| Russian | English |
| быть благосклонно выслушанным | gain the ear of |
| быть благосклонно выслушанным | have the ear of (переводится по контексту, напр., "к нему прислушиваются" и т.п.) |
| быть благосклонно выслушанным | gain the ear of |
| быть благосклонно выслушанным | win the ear of |
| быть благосклонно выслушанным | gain ear (кем-либо) |
| быть выслушанным | gain the ear |
| выслушай меня | be patient (sever_korrespondent) |
| выслушай меня | lend me your ears |
| выслушай меня! | Listen to me! (Andrey Truhachev) |
| выслушай меня, пожалуйста, мне надо много тебе сказать | hear me out, please, I've still a lot to say |
| Выслушай, прежде чем обижаться | before you get offended, hear me out. |
| выслушайте внимательно, что я хочу вам сказать | listen to what I have to say |
| выслушайте меня | bear with me (VPK) |
| выслушайте меня | give me a hearing |
| выслушайте меня до конца | hear me to the end |
| выслушайте меня до конца | hear me out |
| выслушайте обе стороны, прежде чем судить | listen to both sides before you judge |
| выслушать что-либо благосклонно | incline ear to |
| выслушать больного, чтобы установить, что с ним | sound a patient to see what is wrong |
| выслушать все слухи и пересуды | hear all the chit-chat and gossip (Taras) |
| выслушать делегацию | hear a deputation |
| выслушать кого-л. до конца | hear smb. out |
| выслушать ещё одно мнение | get another opinion |
| выслушать жалобу | hear a grievance |
| выслушать лёгкие у | sound smb.'s lungs (кого́-л.) |
| выслушать обе стороны | listen to both sides (bookworm) |
| выслушать проповедь | sit under |
| выслушать просьбу | listen to a request |
| выслушать чью-либо просьбу | hear suit |
| выслушать речь, которая читалась по тексту | hear a read speech |
| выслушать с сочувствием | lend a sympathetic ear (Anglophile) |
| выслушать со вниманием | listen |
| выслушать стетоскопом | stethoscope |
| говорите, вас выслушают | speak, you shall have audience |
| добиться, чтобы тебя выслушали | win ear |
| добиться, чтобы тебя выслушали | gain ear |
| его отказались выслушать | he was refused a hearing |
| ей наконец удалось заставить её выслушать его | she managed to get across to her at last |
| желание выслушать | willing ear |
| заставить выслушать себя | gain a hearing |
| мне было приятно выслушать эти новости | it tickled me to hear the news |
| мы требуем нас выслушать | we need to be heard (Val_Ships) |
| мы требуем нас выслушать | we must be heard (Val_Ships) |
| не выслушав | prejudge |
| нежелание выслушать | brush off |
| он благосклонно выслушал их просьбу | he inclined his ear to their plea |
| он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента | he is ever ready to lend an ear to anyone in his department |
| он выслушает вас после занятий | he will hear you after classes |
| он готов выслушать другие мнения | he is open to argument |
| он хладнокровно выслушал известие | he took the news calmly |
| она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня | she laid her knitting aside to listen to me |
| осуждать, не выслушав | prejudge |
| отказаться выслушать | turn a deaf ear to (кого-либо) |
| отказаться выслушать чью-л. просьбу | turn a deaf ear to (smb.) |
| отказаться выслушать чью-л. просьбу | turn a deaf ear to smb.'s request |
| поверни мальчика, я его выслушаю | turn the boy around, I want to sound him |
| право адвоката быть выслушанным прежде других в заседании | preaudience |
| с их стороны было несправедливо не выслушать меня | it was unjust of them not to hear me |
| сочувственно выслушать | lend a sympathetic ear (Anglophile) |
| спасибо, что выслушали меня | thanks ever so much for hearing me out |
| спасибо, что выслушали меня | thank you for hearing me out |
| тщательно и т.д. выслушать больного | sound a patient smb.'s lungs, etc. thoroughly (carefully, etc., и т.д.) |
| ты должен меня выслушать | you've got to listen to what I say |
| ты обязан меня выслушать | you've got to listen to what I say |
| умоляю вас выслушать | I beseech you to listen |
| чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны | it takes both sides to tell the truth |
| я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор | I have heard the evidence and will judge accordingly |
| я выслушаю его и приму соответствующие меры | I will hear what he has to say and act accordingly |
| я никак не мог заставить её выслушать меня | I couldn't get through to her at all |
| я умолял его выслушать меня | I solicited his attention |
| я хочу, чтобы вы выслушали моё предложение | I want to put my proposal before you |
