| Russian | English |
| все были ошеломлены, что суд вынес такое решение | it was astonishing to everyone that the court had made such a decision |
| вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом | he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice |
| вынести заочное решение | default (в пользу истца) |
| вынести решение | determine |
| вынести решение | terminate (MichaelBurov) |
| вынести решение | make a decision |
| вынести решение | take a decision |
| вынести решение | make a pronouncement |
| вынести решение | arbitrate |
| вынести решение | order (о суде) |
| вынести решение | regulate (MichaelBurov) |
| вынести решение | rule (MichaelBurov) |
| вынести решение | ordain (MichaelBurov) |
| вынести решение | cinch (MichaelBurov) |
| вынести решение | render an award (emirates42) |
| вынести решение | dispose of (MichaelBurov) |
| вынести решение | fix upon (MichaelBurov) |
| вынести решение | actuate (MichaelBurov) |
| вынести решение | resolve (MichaelBurov) |
| вынести решение | complete (MichaelBurov) |
| вынести решение | adjudicate |
| вынести решение | hand down a decision (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver) |
| вынести решение | issue a pronouncement |
| вынести решение | arrive come to a decision |
| вынести решение в пользу | find in favour of (Counsel is instructed to endeavour to persuade the court to find in favour of the Claimant and to award damages for personal injury and the other losses outlined above. LE Alexander Demidov) |
| вынести решение, которым признаётся | find (Управление ФАС России по г. Москве вынесло решение, которым признало Х нарушившим антимонопольное законодательство = the FAS of Russia Directorate for Moscow found Х to be in breach of competition law Alexander Demidov) |
| вынести решение о лишении свободы | commit (заключении под стражу; помещении в психиатрическую лечебницу) |
| вынести решение об отказе в удовлетворении заявления | throw out an application (Alexander Demidov) |
| вынести решение против | decide against (someone – кого-либо) |
| вынести судебное решение | sentence |
| вынести третейское решение | arbitrate |
| они вынесли решение отказать нам в помощи | they decided against helping us |
| суд вынес по этому вопросу половинчатое решение | the Court yo-yoed on the issue |
| суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов | a judgement of $ 100 against Jones |
| судья вынес решение по этому делу | the judge decided the case |
| что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения | in regard to your request, no decision has been made |
| что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | in regard to your request, no decision has been made |
| что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | as regards to your request, no decision has been made |
