| Russian | English |
| быть высокомерным | have an attitude (ad_notam) |
| быть высокомерным | assume |
| вести себя высокомерно | be on high horse (kee46) |
| вести себя высокомерно | ride the high horse (kee46) |
| вести себя высокомерно | get the high-hat (kee46) |
| вести себя высокомерно | ruffle it out |
| вести себя высокомерно | behave arrogantly (Ivan Pisarev) |
| вести себя высокомерно | domineer |
| вести себя высокомерно и властно | act high and mighty (Азери) |
| высокомерная манера поведения | obnoxious behavior |
| высокомерная позиция | cavalier attitude (emmaus) |
| высокомерно вежливый | distantly polite |
| высокомерно осаживать | get on your high horse (кого-либо; to start talking angrily about something bad that someone else has done as if you feel you are better or more clever than they are КГА) |
| высокомерно относящийся человек | chauvinist |
| высокомерное отношение | contemptuous attitude |
| высокомерное отношение | imperious behaviour (triumfov) |
| высокомерное отношение | chauvinism |
| высокомерное презрение | sovereign contempt |
| высокомерное презрение | lofty contempt |
| высокомерное презрение к современному искусству | smug contempt for modern art |
| высокомерное пренебрежение | contemptuous disregard (aspss) |
| высокомерное равнодушие | sublime indifference |
| высокомерный бюрократ | jabber in office |
| высокомерный дух | an overtowering mind |
| высокомерный жест | imperious gesture |
| высокомерный и заносчивый человек | high cockalorum (kozelski) |
| высокомерный, напыщенный человек | popinjay (VLZ_58) |
| высокомерный тип | snot |
| высокомерный тон | imperious tone |
| высокомерный человек | stiff neck |
| высокомерный человек | a very superior man |
| высокомерный чиновник | jabber in office |
| держать себя высокомерно | be on one's high horse |
| держать себя высокомерно | domineer |
| держаться высокомерно | put on lugs |
| держаться высокомерно | put on frills (Anglophile) |
| держаться высокомерно | be high and mighty |
| держаться высокомерно | give oneself airs |
| держаться высокомерно | put on airs |
| держаться высокомерно | lump large |
| держаться высокомерно | get the high-hat |
| держаться высокомерно | get the highhat |
| держаться высокомерно | be high and mighty |
| его высокомерное отношение взбесило меня | his supercilious attitude enraged me |
| напыщенно-высокомерное поведение | an inflated highty-tighty manner |
| напыщенно-высокомерное поведение | an inflated hoity-toity manner |
| не будьте таким высокомерным! | Get off your moral high horse! (Taras) |
| обращаться с кем-либо высокомерно | treat superciliously |
| обращаться высокомерно с кем-либо тиранить | ride roughshod over (кого-либо) |
| один из самых высокомерных людей | any he the proudest of thy sort |
| он был высокомерным, но старался скрыть это | he was haughty but he tried to conceal it |
| он высокомерно с пренебрежением относится к своим подчинённым | he is insolent to his inferiors |
| он думал, что она довольно высокомерна, тогда как она была на самом деле просто очень застенчивой | he thought she was rather arrogant, whereas in fact she was just very shy |
| он очень высокомерный человек | he is a very superior man |
| он слишком высокомерен | he is too overbearing |
| относиться высокомерно | upstage |
| относиться высокомерно | give the cold shoulder |
| писать высокомерным слогом | write bombast |
| поступать высокомерно | be upon the huff about a thing |
| предостеречь от высокомерного отношения | warn against the hubris of assuming (triumfov) |
| претенциозный, напыщенный, высокомерный | posh (matchin) |
| производить впечатление высокомерного человека | come across as arrogant (предлагаемые варианты с haughty неверны, обычно используется come across as (of a person) = appear or sound in a specified way; give a specified impression; "he'd always come across as a decent guy" (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| производить впечатление высокомерного человека | seem haught in appearance |
| производить впечатление высокомерного человека | seem haughty in appearance |
| с внутренним злорадством он передал высокомерную речь Кая Марция голодным горожанам | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction |
| сделать слишком высокомерным | overflush |
| сразить человека высокомерным ледяным взглядом | crush a person with a haughty an icy look |
| становиться высокомерным | stiffen |
| стать высокомерным | turn Turk |
| стать высокомерным | become Turk |
| человек, высокомерно относящийся к | chauvinist (кому-либо; к женщинам, старикам) |
| человек, держащийся крайне высокомерно | a person of uncordial address (deep in thought) |
