| Russian | French |
| выражает временные отношения | comme (comme il s'approcha, on le reconnut когда он подошёл, его узнали) |
| выражает причинные отношения | comme (comme l'heure est avancée, ne m'attendez pas не ждите меня, так как уже поздно) |
| выражать отношение | exprimer l'attitude de qn. vis-à-vis de qch. (ROGER YOUNG) |
| выражают временные отношения | qu (il y a dix ans qu'il est parti десять лет, как он уехал) |
| выражают временные отношения | que qu' (il y a dix ans qu'il est parti десять лет, как он уехал) |
| выражают местные отношения | par-ci |
| выражают местные отношения | par-là |
| при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз | qu (comme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna так как было поздно и он не шёл, нас охватило беспокойство) |
| при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз | que qu' (comme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna так как было поздно и он не шёл, нас охватило беспокойство) |
