| Russian | English |
| бесплатная выпивка | a drink on the house |
| болезненное состояние после чрезмерной выпивки | crapulence |
| все вечера он проводит с друзьями за выпивкой | he spends every night boozing with his friends |
| выпивка вас взбодрит | the drink will zip you up |
| выпивка всегда была для меня лишней | booze was never my bag (Dude67) |
| выпивка и закуска | good cheer (вариант cheer joyand) |
| выпивка и закуска | bub and grub |
| выпивка на скорую руку | short order |
| выпивка на скорую руку | short snorter |
| выпивка на чужой счёт | freeload |
| выпивка у стойки | perpendicular drinking at the bar |
| выпивки сколько влезет | a skinful of drink |
| выставлять кого-л. на выпивку | stick smb. for the drinks (for money, for the cost of the fare, etc., и т.д.) |
| деньги на выпивку | drink-penny |
| деньги на выпивку | drink penny |
| деньги на выпивку | drink money |
| деньги на выпивку | drink-money |
| его погубила выпивка | it was the drink that did for him |
| еда и выпивка | peck and tipple |
| еда и выпивка | peck and booze |
| сл. ещё одна выпивка | the other half |
| завязать с выпивкой | sign off drinking |
| заказ выпивки для всех | round of drinks (stacey_spacey) |
| игра с выпивкой | drinking game (driven) |
| иметь пристрастие к выпивке | be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc., и т.д.) |
| компания как следует потрудилась над выпивкой и закуской | the company made a substantial dent in the wine and the food |
| крепкая выпивка после более слабой | chaser (inf. A strong alcoholic drink taken after a weaker one. ‘drinking pints of bitter with vodka chasers' myroslava_Pro) |
| любитель выпивки и бахвальства | Falstaff |
| он купил всем нам выпивку | he bought us all a drink |
| он обещал поставить выпивку | he promised to lay on some drinks |
| он пристрастился к выпивке | he fell into the drinking habit |
| он раскошелился и заказал выпивку на всех | he planked down the money and called for drinks for everyone |
| платить за выпивку | set up (в баре) |
| пойти проветриться после выпивки | walk off the effects of the drink |
| превысить свою норму выпивки | go over the edge with the rams |
| пристрастие к выпивке | drinking pattern (YGA) |
| пристраститься к выпивке | get involved in alcohol (AlexandraM) |
| проспаться после выпивки | sleep oneself sober |
| сделка, завершённая выпивкой | Dutch bargain (заключённая за бутылкой вина) |
| сделка, законченная выпивкой | Dutch bargain |
| сделка, законченная выпивкой | wet bargain |
| сделка, сопровождаемая выпивкой | wet bargain |
| сделка, сопровождаемая выпивкой | Dutch bargain |
| склонность к выпивке | drinking problem (ART Vancouver) |
| слишком увлечься выпивкой | go over the edge with the rams |
| снабжать выпивкой | birle |
| сопровождаемая выпивкой | wet bargain |
| тратить все деньги на выпивку | booze away |
| хорошее настроение после выпивки | beery good humour |
| я принесу выпивку | I'll bring the hootch |
| я принесу выпивку | I'll bring the hooch |
