| Russian | English |
| Будут выработаны меры | Procedure will be developed (mascot) |
| виды товаров, выработанных из | products made from (Products Made From Recycled Newspaper: Newspaper becomes telephone directories, egg cartons, building insulation, construction paper, berry boxes ... | A partial list of products made from Petroleum (144 of 6000 items) One 42-gallon barrel of oil creates 19.4 gallons of gasoline. Alexander Demidov) |
| виды товаров, выработанных из нефти | petroleum-based products (more UK hits. Petroleum jelly and mineral oil are petroleum-based products, the same substance gasoline is made from. Alexander Demidov) |
| виды товаров, выработанных из нефти | products made from petroleum (Other products made from petroleum include: ink, crayons, bubble gum, dishwashing liquids, deodorant, eyeglasses, records, tires, ammonia, and heart valves. Alexander Demidov) |
| выработанная шахта | duffer |
| выработанное дубильное корье | tan |
| выработанное или использованное дубильное корье | tan |
| выработанное пространство | goafing |
| выработанное пространство | goave |
| выработанные торфяные разработки | peat hag |
| выработанный мах | obtained swing |
| выработанный эволюцией | evolutionary (alikssepia) |
| выработать вкус | acquire a taste (к одежде Andrey Truhachev) |
| выработать временное соглашение | work out a modus vivendi |
| выработать всё топливо | run out of gas |
| выработать для себя новую линию поведения | strike out a new line for oneself (теорию и т. п.) |
| выработать единую позицию | work out a unified position on (VLZ_58) |
| выработать единую точку зрения | see eye to eye |
| выработать единую точку зрения касательно | see eye to eye on |
| выработать единый подход к | see eye to eye on |
| выработать иммунитет | build up a tolerance (reijiimeganeko) |
| выработать иммунитет | be hardened to something (lexicographer) |
| выработать компромиссное решение | work out a compromise |
| выработать курс | set the course |
| выработать линию поведения | work out a course of action (george serebryakov) |
| выработать линию поведения | map out a course of action (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| выработать механизм | create a mechanism (gennier) |
| выработать ночью | lucubrate |
| выработать общее мнение | build consensus (согласие pivoine) |
| выработать общий язык | develop a shared language (Maria Klavdieva) |
| выработать особую походку | adopt a peculiar walk (Игорь Primo) |
| выработать план | cipher out a scheme |
| выработать план | work out a plan (kee46) |
| выработать план | hammer out a plan |
| выработать план | produce a plan (Ремедиос_П) |
| выработать план | form a plan |
| выработать план | frame a plan (Anglophile) |
| выработать подход | lay out an approach (reverso.net Aslandado) |
| выработать политическую платформу | draw up a platform |
| выработать политическую платформу | draft a platform |
| выработать при огне | lucubrate |
| выработать привычку | build a habit (Andrey Truhachev) |
| выработать привычку | get into the habit (SirReal) |
| выработать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| выработать привычку | form a habit (Andrey Truhachev) |
| выработать программу | map out a program (MichaelBurov) |
| выработать программу | evolve a program (MichaelBurov) |
| выработать программу | endorse a program (MichaelBurov) |
| выработать программу | establish a program (MichaelBurov) |
| выработать программу | adopt a program (MichaelBurov) |
| выработать программу | set up a program (MichaelBurov) |
| выработать ресурс | live one's intended lifespan (VLZ_58) |
| выработать ресурс | exceed its safe usage date (VLZ_58) |
| выработать ресурс | be spent (Svetozar) |
| выработать ресурс | deplete (Svetozar) |
| выработать ресурс | reach the end of one's useful life (VLZ_58) |
| выработать ресурс | exhaust one's performance potential (VLZ_58) |
| выработать ресурс | exhaust one's life span (VLZ_58) |
| выработать ресурс | end one's lifespan (VLZ_58) |
| выработать решение | elaborate a decision (aldrignedigen) |
| выработать решение | devise a solution (Oksana-Ivacheva) |
| выработать решение | come up with a solution |
| выработать свой внутренний ресурс | run one's course |
| выработать соглашение | reach an agreement |
| выработать соглашение | work out an agreement |
| выработать соглашение | work out an accommodation |
| выработать соглашение | make an accommodation |
| выработать соглашение | hammer out an agreement |
| выработать соглашение | conclude an agreement |
| выработать средства | devise (Liv Bliss) |
| выработать стратегию | work out a strategy |
| выработать у детей иммунитет к этой болезни | make children immune against this disease |
| выработать у детей иммунитет против этой болезни | make children immune against this disease |
| выработать умения и навыки | develop skills (источник dimock) |
| выработать условия | draw up provisions (Пахно Е.А.) |
| выработать формулировку | devise a formula (Vitalique) |
| выработать формулу | devise a formula (Vitalique) |
| выработать хороший стиль | work up a good style |
| выработать чётную линию поведения по отношению к России | articulate a clear policy on Russia |
| выработать электричество | produce electricity (dimock) |
| доктрина, выработанная судебной практикой | common law doctrine (в юрисдикции общего права Stas-Soleil) |
| заброшенные или выработанные торфяные разработки | peat-hag |
| задумать и выработать план картины | compose a picture |
| крупная приподнятая долина, выработанная вдоль борта | combe |
| крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня | combe |
| могущий быть выработанным | workable |
| Морган Рассел и Стентон Макдональд-Райт выработали свой собственный стиль абстрактного искусства | Morgan Russell and Stanton Macdonald-Wright invented their own abstract style |
| мы выработали важный принцип | we have pinned down the important principle |
| мы выработали новый устав для нашего клуба | we framed a new set of rules for our club |
| он выработал триста процентов нормы | he produced three times his quota |
| он сам выработал в себе все свои хорошие привычки | he formed all his good habits by himself |
| они выработали проект устава клуба | they framed a constitution for the club |
| пищевые продукты, выработанные в соответствии с мусульманскими традициями | halaal food (lister) |
| под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль | he developed a naive style influenced by South American peasant art |
| пожар в выработанном пространстве | gob fire |
| полностью выработать месторождение | mine out (полезных ископаемых) |
| сколько он выработал трудодней? | how many workdays did he complete? |
| соответствующий выработанным принципам | eligible (MichaelBurov) |
| товар, выработанный из нефти | petroleum product (Petroleum products are useful materials derived from crude oil (petroleum) as it is processed in oil refineries. Unlike petrochemicals, which are a collection of well-defined usually pure chemical compounds, petroleum products are complex mixtures. The majority of petroleum is converted to petroleum products, which includes several classes of fuels. WAD Alexander Demidov) |
| товар, выработанный из нефти | petroleum derivative (Alexander Demidov) |
| топливо из выработанного корья | tan ball |
| топливо из выработанного корья | tan-ball |
| точка зрения, выработанная в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| тщательно выработанный | elaborate |
| у него выработалась привычка | he has developed the habit of (+ inf.) |
| у него выработалась привычка рано вставать | he has developed the habit of getting up early |
| у него выработалась привычка смотреть поверх очков | he formed the habit of peering over his glasses |
| у него выработалась привычка ходить на работу пешком | he developed the habit of going to work on foot |
| эти правила выработаны для защиты детей | the regulations were made to protect children |
