вылить – phrases

Terms for subject General containing вылить | all forms | exact matches only

Russian	English
вылить бутылку вина	decant a bottle of wine
вылить воду из чайника в раковину	empty the kettle into the sink
вылить из	empty out of
вылить поток ругани	shoot out a stream of invective
вылить свою печаль	vent a grievance (Я в ЖЭК пошла и вылила свою печаль Мол где отопленье, на носу январь Но начальник ЖЭКа мне ответил хмуро VLZ_58)
вылить ушат грязи	smear with a lot of garbage (They create anonymous websites about me, and smear me with a lot of garbage Taras)
вылить ушат помоев	sling dirt at (someone Anglophile)
вылить ушат помоев	throw mud at (someone Anglophile)
вылить ушат помоев	fling dirt at (someone Anglophile)
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw a damper upon
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water on
вылить ушат холодной воды на	pour cold water over (smb., over smb.'s enthusiasm, etc., кого-л., и т.д.)
вылить ушаты грязи на	sling muck at
вылиться в	morph into
вылиться в	translate into
вылиться в	result into (быть причиной, поводом для Satabhisa)
вылиться в слёзы	backfire
вылиться в форму	take on a cast of (чего-либо karakula)
выльется в	would be fraught with
его неясные мысли вылились в определённый план	his vague ideas crystallized into a definite plan
его неясные мысли вылились в определённый план	his vague ideas crystallised into a definite plan
их возмущение вылилось в восстание	their resentment burst into rebellion
их недовольство вылилось в восстание	their resentment burst into rebellion
как будто вылить ушат холодной воды на...	put a damper on...
нельзя сказать, во что это выльется	it is impossible to tell how the situation will work out
он вылил на меня весь яд своей клеветы	he cast the vitriol of his calumny over me
он вылил на нас целый ушат научных бредней	he shouted all the scientific jazz
он вылил прокисшее вино в унитаз	he dumped the tainted wine down the drain
спор вылился в открытую войну	the argument boiled over into open war

Get short URL