выступление

Terms for subject General containing выступление | all forms | exact matches only

Russian	German
антисемитские выступления	Judenhetze
антисемитские выступления	Judenhatz
во время выступления клоуна	beim Auftritt des Clowns
враждебное выступление	Ausfall
время для выступления участников дискуссии ограничено пятью минутами	die Redezeit der Diskussionsteilnehmer ist auf 5 Minuten begrenzt
время на выступление	Redezeit
выкриками сорвать выступление оратора	einen Redner niederschreien
выступление артиста на бис	Zugabe
выступление артиста-комика	Comedyshow (Лорина)
выступление в качестве гостя	Gastauftritt (levmoris)
выступление, достойное мужчины	ein männliches Auftreten
выступление канатоходца	Drahtseilakt (Ин.яз)
выступление масс	Massenkundgebung
выступление на бис	Zugabe
выступление на дискуссии в прениях	Diskussionsrede
выступление на сцене	Bühnenpräsenz (dresdenskaja)
выступление недовольных	Empörung (обыкн. употр. с указанием, по чьей инициативе произошло или против кого направлено восстание)
выступление по радио	Radiorede
выступление президента России перед Федеральным собранием	Rede zur Lage der Nation (ichplatzgleich)
выступление с докладом	Vortragshaltung (acdolly)
выступление с протестом	Protesterklärung (против чего-либо)
выступления балета	die Vorführungen eines Balletts
выступления в СМИ	Medienauftritte (dolmetscherr)
выступления коллектива художественной самодеятельности	die Vorführungen einer Laienspieltruppe
выступления читателей	Sprechsaal (раздел в газете, журнале)
готовый к выступлению	aufbruchsbereit
готовый к выступлению	aufbruchbereit
день выступления	Marschtag (в поход)
его выступление было рассчитано только на внешний эффект	sein Auftritt war ganz auf Effekt berechnet
его выступление заняло всю первую половину программы	er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms
его выступления всегда интересны	seine Reden sind immer interessant
его ответное выступление кажется убедительным	seine Gegenrede scheint überzeugend zu sein
единодушное выступление	Einheitsaktion
единое выступление	Einheitsaktion
заключение выступления	Peroration
запрещение публичных выступлений	Redeverbot
иллюстрировать своё выступление примерами из собственного опыта	seine Ausführungen durch eigene Erfahrungen illustrieren
интересное полемическое выступление	eine interessante Polemik
каждое выступление артиста в городском театре было триумфом	jedes Auftreten des Künstlers am städtischen Schauspielhaus war ein Triumph
коллективное выступление	Kollektivschritt (нескольких партий, организаций, лиц и т. п.)
конец выступления	Peroration
криками сорвать выступление оратора	einen Redner niederschreien
критическое выступление	Kritik
массовое выступление	Massenaufmarsch
массовое выступление	Massenvorführung (на стадионе и т. п.)
торжественное массовое выступление	Aufmarsch
массовое выступление	Massenaktion
мотивационное выступление	Durchhalteparole (Ремедиос_П)
он заканчивал своё выступление	er war am Schluss seiner Ausführungen angelangt
ориентировать содержание выступления на определённого слушателя	die Rede auf die Zuhörer abstimmen
певец заключил контракт о выступлениях в Берлине	der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen
первое публичное выступление	Jungfernrede (напр., вновь избранного депутата)
подготовить и показать выступление	eine Vorführung veranstalten
показательное выступление гимнастов	Schauturnen
показательные выступления на коньках	Schaulaufen (wanderer1)
показательные выступления	Schautanz (напр., фигуристов)
показательные выступления гимнастов	Schauturnen
показательные выступления фигуристов	Schaulauf
сразу после выступления артистов будут танцы	im Anschluss an das Programm wird getanzt
провокационное выступление	Hetzkundgebung (против чего-либо)
программное выступление	Impuls (Vic_Ber)
публичное выступление	eine öffentliche Rede
сигнал к выступлению	Aufbruchssignal
сигнал к выступлению	Aufbruchsignal
совместное выступление	Konzert (нескольких держав)
совместное выступление	Kollektivschritt (нескольких партий, организаций, лиц и т. п.)
сольное выступление одного человека	Ein-Mann-Show (ВВладимир)
сопровождать выступление артистов возгласами одобрения	eine künstlerische Leistung mit Lobsprüchen begleiten
судьи сегодня оценивали выступления спортсменов очень строго	die Kampfrichter werteten heute sehr streng
целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН	eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder
часто происходили вооружённые выступления против иноземного владычества	es kam mehrmals zu Empörungen gegen die Fremdherrschaft
я слушал вчера выступление премьер-министра	ich habe gestern den Ministerpräsidenten sprechen hören

Get short URL