| Russian | English |
| аварийная задержка выстрела | hangfire |
| бегуны стартовали по выстрелу | the racers were off at the shot |
| без выстрела | without firing a shot |
| без выстрела | without striking a stroke |
| без единого выстрела | without a shot being fired (The expedition was successful and Nassau fell without a shot being fired Taras) |
| без единого выстрела | without firing a shot (bookworm) |
| бесцельный выстрел | a random shaft |
| быть вне пушечных выстрелов | be beyond the range of cannon |
| быть под выстрелами крепости | be under the cannon of a fortress |
| быть под пушечным выстрелом | be within cannon shot |
| вестовой выстрел | alarm gun |
| вне ружейного выстрела | out of musket shot |
| внезапный выстрел | potshot (Andrey Truhachev) |
| вот это выстрел! | holy shoot ("holy" употребляется в этом значении и с другими словами g e n n a d i) |
| всё же это был удачный выстрел | it was a good shot though |
| выстрел без соблюдения правил охоты | pot shot (в дичь) |
| выстрел в воздух | firing in the air (Alex_Odeychuk) |
| выстрел в глушителе | back shot |
| выстрел в упор | potshot |
| выстрел в упор | point-blank shot |
| выстрел в упор | shot delivered at point blank range |
| выстрел в упор | contact shot (Стас Петров) |
| выстрел в упор | pot shot |
| выстрел влёт | flight shot |
| выстрел влёт | flight-shot |
| "выстрел вслепую" | long shot |
| выстрел для унтер-лиселя | foresail boom |
| выстрел за сценой | a shot within |
| выстрел заставил меня выбежать из дома | a shot called me out |
| выстрел из винтовки | rifle-range |
| выстрел из винтовки | rifle shot |
| выстрел из винтовки | rifle-shot |
| выстрел из лука | bowshot |
| выстрел из обоих стволов | right and left |
| выстрел из обоих стволов | right-and-left |
| выстрел из ружья | musket shot |
| выстрел из ружья | the discharge of a rifle |
| выстрел из укрытия | snipe |
| выстрел к гранатомёту | RPG |
| выстрел мимо цели | dumb shooting (Alex_Odeychuk) |
| выстрел на удачу | potshot (Andrey Truhachev) |
| выстрел навскидку | snap shot |
| выстрел наобум | potshot (Andrey Truhachev) |
| выстрел наугад | wild shot |
| выстрел наугад | pot shot |
| выстрел наугад | potshot |
| выстрел наудачу | random shot |
| выстрел орудия | the report of a gun |
| выстрел по близкой цели | pot-shot |
| выстрел по неподвижной цели | pot-shot |
| выстрел по цели на лету | wing sheath |
| выстрел по цели на лету | wing shot |
| выстрел прямой наводкой | point-blank shot (Стас Петров) |
| выстрел рикошетом | ricochet shot |
| выстрел с близкого расстояния или из засады | pot shot |
| выстрел с рикошетом | ricochet shot |
| выстрелом убить | shoot smb. to death (кого́-л.) |
| выстрелы звучали один за другим, как колокольный перезвон | gunshots ranged out like a bell (Alex_Odeychuk) |
| громкий звук ружейного выстрела | the loud boom of a gun |
| грохнул выстрел | the gun banged |
| грохот выстрела | the bark of a gun |
| грохот выстрела | bark of a gun |
| грянул выстрел | a shot rang out (A shot rang out, and another cowboy bit the dust.) |
| грянул пистолетный выстрел | the pistol went off crack |
| далее ружейного выстрела | out of musket shot |
| дальность выстрела | gun-shot |
| дальность ружейного выстрела | rifle-range |
| дальность выстрела | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| дальность ружейного выстрела | rifle-shot |
| дальность выстрела | gunshot |
| дальность пушечного выстрела | cannon-shot |
| дальность ружейного выстрела | rifle shot |
| дальность ружейного выстрела | rifle-shot |
| дать выстрел | fire off |
| дистанция выстрела | gun shot |
| дистанция выстрела | gun-shot |
| его убили выстрелом в грудь | he was shot in the chest |
| загремели выстрелы | the guns barked |
| затрещали винтовочные выстрелы | the rifles have spoken |
| затяжной выстрел | delayed shot |
| затяжной выстрел | hangfire |
| звонок о выстрелах | a shots fired call (Dude67) |
| звук выстрела | the report of a gun |
| звук выстрела | poop |
| звук выстрела | report (огнестрельного оружия) |
| звук выстрела | bark |
| звук выстрела | barque |
| звук выстрела | crack |
| звук выстрела | shot |
| звук выстрела | bang |
| звук выстрела был прокатился повсюду | the report sounded everywhere |
| звук выстрела был слышен повсюду | the report sounded everywhere |
| звук ружейного выстрела | prut |
| звуки выстрелов | gunfire (to hear gunfire Taras) |
| каждый выстрел попадает в цель | every shot tells |
| каждым выстрелом сбивать птицу | drop a bird at every shot |
| комплект выстрела | round of ammunition |
| контрольный выстрел | be-sure shot (КГА) |
| контрольный выстрел | security round (urbandictionary.com felog) |
| контрольный выстрел | insurance shot (The fourth shot was an insurance shot after the bear was down. • He fired twice, the first shot in the chest and the second, an insurance shot, in the head. felog) |
| контрольный выстрел | security shot (OK, now the security shot.  script-o-rama.com Dominator_Salvator) |
| контрольный выстрел | insurance shot |
| контрольный выстрел из милосердия, убивающий жертву | coup de grace (sever_korrespondent) |
| меткий выстрел | dead shot |
| меткий выстрел | blizzard |
| миномётный выстрел | mortar cartridge (4uzhoj) |
| мы слышали треск ружейных выстрелов | we heard the crack of the rifles |
| мы услышали одиночный выстрел | we heard a single shot |
| на выстрел | within gunshot (от; of) |
| на выстрел от | within gunshot of |
| на пушечный выстрел | within cannon shot |
| на расстоянии выстрела | within shooting distance |
| на расстоянии пушечного выстрела | within gun-shot |
| на расстоянии пушечного выстрела | within cannon shot |
| на расстоянии пушечного выстрела | within gunshot |
| на расстоянии ружейного выстрела | within reach of gunshot |
| на расстоянии ружейного выстрела | within musket shot |
| не подпускать на пушечный выстрел | not let someone get anywhere near something (Anglophile) |
| не сделав ни одного выстрела | without firing a shot |
| неожиданный выстрел | potshot (Andrey Truhachev) |
| неприцельный выстрел | random shot |
| неприцельный выстрел | potshot |
| неприцельный выстрел | pot shot |
| один выстрел, один труп | one shot one kill (Дмитрий_Р) |
| одним выстрелом убить двух зайцев | fall between two stools |
| он дал предупредительный выстрел | he fired a warning shot |
| он подошёл на расстояние пистолетного выстрела | he came within a pistol-shot |
| он произвёл два выстрела | he fired two shots |
| он сделал два выстрела впустую | he banged off two rounds of ammunition |
| он сделал свой первый выстрел | he squeezed off his first shot |
| она пошла туда, откуда раздавались выстрелы | she made for the sound of guns |
| орудийный выстрел | gun |
| отделить выстрелом | shoot away |
| откуда слышались выстрелы | from what direction did the shots proceed |
| парфянский выстрел | Parthian shot (A final remark, usually cutting or derogatory, made just before departing. wikipedia.org Masha_HNU) |
| пистолетный выстрел | pistol shot |
| пистолетный выстрел | pistol-shot |
| послать несколько выстрелов вдогонку врагу | send several shots into the enemy |
| последний выстрел он промазал | he flubbed the last shot |
| приглушённый выстрел | muffled shot (Mira_G) |
| приготовить к выстрелу | prime |
| приготовление к выстрелу | priming |
| пристрелочный выстрел | sighting shot |
| пристрелочный выстрел | ranging shot |
| пристрелочный выстрел | sighting-shot |
| пробный выстрел | sighter |
| прогремел выстрел | a shot rang out (A shot rang out, and another cowboy bit the dust. 4uzhoj) |
| прогремел пистолетный выстрел | the pistol went off crack |
| произведение выстрела | firing |
| произведение выстрела или взрыва | firing |
| производить выстрел | shoot (об оружии) |
| производить выстрел | discharge |
| производить затяжной выстрел | hand fire |
| производство выстрела | firing |
| пугающийся выстрелов | gun shy |
| пугающийся выстрелов | gun-shy (особ. об охотничьих собаках и артиллерийских лошадях) |
| пушечные выстрелы, производимые каждую минуту | minute gun |
| пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| пушечный выстрел | cannon shot |
| пушечный выстрел | cannon-shot |
| раздался выстрел | a shot rang |
| раздался выстрел | a shot rang out (A shot rang out, and another cowboy bit the dust.) |
| раздался выстрел | the gun banged |
| раздался громкий выстрел | the gun went off with a loud bang |
| раздался громкий ружейный выстрел | the gun gave a loud report |
| раздался первый выстрел, за ним второй | there sounded a first shot, then a second |
| разряжение винтовки, орудия и т. п. выстрелом | the discharge of a rifle |
| расстояние выстрела | shot |
| расстояние выстрела | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| расстояние пистолетного выстрела | pistol shot |
| расстояние пистолетного выстрела | pistol-shot |
| расстояние прямого выстрела без прицела | point-blank range |
| расстояние пушечного выстрела | gun reach |
| расстояние ружейного выстрела | gun reach |
| ружейный выстрел | gun-shot |
| ружейный выстрел | rifle shot |
| ружейный выстрел | crack |
| ружейный выстрел | gunshot |
| с одного выстрела | at a shot |
| сбить выстрелом | knock down |
| сбить перья с птицы выстрелом | feather |
| сделай парочку выстрелов | fire a shot or two |
| сделать выстрел | get a shot off (Featus) |
| сделать выстрел | crack |
| сигнальный выстрел | signal gun |
| сигнальный выстрел | signal-gun |
| случайные выстрелы | stray shots (denghu) |
| случайный, бесцельный выстрел | pot shot |
| случайный выстрел | stray shot (denghu) |
| случайный выстрел выдал присутствие противника | an occasional shot announced the presence of the enemy |
| слышать звуки выстрелов | hear gunfire (Taras) |
| снайпер одним выстрелом сиял вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| снайпер одним выстрелом снял вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| снайпер одним выстрелом снял солдата | the sniper took the man off with one shot |
| снайпер одним выстрелом убил вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| снайперский выстрел | snipe |
| спускать с боевого взвода без выстрела | uncork |
| сразить кого-либо одним выстрелом | drop at once |
| стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела | a flock of birds scatters when a shot is fired |
| стрельба одиночными выстрелами | firing single rounds |
| тишину ночи разорвал выстрел | a pistol shot pierced the night |
| тишину разорвал выстрел | a shot pierced the silence (AlexShu) |
| точный выстрел | bull's eye |
| точный выстрел | bull's-eye |
| треск револьверного выстрела | the pop of a pistol |
| треск ружейных выстрелов | crackle of gun-fire |
| треск ружейных выстрелов опять усилился | the rattle of rifle fire brisked up again |
| три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса | three black people were killed by shots fired at random from a minibus |
| ты выйдешь на сцену после того, как раздастся выстрел | you go on after the shot |
| убить выстрелом | shoot to death (Val_Ships) |
| убить кого-либо выстрелом в голову | shoot through the head |
| убить кого-л. выстрелом из пистолета | pistol |
| убить двух зайцев одним выстрелом | kill two birds with one stone |
| удачный выстрел | fluky shot |
| уложить сразить, кого-либо одним выстрелом | drop at once |
| унитарный выстрел | quickfiring round |
| холостой выстрел | dry shot |
| хориоретинопатия в виде выстрела в птицу | birdshot chorioretinopathy |
| частые пушечные выстрелы | minute-guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| я убил зверя со второго выстрела | I shot the beast dead in two bullets |
