |
| достигать высшего уровня, высшей точки | top out (о ценах) |
| достигать высшей кульминационной точки | culminate |
| достигать высшей отметки | be in (о приливе, паводке) |
| достигать высшей степени | culminate |
| достигать высшей точки | head |
| достигать высшей точки | achieve the culminating point (alenushpl) |
| достигать высшей точки | culminate |
| достигать высшей точки или степени | culminate |
| достигнуть высшего предела | be in at the high |
| достигнуть высшего предела | be in at the high |
| достигнуть высшего уровня | be at the high |
| достигнуть высшего уровня | be in at the high |
| достигнуть высшего уровня | be in the high |
| достигнуть высшей точки | reach a peak |
| достигнуть высшей точки | arrive at the climax |
| достигший высшей, кульминационной точки | culminant |
| достигший высшей степени | full |
| достигший высшей точки | full |
| достигший высшей точки | culminant |
| достичь высшей точки | reach fever pitch (Ремедиос_П) |
| достичь высшей точки | peak (популярности, продуктивности и т.п.: We need to see if the NDP and the Conservatives are peaking, then we can make predictions about a Liberal majority or minority. ART Vancouver) |
| достичь высшей точки | gather head |
| достичь точки высшего подъёма | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достичь точки высшего подъёма | culminate (Andrey Truhachev) |
| достичь точки высшего подъёма | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достичь точки высшего подъёма | climax (Andrey Truhachev) |
| Европейская организация высших органов финансового контроля | EUROSAI (European Organization of Supreme Audit Institutions rechnik) |
| Европейский центр высшего образования | European Centre for Higher Education (Johnny Bravo) |
| его слава достигла высшей точки | he was in his meridian glory |
| Единая информационная система канцелярий высших судов штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority is a state authority responsible for operating a legislatively mandated Statewide Real and Personal Property System. The Authority also participates in other projects that include maintaining the central database of notaries public and administering a statewide database on civil case filings. 4uzhoj) |
| если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| журнал для высшего эшелона управления | a journal for those in the top bracket of management |
| заплатить высшую цену | pay the ultimate price (Alexey Lebedev) |
| заслуженный работник высшей школы | Honorary Figure of Russian Higher Education (dvgu.ru ABelonogov) |
| зачисление в высшее учебное заведение | matriculation |
| зачисление в высшее учебное заведение | matric |
| звание высшего духовного сановника | prelature |
| звание высшего духовного сановника | prelateship |
| инициатива встречи на высшем уровне | summit initiative |
| исполнение приговоров к высшей мере наказания | execution of death sentences (Alexander Demidov) |
| к высшему обществу | upper-class (особ. о манерах, произношении) |
| кавалер одного из высших орденов | knight |
| выборочная казнь высших военных чинов | decimation of the top command |
| календарь высшего света | bluebook |
| квалификация высшего образования | higher qualification (Johnny Bravo) |
| кварц работает на высших механических гармониках радио | crystal vibrates in the mechanical overtones |
| керосин высшего качества | SKO (superior kerosene oil BR) |
| книга точно описывает образ жизни высшего общества | the book is an accurate snapshot of upper-class English life |
| Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт | STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION (feyana) |
| команда руководителей высшего звена | top team (Moscowtran) |
| Комитет по высшей школе | Committee for Higher Education (E&Y ABelonogov) |
| Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии | Committee of Scottish Higher Education Principals (бывшее название организации Universities Scotland britishcouncil.org ABelonogov) |
| компания "высшего дивизиона" | white shoe firm (fa158) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| конференция на высшем уровне | top-level meeting |
| конференция на высшем уровне | summit |
| конференция на высшем уровне | summit conference |
| Координационная комиссия по высшему образованию | Higher Education Coordinating Commission (штата Орегон Johnny Bravo) |
| коучинг высших должностных лиц | executive coaching (Levairia) |
| крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| лидер встречи на высшем уровне | summit leader |
| лица, не имеющие высшего образования | the non-college educated |
| лица, не получившие высшее образование | the non-college educated |
| лицо, имеющее базовое высшее образование | postgraduate (также лицо, получающее второе высшее образование (абитуриент с высшим образованием), не только аспирант 4uzhoj) |
| лицо, не завершившее освоение основных образовательных программ высшего образования | undergraduate (официально 4uzhoj) |
| лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | stunt pilot |
| лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | stuntman |
| масло высшего сорта | grade A butter |
| мастер высшего класса | artisan (elegant designs created by Tiffany and his artisans ART Vancouver) |
| материя высшего качества дороже | the better quality of cloth is more expensive |
| Мексиканская декларация о независимости высших органов финансового контроля | Mexico Declaration on SAI Independence (rechnik) |
| менеджер высшего звена | top manager (Alexander Demidov) |
| менеджер высшего эшелона | high-ranking manager |
| месяц, показавший высшую цифру | peak month (прибыли, добычи, выпуска продукции, стоимости экспорта и т.п.) |
| Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| Министерство высшего образования и подготовки | Department of Higher Education and Training (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of Higher Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации | Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| министерство науки и высшего образования | Ministry of Science and Higher Education (Yelena K.) |
| младший преподаватель высшего учебного заведения | tutor |
| мне это в высшей степени неприятно | this is most distasteful to me |
| Московская высшая школа социальных и экономических наук | Moscow School of Social and Economic Sciences (nerzig) |
| мягкая пшеничная мука высшего сорта | patent flour |
| на высшем политическом уровне | at the highest political level (tlumach) |
| на высшем уровне | track-one (Irina Semjonov) |
| на высшем уровне | top-level (dimock) |
| на высшем уровне | at a very high level (Johnny Bravo) |
| на высшем уровне | first-rate (YuliaG) |
| на высшем уровне | amazing (YuliaG) |
| на высшем уровне | terrific (YuliaG) |
| на высшем уровне | fabulous (YuliaG) |
| на высшем уровне | superb (YuliaG) |
| на высшем уровне | top-notch (YuliaG) |
| на высшем уровне | on a higher level |
| на высших уровнях | at the highest levels |
| на занятиях в высшем учебном заведении | in the college context (Raz_Sv) |
| на этих товарах была этикетка «высшего качества» | these goods were marked “best quality” (“all wool”, “100% nylon”, “pure silk”, etc., и т.д.) |
| название высшего сорта игральных карт | Moguls |
| назначать на должность судьи Высшего Арбитражного Суда | appoint to the Supreme Arbitrazh Court (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| наличие высшего профессионального образования в области | possession of a higher vocational education in the field of (ABelonogov) |
| наличие документа о высшем юридическом образовании | possession of a document certifying a higher legal education (ABelonogov) |
| напряжение и т.д. достигает высшей точки | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch |
| напряжение и т.д. достигает высшей точки | tension pressure, stress, etc. is building up to a climax |
| Научно-исследовательский институт высшего образования | Higher Education Research Institute |
| находиться на одном из высших значений | be at its highest |
| Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| негосударственные высшие учебные заведения | private establishments of higher education (Alexander Demidov) |
| незаконченное высшее образование | undergraduate degree (AD) |
| неоконченное высшее | college/university not completed (В анкетах: 12.2. Secondary not completed. 29.4. Completed secondary. 19.3. College/University not completed. | College/university (not completed) | ... some Tertiary education (college, university, not completed) / Post-secondary, non-tertiary education (trade, technical, or vocational training) ... WK Alexander Demidov) |
| неоконченное высшее | university not completed (В анкетах Alexander Demidov) |
| неоконченное высшее образование | incomplete higher education (voronxxi) |
| неполное высшее образование | incomplete higher education (ROGER YOUNG) |
| нечто превосходное, выдающееся, высшего качества | prime cut (Ruth) |
| нечто превосходное, выдающееся, высшего качества | prime cut of beef/meat (Ruth) |
| низкий человек, старающийся подражать высшему обществу | snob |
| о высшем и послевузовском профессиональном образовании | Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education (E&Y) |
| обладающий высшими формами | intellectual |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (174k UK hits. The new Act on Higher Education was adopted on the 27 July 2005 replacing the Act on Schools of Higher Education and the Act on Higher Vocational Schools. Alexander Demidov) |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. Alexander Demidov) |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. – АД) |
| образовательное частное учреждение высшего образования | Educational Private Institution for Higher Education (Translate_Me) |
| образовательное частное учреждение высшего образования | private higher education school (Alexander Demidov) |
| образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | vocational schools, colleges and universities (Alexander Demidov) |
| обратная связь с высшими эшелонами | reach-back (qwarty) |
| обслуживание в нашем аэропорту на высшем уровне | ultimate airport experience (пользоваться всеми услугами, позволить себе воспользоваться Анна Ф) |
| обслуживание в нашем аэропорту-на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| Общество исследований в области высшего образования | Society for Research into Higher Education |
| Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Johnny Bravo) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| окончание высшего учебного заведения и получение учёной степени бакалавра | graduation |
| окончить высшее учебное заведение и получить степень бакалавра | graduate |
| он апеллировал в суд высшей инстанции | he appealed to the court above |
| он был очень странным человеком и вёл себя в высшей степени необычно | he was a very original man and with an extremely original behaviour |
| он в высшей степени вежливый человек | he is over polite |
| он в высшей степени ценный работник | he is a highly valuable worker |
| он в высшей степени честный человек | he is an honest man through and through |
| он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere |
| он вращается в высших сферах | he moves in exalted circles |
| он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | he moved in the first circles of Edinburgh |
| он втёрся в высшее общество | he elbowed his way into society |
| он получил высший балл по математике | he got an A for maths |
| он получил высшую оценку по английскому языку | he pulled an A in his English course |
| он получил высшую оценку по физике | he got a first in physics |
| она в высшей степени довольна собой | she is highly pleased with herself |
| она в высшей степени довольна собой | she is immensely pleased with herself |
| от низшей точки падения производства, показателей, доходов до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| от руководителей высшего звена до рабочего персонала | from board room to shop floor (YGA) |
| отель высшего разряда | de luxe hotel |
| относиться к высшей категории | rank among the best |
| относящийся к высшему классу | upper-class |
| относящийся к высшему классу | upper class |
| относящийся к высшему классу / к высшему обществу | upperclass |
| относящийся к высшему свету | Belgravian |
| относящийся к высшим кругам американского политического истеблишмента | inside-the-Beltway (e.g. an inside-the-Beltway battle for influence; употребление примерно соответствует русскому "Садовое кольцо" hieronymus) |
| первое высшее образование | main education (bigmaxus) |
| первосортный, высшего качества | premium |
| первосортный, высшего сорта | top-grade |
| первый или главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| первый секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| первый секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| перевод на высшем уровне | high-level interpreting (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| передавать дело в высшую инстанцию суда | appeal |
| передавать дело в высшую судебную инстанцию | carry the case to a higher court |
| перейдя на высшую передачу | in overdrive |
| переходить в высшую лигу | move to the big league (Taras) |
| переходная форма от высшей обезьяны к человеку | ape man |
| переходная форма от высшей обезьяны к человеку | ape-man |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| пиво высшего сорта | beer of the first tap |
| платить по высшему разряду | pay top dollar (The premier says that if we don't pay top dollar to government bureaucrats, we won't get the best and the brigthest in those positions. ART Vancouver) |
| Пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| по высшему разряду | to a high standard (Баян) |
| по высшему разряду | in great style (Mister Sandman was recorded at Black Ark Studios, Kingston, Jamaica, in 1977 when the radio station RJR was still rocking the airwaves and the sun was always hot! Linda’s vocal was done later in great style at Rude Studios UK Lily Snape) |
| подготовить для высшего общества | finish (девушку) |
| поднимать до высшего положения | superexalt |
| подняться до высшей точки | peak |
| подняться на высший уровень | rise to the highest level |
| полное высшее образование | см. тж. Honors (Слово "Hons" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| полное высшее образование | honors degree (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| полное высшее образование | complete higher education (Andy) |
| получать высшее образование | go into higher education (WiseSnake) |
| получивший высшее образование | college bred |
| получивший высшее образование | college-bred |
| получивший высшую оценку | first |
| получить высшее религиоведческое образование | have formal academic training in religious studies (Raz_Sv) |
| получить высший балл | get the top grade (Ремедиос_П) |
| получить диплом о высшем образовании первой ступени | receive an undergraduate degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk) |
| портреты людей из высшего общества | society portraits |
| поставить кому-либо высшую оценку | give the highest grade |
| поступить в высшее учебное заведение | matriculate |
| предписание высшей судебной инстанции о доставлении ей низшею подлинного по делу производства | certiorari |
| Председатель Высшего Арбитражного Суда | Chairman of the Supreme Arbitration Court (ABelonogov) |
| представители высшего руководства | senior-most officials |
| представители высших эшелонов власти | elite people in the power structure (larisa_kisa) |
| представитель высшего духовенства | sheikh |
| представитель высшего духовенства | sheik |
| представитель высших слоёв общества | Hooray Henry (презр. mgm) |
| президент облачен высшей властью | supreme authority resides in the President |
| Президиум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| преподаватель высшего учебного заведения | academic |
| преподаватель высшего учебного заведения | instructor |
| преподавать в высшей школе | teach in a higher school |
| претендовать на истину в высшей инстанции | claim to be the world's foremost authority (on something Tamerlane) |
| прибор высшего класса точности | standard gauge |
| привилегированные высшие учебные заведения | Oxbridge |
| приговор к высшей мере наказания | death sentence (Alexander Demidov) |
| пригодность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| признать высшее учебное заведение правомочным | accredit |
| прилив достиг высшей точки | the tide is in |
| принадлежащий к высшему обществу | top hat |
| принадлежащий к высшему обществу | top drawer |
| принадлежащий к высшему слою | curule |
| принадлежащий к высшему эшелону власти | top echelon |
| принадлежащий к высшему эшелону власти | top-echelon |
| принадлежащий к элите или высшему эшелону власти | top-bracket |
| принадлежность к высшему свету | be in the Social Register |
| принадлежность к высшему свету | be in the Social Register |
| принять в высшее учебное заведение | matriculate |
| принять на высшем уровне | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| принять на высшем уровне | give the red carpet treatment (Anglophile) |
| принять по высшему разряду | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| принять по высшему разряду | give the red carpet treatment (Anglophile) |
| приёмы для девушек из высшего общества, впервые представляющихся ко двору | debutantes (В Великобритании Елизавета II отменила такие приёмы в 1958 году kOzerOg) |
| пробиться в высшие слои общества | reach the top of society |
| проводить переговоры на высшем уровне | summit |
| продолженное высшее образование | lateral entry (Lateral entry is a method of entering college by which a student can directly enter a second-year college/university, provided they have completed a diploma course or a Bachelor of Science degree Johnny Bravo) |
| продукты высшего качества | premium foods (Aslandado) |
| продукция высшего качества | top quality products (Азери) |
| происходящий на высшем уровне | summit level |
| проникнуть в высшее общество | enter into high society |
| профессор высшего учебного заведения | academician |
| профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| профильное высшее учебное заведение | industry-specific college (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ...- AD) |
| профильное высшее учебное заведение | industry-specific college (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ... Alexander Demidov) |
| проходящий на высшем уровне | summit |
| путешествовать по высшему классу | travel deluxe |
| пышный отель высшего разряда | de luxe |
| работник без высшего образования | nonprofessional |
| работник высшего звена | senior officer (raf) |
| работник системы высшего образования | academic |
| Рамка квалификаций высшего образования | Framework for Higher Education Qualifications (Johnny Bravo) |
| рамка квалификаций высшего образования | Higher Education Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию | Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| Региональный институт высшего образования и развития | Regional Institute of Higher Education |
| результат высшего класса | top notch |
| роскошный отель высшего разряда | de luxe |
| руководство на высшем уровне | higher level leaders (larisa_kisa) |
| с высшим образованием | college-bred |
| с высшим образованием | college-educated (Particularly revealing is a Levada Center poll taken among college-educated Russians that found 48 percent sometimes think about leaving the country. TMT Alexander Demidov) |
| с высшим образованием | college bred |
| самая высшая точка горной цепи | the highest point of the range |
| самая высшая цена | uttermost |
| самая высшая цена | utmost |
| самого высшего качества | EBB |
| самый высший | uppermost |
| самый высший | upmost |
| сатинированная или атласная бумага высшего качества | supercalendered paper |
| сберегательные фонды на высшее образование | college funds (родители откладывают на образование детей, а налогообложение с этого льготное Krymulya) |
| свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки) |
| своё высшее я | Your higher self (TSB_77) |
| сделанный из сукна высшего качества | made of superior cloth |
| секретарь директора или менеджера высшего звена | executive secretary (Capital) |
| Система высшего образования штата | State System of Higher Education (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| служебные командировки руководителей высшего звена | executive business travel (Alexander Demidov) |
| слушатель Высшей школы милиции | police officer candidate |
| совещание высшего командного состава | meeting of top military brass |
| совещание на высшем уровне | a summit conference |
| совещание на высшем уровне | top-level conference |
| соискатель высшего образования | higher education seeker (For most higher education seekers, the process is simple. Pick a profession, enrol in a degree and worry about the debt later – by N. Barton (Australia) Tamerlane) |
| сомнительное высшее учебное заведение | diploma mill (часто мошенническое) |
| сословие высших сановников церкви | prelacy |
| состав руководителей высшего звена | senior team (в компании sankozh) |
| состояние высшего блаженства | beatification |
| специальное высшее учебное заведение | college (педагогическое, военное, морское и т. п.) |
| спорт высших достижений | high-level sports (LadaP) |
| спорт высших достижений | elite sport (Alexander Oshis) |
| спортсмен и т. п. высшего класса | big-timer |
| средняя школа высшей степени | high school (ksuh; Не нашел такого термина в русском языке. GuyfromCanada) |
| стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления | glass ceiling (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| степень высшего образования | academic degree (sankozh) |
| степень, которую имеет выпускник колледжа или высшего учебного заведения | postgraduate degree (Franka_LV) |
| стоять на высшей ступени | be at the top of the scale (чего-либо) |
| сукно высшей доброты | cloth of a prime quality |
| Схема помощи студентам высших учебных заведений | Tertiary Education Assistance Scheme (Johnny Bravo) |
| товар высшего качества | high-quality merchandise |
| товар высшей категории | superior good (dreamjam) |
| товар первого сорта, высшего качества | firsts |
| товары высшего качества | superfines |
| товары высшего качества | firsts |
| у него связи в высших сферах | he is highly connected |
| ум высшего полёта | an intellect of the first rate |
| Управление высшего образования | Board of Higher Education |
| услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| участвовать в совещании на высшем уровне | summit |
| участвовать во встрече на высшем уровне | summit (Tamerlane) |
| участвовать во встрече на высшем уровне | summit (Tamerlane) |
| учреждение высшего образования | higher education institution (SergeiAstrashevsky) |
| учреждение высшего образования | institution for higher education (zhvir) |
| учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK Alexander Demidov) |
| учреждение высшего профессионального образования | vocational college (This places the vocational college on the same rank as the higher vocational school. | Centre Pointe Vocational College. Welcome to Centre Pointe We are please to offer the following courses; 3 Year Centre Pointe Vocational Dance Diploma ... | The Vocational College's Key to Apprenticeships programme prepares learners for employment in hospitality, glass and glazing, or sports ... Alexander Demidov) |
| учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK – АД) |
| учреждения высшего и среднего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| учреждения среднего и высшего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (Филиппины) |
| цены достигли высшего уровня | prices have reached the highest notch |
| чай высшего качества | imperial tea |
| человек без высшего образования | nongraduate |
| человек высшей пробы | tiptopper |
| человек из высшего общества | upper cruster |
| человек, намекающий на свои связи в высшем свете | name dropper |
| человек, намекающий на свои связи в высшем свете или во влиятельных кругах | name-dropper |
| человек, принадлежащий к высшему классу | gentleman (kee46) |
| человек, принадлежащий к высшему свету | Belgravian |
| человек с высшим образованием | college grad (Ремедиос_П) |
| человек с высшим образованием | graduate |
| человек с неоконченным высшим образованием | college dropout (Ремедиос_П) |
| человек с неоконченным высшим образованием | university dropout (Ремедиос_П) |
| чиновник высшего звена | government leader (sankozh) |
| чиновники высшего уровня | senior level civil servants (Азери) |
| число Воббе высшее | upper Wobbe index (wiki Alexander Demidov) |
| школа высшего корпуса государственной службы | School of Senior Civil Service (Andrey250780) |
| Шотландская ассоциация дополнительного и высшего образования | Scottish Further and Higher Education Association (Johnny Bravo) |
| эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации | Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information |
| я считаю эту работу в высшей степени скучной | I find the task wearisome in the extreme |
