| Russian | English |
| акт выполненных работ | certificate of completion (Marein) |
| акт выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт выполненных работ | Job Completion Report (Ася Кудрявцева) |
| акт выполненных работ | Statement of Acceptance (Yeldar Azanbayev) |
| акт выполненных работ | Report of the Services Rendered (tlumach) |
| акт выполненных работ | certificate of acceptance (Ира Чалова) |
| акт выполненных работ | discharge of agreement (Зангези) |
| акт выполненных работ | certificate of work performed (E&Y ABelonogov) |
| акт выполненных работ | services ticket (elena.kazan) |
| акт выполненных работ | act of completed works (elena.kazan) |
| акт выполненных работ | statement of rendered services (LenaSH) |
| акт выполненных работ | service completion work (katelub) |
| акт выполненных работ | Work Completion Statement (Нуржан_АТЫРАУский) |
| акт выполненных работ | report of completion (Alex Lilo) |
| акт на выполненные объёмы работ | certificate of works completed (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| акт о выполненной работе | certificate of work completed (акт выполненных работ = work completion certificate Alexander Demidov) |
| акт о выполненной работе | certificate of work completed (акт выполненных работ = work completion certificate – АД) |
| акт о выполненных горных работах | certificate of completion of mining work (ABelonogov) |
| акт о приёмке выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт о приёмке выполненных работ | acceptance certificate for work completed (Alexander Demidov) |
| акт о приёмке выполненных работ | work completion statement (viviannen) |
| акт приемки выполненных работ | work acceptance certificate (emirates42) |
| акт приёмки выполненных работ | acceptance certificate for work performed (ABelonogov) |
| акт сдачи-приёмки выполненной работы | work completion certificate (встретилось в русс. договоре Ker-online) |
| акт сдачи-приёмки выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| анализ качества выполненных работ | Performance Quality Review (4uzhoj) |
| браться выполнить работу | take on work (Ремедиос_П) |
| быстро выполнить работу | make a smart job of it |
| бюджетная стоимость выполненной работы | budgeted cost of work |
| в следующий раз постарайтесь выполнить работу получше | do a better job next time |
| ведомость выполненных работ | assembly note (ulanka) |
| выполненные работы | work performed (ABelonogov) |
| выполненные работы | works |
| выполненные работы | tasks performed (dnv) |
| выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-progress (счёт 46 ABelonogov) |
| выполненный объём работ | work scope completed (Alexander Demidov) |
| выполнить большой объём работ | perform a large amount of work (Alex_Odeychuk) |
| выполнить всю тяжёлую работу | do all the heavy lifting (cambridge.org Alex_Odeychuk) |
| выполнить какую-либо работу | do a stint (Would you like to do a stint with the lawn-mower? VLZ_58) |
| выполнить комплекс работ | complete a package of work (Over the next 18 months Amey will complete a package of work to improve bridges and viaducts on the M50 corridor. Alexander Demidov) |
| выполнить намеченную работу | get the things done (Alex_Odeychuk) |
| выполнить порученную работу | get it done (YuliaG) |
| выполнить работу | carry out work (However, years on, he said the Roman egg was "still revealing its secrets". Recent work has been carried out by conservator Dana Goodburn-Brown, who took the egg to the University of Kent to be scanned. "It produced an amazing image that indicated that the egg, apart from being intact – which is incredible enough – also retained its liquid inside, presumably deriving from the yolk, albumen etc," said Mr Biddulph. -- работа была выполнена  bbc.com ART Vancouver) |
| выполнить работу | execute a piece of work (задание) |
| выполнить работу | put through a job (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| выполнить работу наспех | speed through a task |
| выполнить работу наспех | speed |
| выполнить работу с безупречной добросовестностью | do work with impeccable thoroughness |
| выполнить работу стоимостью | perform works to a value of (Ремедиос_П) |
| выполнить работы, необходимые | do what is needed (Alexander Demidov) |
| выполнить работы, связанные с | do what is involved in (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov) |
| выполнить свою долю работы | pull weight |
| выполнить свою часть работы | do one's part |
| выполнить свою часть работы | keep one's side of the bargain (Ремедиос_П) |
| добросовестно выполненная работа | an honest piece of work |
| договорная ответственность выполнить работу | contractual responsibility for the work (ssn) |
| досрочно выполнить работу | be forward with one's work |
| Ежедневный отчёт о выполненных работах | Daily works record sheet (murad1993) |
| ежемесячный счёт за выполненные работы | monthly progress invoice (ABelonogov) |
| если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее | if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster (Taras) |
| если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому | if you can't do the job yourself pass it on to someone else |
| журнал учёта выполненных работ | work completion log (Alexander Demidov) |
| за выполненную работу | by the piece |
| знать человека, который может выполнить эту работу | know of who will do the work |
| искусная работа, выполненная в старинных традициях | traditional craftsmanship (ART Vancouver) |
| испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | be under deadline pressure (Alex Krayevsky) |
| мне кажется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| мне представляется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо | he may be trusted to do the work well |
| не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует | I can't get anyone to do the work properly |
| ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу | well, I think you're going to do a bit of follow-up |
| объём выполненной работы | activity worked (Nosy) |
| объём выполненных работ | progress (INkJet) |
| он выполнил работу без труда | he got the job done in a breeze |
| он выполнил свою работу мастерски, как всегда | as always, he knocked it out of the park (freekycleen) |
| он выполнил свою работу очень тщательно | he has done his work with great care |
| он понимал, что не в состоянии выполнить эту работу | he recognized his inability to do the job (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| он прекрасно выполнил эту работу | he did an awful good job of this |
| он сознавал, что не в состоянии выполнить эту работу | he recognized his inability to do the job (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| он тщательно выполнил свою работу | he made a thorough job of it |
| оплата за ранее выполненную работу | back pay |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| отлично выполненная работа | round as Giotto's O (которая не потребовала больших усилий) |
| Отчеты по выполненной работе | deliverables reporting (доставка отчётов MishaSveta) |
| плохо выполненная работа | shoddy book a shoddy piece of work |
| плохо выполненная работа | minimal job (bigmaxus) |
| плохо выполненная работа | slopwork |
| поспешно выполненная работа | slapdash |
| приёмка выполненных работ | acceptance of completed works (Alexander Demidov) |
| работа выполнена только частично | the work is only partly finished |
| работа выполнена хорошо | the work is done well (perfectly, etc., и т.д.) |
| работа, выполненная за один день | day work |
| работа, выполненная за один день | day's work |
| работа, выполненная за один день | day's-work |
| работа, выполненная с техническим блеском, но без глубокого содержания | trick work |
| работа, которую необходимо выполнить | job in hand (kozelski) |
| работы выполненные в натуре | works actually completed (Bauirjan) |
| реально выполненная работа | effective work done (PanKotskiy) |
| сдача-приёмка выполненных работ | delivery and acceptance of deliverables (Delivery and Acceptance of Deliverables. 7.1 The Contractor shall deliver the Deliverables at the times and in the manner specified in the Work ... Alexander Demidov) |
| способен выполнить работу | up to the job (triumfov) |
| способный выполнить любую работу | good-for-anything |
| справка о стоимости выполненных работ | certificate of the value of work done (Alexander Demidov) |
| Справка о стоимости выполненных работ и затрат | note of cost of performed work (provided services viviannen) |
| справка о стоимости выполненных работ и затрат | Statement of Costs and Expenses for Completed Works (Nuraishat) |
| справка о стоимости выполненных работ и затрат | certificate of the value of work done and costs incurred (Alexander Demidov) |
| ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена | allege as a reason for not doing the work |
| ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена | allege as a reason for not doing the work |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| схема выполненных работ | progress sketch |
| топорно выполненная работа | cobble |
| тщательно выполненная работа | a careful piece of work |
| тщательно выполнить свою работу | do one's work thoroughly |
| у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| успешно выполнить работу | bring the bacon |
| успешно выполнить работу | carry out the work successfully (one's mission with discretion, etc., и т.д.) |
| фактически выполненные объёмы работ | quantities of work actually completed (Alexander Demidov) |
| фактически выполненные работы | works actually completed (Lesya1986) |
| хорошо выполненная работа | a good job |
| хорошо выполнить работу | make a smart job of it |
| я сомневаюсь, что он способен выполнить эту работу | I doubt his competency for such work |
