| Russian | English |
| вызывает серьёзные сомнения | it is highly questionable |
| вызывает сомнение тот факт, что | it is debatable whether (ROGER YOUNG) |
| вызывать серьёзные сомнения | be highly questionable |
| вызывать сомнение | call in question |
| вызывать сомнения | stagger |
| вызывать сомнения | raise a red flag (grigoriy_m) |
| вызывать сомнения | reflect |
| вызывать сомнения | give pause |
| вызывать сомнения | raise flags |
| вызывать сомнения | misgive (to suggest doubt or fear to Vadim Rouminsky) |
| вызывать сомнения в чьих-либо способностях | threaten impressions of competence (sixthson) |
| вызывающий сомнение | in question |
| вызывающий сомнение | challengeable |
| вызывающий сомнения | doubtful |
| вызывающий сомнения опасения | dubious |
| вызывающий сомнения | doubtable |
| вызывающий сомнения | sketchy |
| его прошлое вызывает сомнение | his record does not bear scrutiny |
| его прошлое вызывает сомнения | his record does not bear scrutiny |
| законность которого вызывает сомнения | of dubious legality |
| не вызывает ни малейших сомнений | it's a safe bet that |
| не вызывает никаких сомнений | is all too clear |
| не вызывает никаких сомнений то, что.. | without any doubt (Dollie) |
| не вызывает никакого сомнения | beyond any doubt (Their involvement in the 1996 election is beyond any doubt. ART Vancouver) |
| не вызывает сомнений | is also practically assured (tfennell) |
| не вызывает сомнений тот факт, что | it is beyond argument that |
| не вызывает сомнения | needless to say |
| не вызывает сомнения то, что... | no doubt |
| не вызывает сомнения то, что... | no doubt that |
| не вызывает сомнения то, что... | it goes without saying |
| не вызывать сомнений | be beyond all question (Andrey Truhachev) |
| не вызывать сомнений | be out of question (Andrey Truhachev) |
| не вызывать сомнений | be beyond dispute (Andrey Truhachev) |
| не вызывать сомнений | be in no doubt |
| не вызывающее сомнений большинство | clear majority |
| не вызывающие сомнений разногласия | clear differences |
| не вызывающий абсолютно никаких сомнений | unavoidably obvious |
| не вызывающий и тени сомнения | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | incontestable (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | indisputable (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | undisputed (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | unquestionable (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | undoubted (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | obvious (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | crystal clear (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий никаких сомнений | there are no flies on (sb./sth., о деле, сделке; первоначально говорилось о животных, напр., о лошадях, чтобы подчеркнуть их резвость) |
| не вызывающий никаких сомнений | airtight |
| не вызывающий сомнений | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | unquestionable (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | indisputable (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | incontestable (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | undisputed (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | undoubted (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | crystal clear (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | obvious (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | unconcealed |
| не вызывающий сомнений мандат | clear mandate |
| не вызывающий сомнения | undisputed |
| не вызывающий сомнения | unquestioned |
| не вызывающий сомнения вызов | clear challenge |
| не вызывающий сомнения интерес | clear interest |
| факт не вызывает сомнений | the fact is certain |
| это вызывает сомнение | it seems fishy |
| это не вызывает сомнений | it does not admit of doubt |
| это-то не вызывает сомнений | this much may be admitted |
