| Russian | German |
| экономическая блокада с целью вызвать голод | Hungerblockade (в городе, в стране) |
| больной попросил вызвать врача | der Kranke ließ den Arzt rufen |
| в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| во время катастрофы он вызвался помочь | Katastrophe meldete er sich zu Hilfe |
| вода прибывает, это может вызвать наводнение | das Wasser staut sich hier, das kann eine Überschwemmung herbeiführen |
| вызвавший большой интерес | vielbeachtet |
| вызвало бурю критических откликов | es hagelte Kritik (Aleksandra Pisareva) |
| вызвало град критики | es hagelte Kritik (Aleksandra Pisareva) |
| вызвать аплодисментами | hervorjubeln (на сцену) |
| вызвать аплодисменты | Beifall auslösen |
| вызвать аппетит | den Appetit heben |
| вызвать аппетит | den Gaumen kitzeln |
| вызвать ассоциацию | Assoziation erwecken (Лорина) |
| вызвать чьё-либо банкротство | jemandes Bankrott herbeiführen |
| вызвать беду | ein Unheil heraufbringen |
| вызвать беспорядок | Unordnung anrichten |
| вызвать бурную дискуссию вокруг спорного вопроса | eine Auseinandersetzung um eine Streitfrage entfachen |
| вызвать бурю | einen Sturm beschwören |
| вызвать бурю аплодисментов | einen Beifallssturm erregen |
| вызвать бурю аплодисментов | einen Beifallssturm hervorrufen |
| вызвать бурю аплодисментов | einen Beifallssturm entfesseln |
| вызвать что-либо в памяти | sich etwas ins Gedächtnis rufen |
| вызвать что-либо в памяти | etwas in seinem Gedächtnis anklingen lassen |
| вызвать в ком-либо ревность | jemandes Eifersucht erregen |
| вызвать в суд | vor Gericht stellen (AlexandraM) |
| вызвать кого-либо в суд | jemanden Gericht zitieren |
| вызвать кого-либо в суд | jemanden Gericht laden |
| вызвать кого-либо в суд | jemanden Gericht fördern |
| вызвать взрыв | eine Explosion auslösen |
| вызвать возмущение | schlecht ankommen (bei D – у кого-л. Ремедиос_П) |
| вызвать возмущение | Empörung auslösen |
| вызвать войну | einen Krieg heraufbeschwören |
| вызвать войну | den Krieg heraufführen |
| вызвать волнение | Aufregung verursachen |
| вызвать волну интереса | eine Welle des Interesses auslösen (Abete) |
| вызвать вопрос | Frage aufwerfen (Лорина) |
| вызвать воспоминания | sich etwas ins Gedächtnis rufen |
| вызвать восстание | einen Aufstand entfesseln |
| вызвать восстание | einen Aufstand auslösen |
| вызвать восстание | einen Aufstand hervorrufen |
| вызвать врача | einen Arzt anrufen (OLGA P.) |
| вызвать врача | den Arzt kommen lassen |
| вызвать гнев | jemandes Zorn entflammen (у кого-либо) |
| вызвать гнев | jemandes Zorn entflammen (у кого-либо) |
| чарами вызвать грозу | ein Gewitter hexen |
| вызвать действие | eine Wirkung hervorbringen |
| вызвать жалость | erbarmen |
| вызвать желание | den Wunsch wecken (Лорина) |
| вызвать знаками | herauswinken |
| вызвать кого-либо из отпуска | jemanden aus dem Urlaub zurückrufen |
| вызвать из отпуска | aus dem Urlaub zurückholen (Abete) |
| вызвать изменение | eine Veränderung bewirken (Ремедиос_П) |
| вызвать изменения | einiges bewegen (Ремедиос_П) |
| вызвать интерес | Interesse erwecken (Лорина) |
| вызвать интерес | interessieren (Лорина) |
| вызвать интерес | Interesse auslösen (Лорина) |
| вызвать интерес | Interesse hervorrufen (Лорина) |
| вызвать чей-либо интерес | jemandem Interesse abgewinnen |
| вызвать интерес | das Interesse herausfordern |
| вызвать интерес | auf Interesse stoßen (Glimpflicher weggekommen sind Tom Schilling und Helge Schneider durch den glücklichen Umstand, dass ihre Darstellungen kaum auf Zuschauerinteresse stießen. fddhhdot) |
| вызвать к жизни | in die Welt bringen (Andrey Truhachev) |
| вызвать к жизни | ins Leben rufen |
| вызвать кого-либо к себе | jemanden zu sich entbieten (struna) |
| вызвать кого-либо к себе | jemanden zu sich entbieten |
| вызвать к себе антипатию | sich unbeliebt machen |
| вызвать к себе недоверие | in Misskredit kommen |
| вызвать к себе недоверие | in Misskredit geraten |
| вызвать к себе ненависть | sich verhasst machen |
| вызвать катастрофу | die Katastrophe heraufbeschwören |
| вызвать колдовством | herzaubern |
| вызвать коридорного звонком | nach dem Hoteldiener schellen (в гостинице) |
| вызвать лифт вниз | den Lift herunterholen |
| вызвать лифт вниз | den Fahrstuhl herunterholen |
| вызвать массовый протест | einen Massenprotest entfesseln |
| вызвать кого-либо на бой | jemandem den Kampf ansägen |
| вызвать кого-либо на дуэль | jemanden auf Pistolen fördern |
| вызвать кого-либо на дуэль | jemanden zum Duell herausfordern |
| вызвать кого-либо на дуэль | jemanden zum Kampf herausfordern |
| вызвать на дуэль | zum Duell heraus fordern |
| вызвать на откровенный разговор | zur Rede stellen (Ремедиос_П) |
| вызвать на разговор | zur Rede stellen (Ремедиос_П) |
| вызвать на соревнование | zum Wettbewerb herausfordern |
| вызвать наркозом анестезию | durch Narkose betäuben |
| вызвать недоумение | befremden (Лорина) |
| вызвать недоумение | Kopfschütteln verursachen (Лорина) |
| вызвать недоумение | Kopfschütteln erregen (Лорина) |
| вызвать недоумение | Kopfschütteln auslösen (Andrey Truhachev) |
| вызвать неоднозначную реакцию | auf geteilte Reaktionen stoßen (Abete) |
| вызвать чьё-либо нерасположение | sich jemandes Missgunst zuziehen |
| вызвать чьё-либо неудовольствие | jemandem missfällig worden |
| вызвать обратное | das Gegenteil von D bewirken (чему-либо) |
| вызвать оживление | eine Bewegung hervorrufen |
| вызвать веселое оживление | Heiterkeit auslösen |
| вызвать оживлённые прения | lebhafte Debatten auslösen |
| вызвать отвращение | Abscheu erwecken (Лорина) |
| вызвать отвращение | Abscheu erregen (Лорина) |
| вызвать отклики | Widerhall finden |
| вызвать чьё-либо падение | jemanden zu Fälle bringen |
| вызвать перебой | etwas zum Stocken bringen (в чём-либо) |
| вызвать перебой | etwas ins Stocken bringen (в чём-либо) |
| вызвать переполох | für Wirbel sorgen (Oxana Vakula) |
| вызвать по радио | herbeifunken |
| вызвать повреждение автомашины | das Auto beschädigen |
| вызвать подозрение | verdächtig sein (Лорина) |
| вызвать пожарную команду | die Feuerwehr alarmieren |
| вызвать полицию | die Polizei alarmieren (Лорина) |
| вызвать поломку автомашины | das Auto beschädigen |
| вызвать понижение цен | flau machen (на рынке) |
| вызвать поток творческой мысли | Denkanstoß geben |
| вызвать появление | etwas auf den Plan rufen (чего-либо) |
| вызвать представление о | heraufbeschwören (Ремедиос_П) |
| вызвать противника | den Gegner zum Kampf stellen (на бой) |
| вызвать раздражение | vergrämen (у кого-либо) |
| вызвать рвоту | Erbrechen bewirken |
| вызвать рвоту | Erbrechen hervorrufen |
| вызвать рвоту | Erbrechen erregen |
| вызвать чью-либо ревность | jemanden eifersüchtig machen |
| вызвать резонанс | Resonanz auslösen (Лорина) |
| вызвать скандал | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| вызвать скандал | für einen Eklat sorgen (Viola4482) |
| вызвать скорую помощь | Notruf absetzen (KatjaCat) |
| вызвать скорую помощь | die Rettung alarmieren |
| вызвать слёзы | jemandem Tränen entlocken (у кого-либо) |
| вызвать слёзы у кого-либо довести до слёз | jemandem die Tränen in die Augen treiben (кого-либо) |
| вызвать у кого-либо смех | jemanden zum Lachen bringen |
| вызвать смятение | Verwirrung anrichten |
| вызвать сожаление | jemandem leid tun (Andrey Truhachev) |
| вызвать сомнения | verunsichern (Ремедиос_П) |
| вызвать сомнения | Bedenken erregen (Лорина) |
| вызвать чьё-либо сострадание | jemandem Mitleid abgewinnen |
| вызвать сочувствие | jemandem leid tun (Andrey Truhachev) |
| вызвать такси | eine Taxi abberufen |
| вызвать такси | Taxi bestellen (Inchionette) |
| вызвать такси | Taxi rufen (Inchionette) |
| вызвать у кого-либо; невольную улыбку | jemandem ein Lächeln abzwingen |
| вызвать уважение | jemandes Respekt erlangen (AlexandraM) |
| вызвать удивление | überraschen (Лорина) |
| вызвать удивление | Verwunderung auslösen (Лорина) |
| вызвать удорожание | eine Verteuerung verursachen |
| вызвать у кого-либо улыбку | jemandem ein Lächeln ablocken |
| вызвать у кого-либо улыбку | jemandem ein Lächeln abgewinnen |
| вызвать у кого-либо улыбку | jemandem ein Lächeln abgewinnen |
| вызвать флэшбэк | Rückblende auslösen (Es war eine Probe für eine Flugshow, die sofortige Rückblenden auf den 11. September auslöste.  germanic.news ichplatzgleich) |
| вызвать фурор | den Vogel abschießen (Vas Kusiv) |
| вызвать чьё-либо недоверие | jemandes Misstrauen erregen |
| вызвать широкий общественный резонанс | eine breite öffentliche Diskussion auslösen (AlexandraM) |
| вызвать шумиху | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| вызвать энергичный отпор | energische Zurückweisung herausfordern |
| вызвать энергичный протест | energische Zurückweisung herausfordern |
| вызвать энтузиазм | den Vogel abschießen (Vas Kusiv) |
| вызваться сделать что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| его взгляды вызвали у родственников одно неудовольствие | seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus |
| его взгляды вызвали у родственников только неудовольствие | seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus |
| его вызвали в качестве свидетеля | er wurde als Zeuge geladen |
| его вызвали в качестве свидетеля | er wurde als Zeuge vorgeladen |
| его вызвали в суд | er wurde vor Gericht zitiert |
| его вызвали в суд | er wurde zum Gericht bestellt |
| его вызвали телеграммой домой | er wurde telegrafisch nach Hause beordert |
| его горе вызвало у меня жалость | sein Jammer erbarmte mich |
| его доклад вызвал всеобщий интерес | sein Vortrag erregte ungeteiltes Interesse |
| его поведение вызвало публичный скандал | sein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt |
| его слова были нацелены на то, чтобы вызвать её сострадание | seine Worte zielten darauf ab, ihr Mitgefühl zu erregen |
| его успехи могут вызвать зависть | seine Erfolge können Neid erwecken |
| её измождённая фигура вызвала в нём сострадание | ihre abgezehrte Gestalt erregte sein Mitleid |
| забастовка была вызвана бедственным положением | aus der Notlage heraus wurde gestreikt |
| картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости | das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte in mir Ekel |
| картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости | das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte bei mir Ekel |
| клоун вызвал настоящие взрывы смеха среди зрителей | der Clown rief unter den Zuschauern wahre Lachsalven hervor |
| меня вызвали к директору на 10 часов | ich bin für 10 Uhr zum Direktor bestellt worden |
| меня вызвали сюда | ich wurde hierher beschieden |
| Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. | Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen (SKY) |
| музыка вызвала в нём большое воодушевление | die Musik entfachte in ihm helle Begeisterung |
| нападение вызвало ответный удар | der Angriff beschwor einen Vergeltungsschlag herauf (KVE) |
| не вызовите ли вы мне господина Шульце? | würden Sie mir bitte Herrn Schulze herausrufen? |
| непогода вызвала большое наводнение | das Unwetter bewirkte eine große Überschwemmung |
| он вызвал критику даже у своих сторонников | er löste Kritik aus den eigenen Reihen aus |
| он вызвал меня | er beschied mich zu sich |
| он вызвал меня из дома | er holte mich aus dem Hause heraus |
| он вызвал своего заместителя к себе | er beschied seinen Stellvertreter zu sich |
| он вызвался помочь | er erbot sich zu helfen |
| он вызвался проводить меня | er bot sich mir zur Begleitung an |
| она вызвалась пойти за такси | sie hat sich angeboten, eine Taxe zu holen |
| она вызвалась ухаживать за больным | sie hat sich erboten, den Kranken zu pflegen |
| оскорбленный отец вызвал соблазнителя на дуэль | der beleidigte Vater forderte den Verführer heraus |
| пожар вызвал панику | der Brand hat Panik hervorgerufen |
| позволяющий вызвать | erweckbar (Dalilah) |
| постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| присутствие серной кислоты вызвало бурную реакцию | die Anwesenheit der Schwefelsäure führte zu einer überraschenden Reaktion |
| причина, вызвавшая удушье | Erstickungsursache |
| самодовольно уверенный в своих мнимых преимуществах и успехах и стремящийся выставить их напоказ с целью вызвать восхищение | eitel |
| своими действиями они вызовут протест | mit ihren Handlungen werden sie Proteste hervorrufen |
| своими действиями они вызовут протест | mit ihren Handlungen werden sie Protest hervorrufen |
| своими действиями они вызовут протесты | mit ihren Handlungen werden sie Proteste hervorrufen |
| своими действиями они вызовут протесты | mit ihren Handlungen werden sie Protest hervorrufen |
| слияние обоих предприятий вызвало трудности | die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich |
| солдата вызвали к командиру | der Soldat wurde zum Kommandanten beordert |
| "Уже один тот факт, что статья подписана профессором Траутвейном, – сказал он, – вызовет раздражение". | die Tatsache allein, meinte er, dass Professor Trautwein diesen Artikel zeichne, sei aufreizend (Ebenda) |
| уже рано утром его вызвали к начальнику | er wurde schon morgen früh zum Chef zitiert |
| частые дожди вызвали наводнение | die häufigen Regenfälle hatten eine Überschwemmung zur Folge |
| шум вызван экскаватором | der Lärm rührt von einem Bagger her |
| экономический кризис вызвал сильное волнение в народе | die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf |
| эта мысль вызвала мгновенный отклик | dieser Gedanke zündete sofort |
| эта речь вызвала совершенно неожиданную реакцию | die Reaktion auf diese Rede war völlig unerwartet |
| эти слова вызвали бурный смех | diese Worte lösten stürmisches Gelächter aus |
| это было вызвано только его плохим настроением | das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune |
| это вызвало немало недоумений | das hat allgemeines Kopfschütteln erregt |
| это вызвало немало недоумений | das hat viel Kopfschütteln verursacht |
| это вызвало немало недоумения | das hat viel Kopfschütteln verursacht |
| это вызвало у неё лишь нервный смех | das presste ihr nur ein nervöses Lachen ab |
| это вызовет меньшее удивление | das ist wenig verwunderlich (AlexandraM) |
| это вызовет удивление | das wird Erstaunen hervorrufen |
| это дело вызвало сенсацию | die Sache hat viel Staub aufgewirbelt |
| это сообщение вызвало нервозность на бирже | die Börse war durch diese Nachricht verstimmt |
| этот вид вызвал неприятные ощущения | dieser Anblick löste unangenehme Empfindungen aus |
| этот вид вызвал неприятные чувства | dieser Anblick löste unangenehme Gefühle aus |
| этот вид вызвал смутные воспоминания | dieser Anblick löste unbestimmte Erinnerungen aus |
| я напрасно пытался вызвать у неё желание потанцевать | ich versuchte vergeblich, sie zum Tanz zu animieren |
| я попросил вызвать мне Карла из класса | ich habe mir Karl aus der Klasse aufgebeten |
