| Russian | English |
| беседа завершилась выработкой плана | the talk rounded into a plan |
| вентиляционная выработка | intake |
| вентиляционная выработка | airway |
| вентиляционная выработка | air-track |
| вентиляционная подземная выработка | air gate |
| взрывные работы в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| волнистая выработка | ripple (ткани) |
| восстающая выработка | raise |
| восстающая выработка | rise |
| восстающая горная выработка | raise (Oksana-Ivacheva) |
| выработка электроэнергии атомными станциями | nuclear steam generation |
| выработка государственной политики | formulation of State policy (ABelonogov) |
| выработка достигает двухсот процентов плана | the output is reaching two hundred percent of its quota |
| выработка за человеко-смену | output per manshift |
| выработка и реализация государственной политики | formulation and implementation of State policy (ABelonogov) |
| выработка коллектора | field blowdown (предварительная версия, feel free to discuss Aiduza) |
| выработка методов лечения | treatment development (Alexander Demidov) |
| выработка на одного рабочего | output per worker |
| выработка на человека | output per men |
| выработка новой концепции | a new concept in the making |
| выработка политического курса | policymaking |
| выработка ресурса | depletion (Svetozar) |
| выработка ресурса | remaining life (Alexander Demidov) |
| выработка рефлексов уклонения | avoidance conditioning |
| выработка слюны | production of saliva (sankozh) |
| выработка спермы | spermiation (Елена_С) |
| выработка тепловой энергии | generation of heat energy (Alexander Demidov) |
| выработка уверенности в себе | assertion training |
| выработка условного рефлекса | learning |
| выработка электрического тока | electrogenesis (органом) |
| выработка электричества живыми организмами | bioelectrogenesis |
| выработка электроэнергии | electrical production (VictorMashkovtsev) |
| выработка электроэнергии | electricity output (Alexander Demidov) |
| выработка электроэнергии тепловыми электростанциями | fossil-fuel generation (Andrey) |
| горизонтальная выработка | lateral |
| горная выработка | excavation |
| горные выработки | mine workings (AD) |
| действующие выработки | active workings (ABelonogov) |
| Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making (Lavrov) |
| дневная выработка | day-work |
| его задача состоит в определении норм выработки | his task consists in defining work norms |
| единая норма выработки | standard production quota |
| заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight |
| индивидуальная выработка | output per worker |
| искусственные горные выработки | quarries (Goldenberg) |
| исследование в целях выработки мер | action research |
| комбинированная выработка | combined generation (энергии ABelonogov) |
| комиссия по выработке повестки дня | steering committee |
| комиссия по выработке порядка дня | steering committee |
| комиссия по выработке регламента | steering committee |
| комиссия по выработке регламента дня | steering committee |
| комиссия по выработке регламента или порядка дня | steering committee |
| Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов | Codex Alimentarius Commission (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| кривая роста выработки | learning curve (как функция времени Александр Рыжов) |
| машинной выработки | machine-made |
| металлическая крепь для подготовительных выработок | metallic supports for development workings (ABelonogov) |
| метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| наивысший уровень выработки | bogey |
| наклонная выработка | slope |
| ниша в выработке | manhole |
| норма выработки | quota |
| норма выработки | production standard |
| норма выработки | norm |
| норма выработки | performance rate |
| норма выработки рабочего | standard output |
| нормы выработки | output quotas |
| он добился рекордной выработки | he reached the record production |
| он увеличил выработку больше чем вдвое | he has more than doubled his output |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| открытая горная выработка | opencast mining |
| падение выработки | fall down |
| падение выработки | shortcoming |
| первичное крепление кровли / выработки | primary roof support |
| первоклассной выработки | first-class make |
| подготовительные и эксплуатационные горные выработки | preparatory and operational mining works (ABelonogov) |
| подземная выработка | mine |
| подземные горные выработки | underground workings (ABelonogov) |
| подходные и эксплуатационные горные выработки | approach and operational mine workings (ABelonogov) |
| поперечные и продольные разрезы горных выработок | transverse and longitudinal cross-sections of mine workings (ABelonogov) |
| попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| предельный уровень выработки | bogey |
| провал шахтных выработок | pinge (также вариант binge, произношение смотреть в Википедии Valery Dem) |
| проект выработке стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| проекции горных выработок на вертикальную плоскость | vertical projections of mine workings (ABelonogov) |
| производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| профили горных выработок | profiles of mine workings (ABelonogov) |
| проходка горной выработки | excavation |
| проходка откаточных выработок | road making (in mines ABelonogov) |
| проходка разведочных выработок | penetration of exploratory drifts (ABelonogov) |
| проходка тяжёлых горных выработок | deep mining (mascot) |
| процесс выработки политики | policy making |
| процесс выработки политического курса | policy making |
| процесс выработки решений | decision-making process (suburbian) |
| Работы, связанные с экологией, "зеленым" движением, экологически чистой выработкой энергии | green-jobs (Avant) |
| разведочные горные выработки | exploratory mining works (ABelonogov) |
| размер выработки | yield |
| режим выработки кода аутентичности сообщения | message authentication code mode (ssn) |
| Рекомендации по выработке политики | policy advice (встречала в Тех. заданиях Европейской комиссии Oxxana) |
| снижать нормы выработки | featherbed (для предотвращения увольнений) |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом | diet-toxicity (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| степень выработки мишени | racetrack depth (атир) |
| суточная выработка электроэнергии | daily power output (Yuliya13) |
| тщательная выработка | elaboration |
| у нас норма выработки была повышена | our production quota has been increased |
| хорошей выработки | of a good make |
| Центр по выработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center |
| широкая выработка в угольном пласте | board |
| эта выработка приносит довольно хороший доход | the mine is paying fairly well |
