DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing выплеснуться | all forms | exact matches only
RussianEnglish
вместе с водой выплеснутьthrow the baby
вместе с водой выплеснутьpour the baby
вместе с водой выплеснуть и ребёнкаthrow the baby out with the bathwater
вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнкаthrow out the child with the bath
вместе с водой выплеснуть и ребёнкаthrow out the child along with the water
вместе с водой выплеснуть ребёнкаthrow the baby out with the bathwater
выплеснуть гневlash out
выплеснуть гнев на кого-л.vent one's spleen (Mom vented her spleen at me for my not putting her car keys back / Мама снова сорвалась на мне, как сумасшедшая, только потому что я забыл поставить обратно ключи от её машины. nadine3133)
выплеснуть злостьtake it out on (someone Ola-shade)
выплеснуть свою злость / злобу наtake it out on
выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнкаthrow the baby out with the bath water (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal)
выплеснуть на ... , чтобыtake out on ... to (Now those are just some generic examples of frustrations you can take out on Bobo, our new bopping bag, to express your anger in a healthy way.)
выплеснуть ребёнка вместе с водойthrow out the baby with the water
выплеснуть свой гнев наlash out at
выплеснуться за пределыexpand beyond
выплеснуться на поверхностьcome to the surface
выплеснуться наружуfulfill itself (ad_notam)
толпа выплеснулась из театраthe crowd flowed out of the theatre